疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

關於 刺激1995翻譯ptt ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片

「刺激1995翻譯ptt」的推薦目錄：


刺激1995翻譯ptt 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳貼文

コバにゃんチャンネル By コバにゃんチャンネル

2021-10-01 13:19:08 有 9 人看過 有 1 人喜歡
  • Share this:

post-title
コバにゃんチャンネル

About author
コバにゃん☆です?
2910 subscribers viewes
View all posts

刺激1995翻譯ptt 在 大象中醫 Youtube 的最佳貼文

大象中醫 By 大象中醫

2021-10-01 13:10:45 有 0 人看過 有 0 人喜歡
  • Share this:

post-title
大象中醫

About author
長照是一個劇變的旋轉舞台 百年難得一見 沒有準備的人 被旋轉舞台甩出去 不是坐下就是躺下 而大象中醫是太極的推手 推動著旋轉舞台 讓 所有爬不起來的人 背後有一股推手力量 支撐再站起來
1310 subscribers viewes
View all posts

刺激1995翻譯ptt 在 大象中醫 Youtube 的最佳貼文

大象中醫 By 大象中醫

2021-10-01 13:09:56 有 0 人看過 有 0 人喜歡
  • Share this:

post-title
大象中醫

About author
長照是一個劇變的旋轉舞台 百年難得一見 沒有準備的人 被旋轉舞台甩出去 不是坐下就是躺下 而大象中醫是太極的推手 推動著旋轉舞台 讓 所有爬不起來的人 背後有一股推手力量 支撐再站起來
1310 subscribers viewes
View all posts
社群媒體上有些相關的討論：

刺激1995翻譯ptt 在 [討論] 如果刺激1995要重新翻譯片名怎樣翻較好- 看板movie 的推薦與評價


作者james11song (張嘉航)
看板movie
標題[討論] 如果刺激1995要重新翻譯片名 怎樣翻較好
時間Sun Jun 7 14:47:19 2015

如題

相信會上電影版的大大們

應該大多數都看過刺激1995了吧?


可惜這樣一部高水準的片

卻起了一個有點low的名字

(聽說1995還只是以發行年份 跟劇情沒關係?!)

讓人聽片名完全不知道他在演什麼


如果要重新命名的話 大家覺得怎麼翻會比較吸引人 或者貼近劇情呢?


