常翻譯成「連~都…」、「甚至~」,正面、負面的句子都可以使用這個用法,常表示說話者的主張、判斷、評價等。 例句: ○普段は優しい母まで怒り出した。 ... <看更多>
パンツ中文意思 在 短褲日文2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門 ... 的推薦與評價
褲子~大致上分成以下幾種○內搭褲(レギンス) ○短褲(ショートパンツ) ○半統褲(ハーフパンツ) ○長褲(パンツ) →休閒褲(スキニーパンツ・ハイ ... ... 日文翻譯中文字典- ... ... <看更多>
パンツ中文意思 在 短褲日文2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門 ... 的推薦與評價
褲子~大致上分成以下幾種○內搭褲(レギンス) ○短褲(ショートパンツ) ○半統褲(ハーフパンツ) ○長褲(パンツ) →休閒褲(スキニーパンツ・ハイ ... ... 日文翻譯中文字典- ... ... <看更多>
パンツ中文意思 在 [心得] 很常講錯的幾個日文字- 看板NIHONGO 的推薦與評價
不知道這裡能不能分享自己很蠢的日文經驗??
來日本一陣子之後 出過一些糗 給大家參考一下。
例如: 被蚊子叮到了,好癢是"痒い(かゆい)",
但卻講成了"ゆかい(愉快)"
---->被蚊子叮到了,好愉快~(邊抓癢) =.=。
最近玉米真的超便宜 一條日幣99円,玉米的日文叫とうもろこし
但老實說我N年前考上日檢一級前,也從來沒背過這單字,也不懂為何要這麼一長串
中文很簡單 就兩個字"玉米",但去超市哪有時間讓你看清楚單字怎麼拼
根本不可能抄下來 ,只好一直叫人家"ものころし(もの殺し)"
----->"殺人"的意思。
直到我老公一覺得為什麼我要一直講"殺人"這兩字 是有什麼懷恨在心的人嗎?
他這才知道,我是在說玉米。
還有之前我媽媽手工車了一些小腰包寄給我婆婆,我婆婆一直說:好開心感覺很實用。
我跟我婆婆說,因為台灣常有飛車族搶劫,都是因為他們看老人家拎著包包,
那些老人就會被盯上,被搶,因而被拖行,非常危險!!!所以我媽才發明小腰包。
有關這個"被盯上"ねらわれる(狙われる)"。
但我卻講成"にらまれる(睨まれる)",是"被瞪"的意思。
----->老人們提著包包的話,就會被瞪。@@
我婆婆用狐疑的口氣"欸?"了一聲,我才知道我講錯 自己大爆笑了起來。
還有有關パンツ,我一直以為是內褲,外穿短褲叫ショートパンツ
一問之下才知道 其實男生和老人一般還是稱褲子叫ズボン,パンツ是他們專指內褲。
但年輕女孩也會稱パンツ為外穿短褲。
給大家參考一下,千萬別在外人面前講錯 很丟臉的!!
--
https://asaalah.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.174.68.198
她好可憐/.\--> 她好可愛*^^*。大家講得比我的好笑太多啦~~快笑死了
※ 編輯: nawi 來自: 180.9.189.189 (09/06 09:20)
... <看更多>