小弟的想法 : 絕地逃生 神鬼冤獄 (被台灣片名荼毒.. 想不出別的)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.115.75
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1433659642.A.54E.html
→ v7q4: 力王2-逃出生天 06/07 14:48
→ jwork: 一個殺妻銀行家的獨白 06/07 14:49
噓 homechen1990: 型男逃獄日記/玩命冤獄/逃獄哪有那麼難 06/07 14:52
推 sfr18: 即刻逃亡，黑獄終結者，監獄效應... 06/07 14:54
推 cashko: 我覺得直譯就好了 06/07 14:57
→ qazxswptt: 猛男姦獄 06/07 14:58
推 Albert20441: 黑獄救贖 06/07 14:59
→ skypieadream: 有逃這個字就破梗了... 06/07 15:00
推 trokymmr: 獄火重生 06/07 15:01
→ k800i13090: 那段撿肥皂的日子 06/07 15:04
→ ps20012001: 鯊堡之姐妹情深 06/07 15:06
推 ellener: 謝謝你，9527 06/07 15:07
→ wulunhsu: 刺激2015 06/07 15:08
→ Sam0907: 越獄 06/07 15:13
→ piercepaul: 莎堡風雲之摩根費里曼演黑人 06/07 15:17
推 pttnowash: 雷神之錘前傳-地質錘 06/07 15:18
→ qazxswptt: 瘋狂安迪 - 屎尿道 06/07 15:20
→ qazxswptt: MAD ANDY - *hit Road 06/07 15:21
→ sunnyyoung: 刺激2015 06/07 15:22
噓 kissmore: 2015真刺激 06/07 15:24
→ snow3804: 2015最刺激 06/07 15:26
→ orion2487: 2015超刺激 06/07 15:28
推 elelnino: 刺激9527 06/07 15:32
推 marcus176: 逃離被肛好刺激 06/07 15:39
推 ppttptt: 有越獄，逃生之類明示暗示的字都不能用，因為會大破梗 06/07 15:39
推 ac861021: 2015好刺激 06/07 15:39
推 Nojudge: xxxxxDDDD 06/07 15:44
推 Basket0205: 謝昇客的救贖 06/07 15:45
推 JuiFu617: 好刺激，好興奮，好銷魂 06/07 15:45
推 joecrazy: 聖經 希望 愛 06/07 15:46
→ JuiFu617: 我的監獄羅曼史 06/07 15:46
→ JuiFu617: 禁忌監獄 06/07 15:48
→ JuiFu617: 慾望監獄 06/07 15:48
→ JuiFu617: 絕望監獄 06/07 15:49
→ JuiFu617: 監獄風雲 06/07 15:50
推 JuiFu617: 肛鐵墳墓 06/07 15:51
→ JuiFu617: 監獄情緣 06/07 15:53
推 MONGA7: 肛肛冤獄 06/07 15:54
→ JuiFu617: 基情監獄 06/07 15:55
推 gaucher: 黑獄斷腸歌 06/07 16:00
推 piggreat: 多了1995不錯阿!!!!!不然片名 "刺激"<==很單調餒 06/07 16:00
推 dagoma: 「監獄故事，有黑人，有甲甲，還有一張大海報」 06/07 16:11
推 Borrelia: 鯊堡救贖 這個就很好了 06/07 16:12
推 Purekim: 監獄人生 06/07 16:14
推 Jason0813: 神鬼監獄 終極牢獄 逃獄行不行 午夜鯊堡監獄 06/07 16:17
推 Xersei5566: 神鬼第七感 06/07 16:18
推 midiaaa: 在監獄尋求邂逅是否搞錯了什麼 06/07 16:25
推 hoho8: 進擊的安迪 06/07 16:27
推 bochin: 我想當好人 06/07 16:28
推 stocktonty: 白安迪與黑瑞德 06/07 16:31
推 svel: 逃獄好好玩 06/07 16:32
推 Andy139925: 肖生克的救贖 06/07 16:33
推 swatch44: 監獄風雲2大逃亡 06/07 16:35
推 barton: 美女海報背後的秘密 06/07 16:36
推 SamDalembert: 瘋狂安迪：糞水道 06/07 16:42
推 holybless: 惡靈鯊堡 愈變愈大隻 06/07 16:44
推 smileswan: 刺陵之鯊堡風雲 06/07 16:53
推 DiAbLoE: 他們中國那邊翻肖申克的救贖 06/07 16:56
推 seashel: 翻成冤獄應該也不錯 06/07 16:57
→ Bigcookie2: 就叫冤獄救贖? 06/07 16:59
→ kenro: 鯊堡監獄就好，別亂取有的沒的 06/07 17:03
推 foolfighter: 黑獄默示錄 ，給安迪一罐啤酒 06/07 17:04
推 qoosky: 逃漏稅專家 06/07 17:07
推 koxinga: 鯊堡風雲 06/07 17:07
推 AllenLee1011: 心靈監獄 06/07 17:10
推 comfortable5: 盧修斯前傳之監獄百寶袋 06/07 17:11
推 kiki1503: 我不被相信怎麼想都是你們的錯 或 我的獄長怎麼可能這麼 06/07 17:14
推 a9a99: 其實這部片一開始的翻譯是鍊獄逃亡記！ 06/07 17:16
推 chloeslover: 銀行家的逆襲之請問你是地質系的嗎？ 06/07 17:17
推 riddlerkuo: 肖生克恩仇錄 06/07 17:17
推 chloeslover: 每個火辣女人的背後總有一個能讓男人鑽進去的洞穴 06/07 17:20
推 t1329kimo: 神鬼黑獄 06/07 17:36
推 lover19: 鯊堡的救贖 06/07 17:39
推 AllenHuang: 刺激2015 06/07 17:42
推 tomandnico: 誰殺了我老婆 06/07 17:43
推 smalldra: 刺激2015 06/07 17:47
推 energyandpig: 湯匙傳說 06/07 17:47
推 AcousticE: 我的救贖 06/07 17:47
→ qazxswptt: 親愛的 我在沙寶裡遇到上帝 06/07 17:48
推 Jason0813: 海報 湯匙 費里曼 06/07 17:49
推 mathrew: 暗黑監獄神 06/07 17:52
推 s781125: 監獄總動員 06/07 17:56
推 Tenging: 賭博默示錄人生救贖遊戲 06/07 17:57
→ ThomasYorke: 無聊 06/07 17:57
推 Wangisback: 刺激1995這片名也有優點啊 當初對這部片什麼都不瞭解 06/07 17:58
→ Wangisback: 直接看 看到後面才會這麼震驚 06/07 17:58
推 frozenGG: 推文笑死XD 06/07 18:00
推 Emerson158: 摩根費里曼之絕地任務 !!! 06/07 18:06
推 ofpurity: 神鬼監獄之摩根費里曼又演黑人 06/07 18:08
→ positMIT: imdb排行榜第一名之你咬我啊 06/07 18:08
推 dandewalk: 冤獄哭哭豬 06/07 18:21
推 yeswecannot: 我關進去 又逃出來 打我阿笨蛋 06/07 18:40
→ gkh0315: 毒龍鑽 06/07 19:09
推 OHCA5566: 關不住 06/07 19:10
推 ap8034578: 看到推文各種創意哈哈 06/07 19:13
推 Jason0813: 想要全球大賣就叫監獄俠 06/07 19:19
推 cpeyeshield: 三姐妹，剛剛好 06/07 19:23
推 ronray7799: 救贖重生 06/07 19:25
推 clubbox: 越獄總動員 06/07 19:30
推 stu930511: 虯髯客的救贖 06/07 19:45
推 sunmen40: Spoon killer 06/07 19:47
推 itachi0609: 冤獄風雲 06/07 19:59
推 bamm: 監獄1995 選我 06/07 20:01
推 violetish: 台:突破重圍。中:牆上有個洞。 06/07 20:04
推 BoiceSun: 在監獄尋求邂逅似乎搞錯了什麼 06/07 20:05
→ qazxswptt: 港：鐵金剛大佬 智破三寶城 06/07 20:07
推 alelsie: 魔鬼監獄 神鬼監獄 絕地監獄 玩命監獄 06/07 20:10
噓 xmann: 按迪到五十道陰影 06/07 20:27
推 Jerrylin1212: 安迪行不行 06/07 20:30
→ qazxswptt: 我的安迪怎麼這麼萌 06/07 20:35
推 phantom78626: 鯊堡風雲錄 06/07 20:38
推 ppccfvy: 黑獄斷腸之黑人被關 06/07 20:48
推 wei502: 監獄好好鑽 06/07 20:48
推 ooXD: 我的獄友是上帝 06/07 21:01
推 lpbrother: 監獄好好玩 06/07 21:03
→ lpbrother: 鋼鐵監獄 06/07 21:04
推 tf310244: 瘋狂安迪：糞怒道 06/07 21:07
推 jojomickey2: 屁眼心眼的救贖 06/07 21:08
推 totocc: 全面監獄 06/07 21:20
推 KingKingCold: 刺激2015 06/07 21:35
推 windlins: 復仇者監獄~ 06/07 21:49
推 reyxvii: 來去監獄住一晚 06/07 21:54
推 mykuro330: 我的野蠻獄友 06/07 22:09
推 windlins: 監獄中的下半輩子 06/07 22:13
推 dd7887961: 刺激1995很好啊 讓你完全猜不出來他要演甚麼 06/07 22:16
→ qazxswptt: 有懸疑或劇情量多的片 片名太直白 有時會少了點樂趣XD 06/07 22:21
→ dirtyroot: 黑人逃獄 06/07 23:09
推 mattina: 大家真的很有誠意推文捏~~~~~~XDDDD 06/07 23:18
推 KerYiLa: 監獄黑白配 06/07 23:21
推 Jason0813: 強監犯 06/07 23:42
推 wubai51: 神鬼救贖 06/07 23:48
推 eric7385: 小說翻"麗泰海華絲與蕭山克監獄的救贖" 取後面就好了啊 06/08 00:04
→ eric7385: 或者麗泰海華絲也可以阿~~~~ 06/08 00:04
推 prettysop: 易獄重生 06/08 00:04
→ prettysop: 諧音:抑鬱重生~ 06/08 00:10
推 geniusleuth: prettysop的翻譯，讓我想到另外一個譯名"獄夥重生" 06/08 00:21
→ geniusleuth: (浴火重生)，可解釋"監獄的夥伴(兩人)一同獲得救贖" 06/08 00:22
推 debitako: "給安迪一罐啤酒" 笑cry 而且無誤 06/08 00:34
推 Tenging: 只要在月底發薪水的時候有一罐冰涼的啤酒 06/08 00:38
推 xxMALUxx: 刺激民國84年 06/08 00:41
推 godc: 鯊堡監獄之斷開魂結、斷開鎖鏈、斷開一切的牽連 06/08 00:51
推 hyy9685: 鯊堡救贖記 06/08 00:57
推 leawood: 那一年，監獄麵包魂 06/08 01:08
推 x8296940: 絕地糞管 06/08 01:22
推 Eddward: 跛豪 06/08 01:32
推 FuStan: 世監情 06/08 01:36
推 matrix99: ㄧ匙靈 06/08 01:37
推 cafealley: 沒喊報告不敢尿！ 06/08 02:12
推 WilliamWen: 蕭山克的救贖。 06/08 02:55
推 yeardoss: 小李的刀、龍五的槍、我的湯匙 06/08 04:39
推 l1234568790: 監獄好好玩，那些年我在監獄的日子，入獄之後 06/08 05:20
推 tyrande: 推文好好笑 06/08 06:06
推 pleaseppu: 推文太好笑了 06/08 06:54
推 foolfighter: 英文片名也改成free the freeman 06/08 06:57
→ foolfighter: #奶...費里曼解放 06/08 06:57
推 serval623: 鯊克堡肛肛魔 06/08 07:33
推 rockman39: 坐牢學問大 06/08 08:03
推 pppeko: 笑翻了 06/08 08:46
噓 poiu1234: 過預1995 06/08 08:47
推 faye8626: 老婆偷吃還被殺 06/08 09:34
推 nana6620: 推文XD 06/08 09:42
推 Jason0813: 摩根叔叔講故事 06/08 09:50
推 datong: 水蜜桃郁方 06/08 09:55
推 NotoriousLok: 逃獄關頭、獄寫任務、鯊堡之橫行霸道 06/08 10:23
推 doritos88: 一匙靈超好笑哈哈哈哈 06/08 10:52
推 qscgg: 這推文...看來刺激1995也不算太差 06/08 11:36
推 kodaayu: 愛在獄中救贖時 06/08 12:48
推 rainlon: 刺陵1995 06/08 13:12
→ qazxswptt: 樓上學我 06/08 13:26
推 terry23: 推文真的笑翻 06/08 13:39
推 hector958: 謝先生救救我 06/08 15:36
推 httbs: 摩根費里曼之黑獄風雲 06/08 16:03
推 jin0: 鯊堡的救贖 06/08 16:58
推 Pantalone: 與公主們的黑獄羅曼史 06/08 18:37
推 lmf770410: 神鬼監獄 越獄奇緣 監獄第六感 越獄傳奇 終極越獄 06/08 19:04
→ lmf770410: 越獄要不要 越獄總動員 越獄聯盟 越獄好好玩 06/08 19:15
推 oohay0201: 神鬼越獄 06/08 19:46
推 Echinocyte: 我在獄中，遇見真愛 06/08 19:55
推 timoy: 監獄學園(錯棚) 06/08 20:23
推 mouseshit: 神鬼監獄 06/08 21:34
推 ALI5566: 火燒島 06/08 22:07
推 Rocker5566: 力王與黑人 06/08 22:20
推 vdrenike: 誰殺了安迪 誤導觀眾~ 06/08 23:16
推 Ekance: 雨天水電工 06/08 23:19
推 flac: 神鬼銀行家 06/08 23:21
推 OK8066889: 我的監獄生活物語果然有問題 06/08 23:29
推 brukling: 獄謀 06/08 23:44
推 xm4t86: 片名很不錯啊 06/08 23:55
推 GrapeC: 山札克恩仇記 06/09 00:05
推 kc1c: 越獄風雲 06/09 00:26
推 GGylin: 救 06/09 01:02
推 anderson1979: 夫仇者聯盟 之 監獄效應 06/09 02:56
推 oliviachen: 看推文真的笑死了 06/09 10:00
推 jimihsu: 溫拿轉職綠皮卡魯蛇與他的快樂小伙伴。 06/09 10:54
推 onwsnil: 絕命銀行家 06/09 15:01
推 micbrimac: 看完這個討論串 突然覺得刺激1995翻得挺好XDD 06/09 17:00
推 vi000246: 最後逃出來惹 06/09 20:02
推 doctor2tw: 全面逃獄 06/10 05:19
推 yayawoliyau: 綠帽的十五年救贖 06/11 09:24
→ yayawoliyau: 救贖之道 06/11 09:29
推 juncc118: 過氣1995 06/11 13:44
推 yukuan220: 愛戀甲甲 06/11 23:32
推 melon243972: 不刺激1995 06/12 01:06
推 player99: 糸柬王求女子口馬 06/13 18:55
推 oskahsien: 等故丟係李A.... 06/15 02:12
推 nznz: 地獄的走道 06/16 23:56
推 Initial5566: 刺激民國84年 XDD這太靠杯了 06/17 04:07
推 tw88: 推文 我快笑死 08/01 03:01
推 pilotecho: 自由 08/01 12:37
推 sj210444: 地質槌和屎尿道害我笑翻XDDDD 08/31 16:35
推 s9623452: 廢死 01/11 20:21
推 chi2707991: 沒喊報告不敢尿 笑很久哈哈哈 01/16 18:57
推 aries67: 鯊堡風雲-希望與自由 01/24 02:05
推 asd40815: 用鐵槌逃獄 05/31 02:11
推 WTF555666: 地質槌笑死XD 07/16 21:04
推 rrosy: 1995好刺激+我的槌子會轉彎 01/08 16:11
推 TWNchurchill: 決戰屎路 02/25 23:49






... <看更多>

刺激1995翻譯ptt 在 [問卦] 為何要翻譯成刺激1995？ PTT推薦Gossiping 的推薦與評價

欸欸欸欸欸The Shawshank Redemption 是1994年的美國劇情片對岸翻肖申克的救贖為何台灣翻刺激1995？ ... <看更多>

刺激1995翻譯ptt 在 [問卦] 刺激1995有更好的翻譯嗎？ - 看板Gossiping - PTT網頁版 的推薦與評價

他1995年在台灣播也沒有到很刺激有更好的翻譯嗎當初命名的人在想什麼有沒有卦 ... Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... ... <看更多>

你可能也想看看
刺激1995線上看
The Shawshank Redemption 翻譯
搜尋相關連結

#1. [討論] 如果刺激1995要重新翻譯片名怎樣翻較好- 看板movie

如題相信會上電影版的大大們應該大多數都看過刺激1995了吧? ... 想不出別的) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.115.75 ※ 文章網址: ...

#2. [問卦] 為何要翻譯成刺激1995？ PTT推薦Gossiping

欸欸欸欸欸The Shawshank Redemption 是1994年的美國劇情片對岸翻肖申克的救贖為何台灣翻刺激1995？

#3. [問卦] 刺激1995有更好的翻譯嗎？ - 看板Gossiping - PTT網頁版

他1995年在台灣播也沒有到很刺激有更好的翻譯嗎當初命名的人在想什麼有沒有卦 ... Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ...

#4. [問卦] 刺激1995是不是神翻譯啊？

最近這部神片要重回大螢幕，相信有內涵的大家都感到很興奮但是，本片除了內容之外，譯名也很神啊刺激1995 vs 蕭山克的救贖刺激1995我光聽名字就高潮了 ...

#5. [問卦] 刺激1995有更好的翻譯嗎？ - Gossiping板 - Disp BBS

也沒有到很刺激 有更好的翻譯嗎 當初命名的人在想什麼 有沒有卦？ ----- Sent from JPTT on my iPhone. --. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ...

#6. 刺激1995大陸翻譯2022-在Mobile01/PTT/Facebook上的化妝品 ...

刺激1995 大陸翻譯2022-在Mobile01/PTT/Facebook上的化妝品保養品推薦，找刺激1995名言,刺激1995大陸,刺激1995 旁白在社群裡的熱門網紅介紹就來美妝保養護理討論站.

#7. Re: [討論] 肖申克的救贖是不是被片商惡搞片名？- 看板movie

關於片名這方面，我記得大學翻譯課的時候有聽過解釋， 為什麼要翻譯成這樣呢？ ... 這部片在1973年上映， 我自己本身是沒看過，但據說非常好看， 內容很緊湊又刺激…

#8. 刺激一九九五The Shawshank Redemption - 昔影．惜文

作者: [email protected] ( Mr.HanKey ), 看板: movie 標題: Re: 請問刺激1995的電影小說或原文書哪裡有在賣?

#9. [問卦] 刺激1995如果不音譯要叫什麼？

... 的救贖這翻譯有點尷尬而且很像中國翻譯而且也有點太直白但翻成刺激1995 ... (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1625980063.

#10. [問卦] 刺激1995？ - PTT評價

如題鄉民神片. IMDB 9.3分. The Shawshank Redemption 到底為什麼會翻成刺激1995？ 台灣的片名翻譯是不是也沒比中國好到哪去？ 有沒有八卦？

#11. [問卦] 我就問，刺激1995哪裡刺激了？ - 八卦 - PTT Web

如標題本肥看完刺激1995 本來想說會有驚險的畫面結果完全被片名給騙有沒有台灣電影片名喜歡亂翻譯的八卦--. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ...

#12. 刺激1995 - 維基百科，自由的百科全書

《刺激1995》上映後獲得普遍好評，特別是劇情及羅賓斯與費里曼的表演，但票房表現不佳，首輪放映僅入帳1600萬美元。影片商業失利的原因很多，如《黑色追緝令》和《阿甘正傳》 ...

#13. [討論]刺激1995的一些幕後花絮。...轉自PTT-movie板

以下花絮是來自於刺激一九九五的十週年紀念DVD，我是看著導演的幕後講評打字 ... 推 vagabondfox:全部看完了，花絮超有趣~ 感謝翻譯~ 05/13 23:03

#14. 《肖申克的救贖》爲什麼被台灣翻譯成《刺激1995》? - 人人焦點

比如將《The Shawshank Redemption》翻譯成《刺激1995》（大陸版譯 ... 這則帖子在PTT論壇（國內一般都叫「陰間論壇」）也是引起了廣泛的討論，大部分 ...

#15. 電影: 刺激1995 (The Shawshank Redemption) 人性，罪惡 ...

電影: 刺激1995 (The Shawshank Redemption) 人性，罪惡，自我的救贖 · 原本生活美滿富裕的銀行家安迪，發現老婆外遇，拿著槍打算進行報復，抽了根煙冷靜後 ...

#16. Re: [閒聊] 台灣翻譯是不是比大陸與香港翻譯好- c_chat

大陸台灣香港這三處對於翻譯的習慣不同吧大陸就跟香港都以發音為主意思就是以貼近原文發音的名子像類似 ... 2 F →OldYuanshen: 刺激1995 04/10 23:59.

#17. [達人專欄] 刺激1995－－希望、自由、基友（？） - 創作大廳

當初翻譯似乎只因之前的電影《刺激》中有類似情節，才有此名稱；大陸譯作《肖申克的救贖》，我覺得襯頭多了。劇情主要發展於肖申克（蕭山克）監獄裡，討論 ...

#18. [問卦] 看過最神的翻譯是？ - Gossiping - PTT生活政治八卦

目前看到最奇妙的翻譯應該是翻譯成《春風化雨》的Dead poets society 從原文根本看不 ... 79樓 推purplebfly: 這篇應該是討論亂翻的,不是翻譯很神的啊,刺激1995才是 ...

#19. 刺激1995 The Shawshank Redemption 電影介紹

探索電影 · 電影新聞. 找電影, 找人物, 全都找. 刺激1995_The Shawshank Redemption_電影海報 ... PTT 電影版近期文章 ... [討論] 新出的刺激1995 uhd bd翻譯出包了啊.

#20. [問卦] 有沒有當年大陸翻譯的八卦？ swda200791 PTT批踢踢 ...

作者: s410294 (暖囊) 2022-10-11 11:12:00. 台灣翻譯又有多好別自以為高人一等. 作者: iiooiioou (愛幻想的O宅) 2022-10-11 11:13:00. 刺激1995表示：呵呵.

#21. 為什麼《刺激1995》是影史必看的經典神作？ | 魯皓平 - 遠見雜誌

1995年，影史經典神作《刺激1995》（The Shawshank Redemption）在台上映，當年不僅在台灣票房上締造了許多紀錄，更成了許多影迷心中，至今無人能敵的 ...

#22. [閒聊] 看到中國比台灣好的名詞翻譯- C_Chat

如果看到中國對某個名詞的翻譯在信達雅方面比台灣的好比如最終幻想<->太空戰士元設定<->後設激光<->雷射大家會見賢 ... 51樓 推lai162: 肖申克的救贖台灣翻成刺激1995.

#23. 電影: 刺激1995 、 The Shawshank Redemption - YS生活誌

一部1994年上映的美國電影。台灣譯作刺激1995，罕見的，我更青睞中國的翻譯，肖申克的救贖。 (有雷慎入) 因冤案入獄的銀行家安迪，進入肖申克監獄開始 ...

#24. 刺激1995 @ tsuyuliu的網路日誌 - 隨意窩

中文片名當初不知道是哪個天才翻譯的，片名和電影內容及原著完全的毫無關聯。 ... 「刺激1995」會在ptt上每個月都不斷op再op，尋問度與推薦度 ...

#25. [問片] 出社會後才看懂並大哭的片？ - movie - PTT網頁版

小時、讀書時看過的片但到了出社會後才能看懂並且會大哭職場的蹂躪同事的背叛上司的不諒解經濟的壓力親人的疏離各位大大是否有推薦的呢？

#26. 刺激1995翻譯ptt - 夜市攤販資訊集合懶人包

刺激1995翻譯ptt 在PTT/mobile01評價與討論, 提供刺激1995心得、刺激1995名言、刺激1995線上看就來夜市攤販資訊集合懶人包，有最完整刺激1995翻譯ptt體驗分享訊息.

#27. 為何Netflix《刺激1995》是影史必看的神作？4個電影沒說的寓意

這次編輯要跟大家分享的是1994 年由恐怖大師史蒂芬金著作所改編的電影《刺激1995》（The Shawshank Redemption），至今仍時常在電視上看到重播，可說是一部經典老片和 ...

#28. 刺激1995 心得

有雷影評心得│《刺激1995》/ 影史經典，名為希望的自由之翼yamMovie電影 ... 中文片名「刺激1995」，一個很鳥的翻譯，大概每個談到這部電影的人，都 ...

#29. 名言刺激1995 [90XECM]

台鐵車站資訊懶人包刺激1995 問題PTT在PTT/mobile01評價與討論, ... 共振波保健儀 刺激1995大陸翻譯在PTT/mobile01評價與討論, 提供刺激1995小鴨、 ...

#30. Re: [討論] 為什麼台灣片名都要很假掰- movie

這個譯名在10幾年前的BBS上有被原字幕翻譯者提出說明， 簡單說，原翻譯是把片名翻 ... 到了1995年電影在台灣上映時，片商覺得其劇情與《刺激》有類似的地方， : 因為 ...

#31. 刺激1995 名言[AE6RSD]

刺激1995 大陸翻譯在PTT/mobile01評價與討論, 提供刺激1995小鴨、刺激1995名言、刺激1995線上看就來害蟲防治資訊整合站，有最完整刺激1995大陸翻譯體驗 ...

#32. [請益] 刺激1995 摩根費里曼最後為何假釋 - PTT 問答

大家好最近又看了一次刺激1995 在最後摩根費里曼的假釋面談的時候他對假釋面談官的態度一改之前恭敬的態度表現出一股老子才不管你要不要讓我假釋的 ...

#33. 1995 名言刺激

刺激1995 名言在PTT/mobile01評價與討論- 房產建案資訊懶人包 ... 的救贖最經典的9句台詞- 每日頭條刺激1995大陸翻譯、刺激1995小鴨- 害蟲防治資訊整合 ...

#34. 名言刺激1995

刺激1995 名言精神官能症電影語錄- Retowicki 在刺激1995老布ptt這個討論 ... 的救贖最經典的9句台詞- 每日頭條刺激1995大陸翻譯、刺激1995小鴨- 害蟲 ...

#35. [討論] 好萊塢電影中國比台灣翻譯更好的片名- 看板movie

... 刺激1995 中國是依英文片名翻肖申克的救贖覺得比台灣片名貼切請問還有哪些好萊塢電影是中國比台灣片商翻譯還好的片名呢? 謝謝-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ...

#36. 刺激名言1995 - 了好玩綠之臉都花蓮好

電影語錄- Retowicki 在刺激1995老布ptt這個討論中，有超過5篇Ptt貼文， ... 肖申克的救贖最經典的9句台詞- 每日頭條刺激1995大陸翻譯、刺激1995小鴨- ...

#37. 標籤: 刺激1995小鴨 - 台灣公司行號

2018年7月5日- 刺激1995 The Shawshank Redemption 肖申克的救贖劇情：故事發生在一九四七年初，英俊的銀行家安迪.迪弗雷納非常愛他的妻子，而事業也正是 ...

#38. 為何Netflix《刺激1995》是影史必看的神作？4個電影沒說的...

這次編輯要跟大家分享的是1994年由恐怖大師史蒂芬金著作所改編的電影《刺激1995》（TheShawshankRedemption），至今仍時常在電視上看到重播，可說.

#39. 1995 名言刺激

電影【刺激1995】名言、42句經典台詞金句語錄：肖申克的救贖The ... 刺激1995大陸翻譯在PTT/mobile01評價與討論, 提供刺激1995小鴨、刺激1995名言、 ...

#40. [片單] 片名看不出影片內容的電影- 精華區movie - 批踢踢實業坊

... 至少列舉一部） 刺激1995 刺激驚爆點汪洋血迷宮(我本來還以為真的有迷宮) 未來總動員3. ... 推elephman5566: 片名要看原文吧，不然翻譯過很多都會走味 07/13 22:08.

#41. 月黑高飛小鴨* lancome 激光水

刺激1995 (2020) 線上看小鴨影音《肖申克的救赎》（英語：The Shawshank Redemption，香港 ... 月黑高飛線上, tim robbins , 刺激1995小鴨, 刺激1995 翻譯ptt 月黑 ...

#42. 刺激1995 字幕. j stars victory vs 中文版 - 神來也麻將下載

在臉書某社團看到,這片uhd跟bd翻譯出問題,簡體跟繁體字幕都一樣,有些大陸貫用語,也跟舊版不一樣,下週得利跟華納要討論如何處理.FM肖申克的救赎（刺激1995、月黑高 ...

#43. 名言刺激1995 [K1Y35J]

9 手指關節名稱每個人的忍耐都會有限度刺激1995名言在PTT/mobile01評價 ... 肖申克的救贖最經典的9句台詞- 每日頭條刺激1995大陸翻譯、刺激1995小鴨- ...

#44. 名言刺激1995 [Y3SOT6]

表中的內容刺激1995 名言 · 刺激1995大陸翻譯在PTT/mobile01評價與討論, 提供刺激1995小鴨、刺激1995名言、刺激1995線上看就來害蟲防治資訊整合站，有最 ...

#45. 刺激1995名言ptt - Choppot

刺激1995 名言ptt · Uncategorized. 刺激1995名言 ... Ptt – [討論] 刺激1995的魅力？ ... 上映時間: 1994 年9 月23 日(美國) 臺灣是1995，所以才有刺激1995這種鬼翻譯?

#46. 許瑞云ptt

刺激1995 imdb Un 9817 腦部腫瘤症狀. 被撞還要賠錢; 腦部腫瘤症狀市場用地檢舉違規. 真善美看護; 檢舉違規更正函鷹明. 旗山 ...

#47. 神片ptt

Ptt – [ 負雷] 侍神令-氣到不行– 看板movie, 2021/3/20 ... 1F→rinatwo: 翻譯翻譯什麼叫做神片 ... Re: [問卦] 刺激1995是不是一部非常經典的神片？