關於 台灣-大陸用語對照 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#11. 海峡两岸用语对照表- 快懂百科

... ‍ 台湾用语大陆用语桥市布里奇敦自由城弗里敦狮子山塞拉利昂坎市戛纳雪梨悉尼华府华盛顿麻六甲海峡马六甲海峡（菲律宾）宿雾宿务杜林都灵（阿联酋）杜拜迪拜.

#12. 台灣與大陸名詞稱呼對照表 - 慶聲科技

大陸稱呼 台灣稱呼 1 恆溫恆濕箱，恆溫恆濕試驗箱 恆溫恆濕機 2 濕熱試驗箱，恆濕熱試驗箱 恆溫恆濕機 4 溫度衝擊箱，熱衝擊試驗箱 冷熱衝擊機

#13. 兩岸用語對照表（二）--台灣--人民網

兩岸用語對照表（二 ; 勞工. 工人 ; 榮民. 退伍軍人 ; 上司. 領導 ; 殘障人士. 殘疾人 ; 同僚、同仁、同事. 同事.

#14. 網紅」都是對岸用語！你還記得這些詞在台灣都怎麼說嗎？ - 報橘

如果你更「潮」的話，你一定懂下面這些：. ·狂：猛·火：流行·忽悠：唬弄·牛B：厲害、強·萌萌噠： ...

#15. 二岸用語對照表– 柯博文老師

1 台灣 大陸 簡體 2 直覺 直觀 直观 3 擷取 捕獲 获取 4 關聯 聯動 联动

#16. 台陸夫妻揭兩岸用語差超多大陸「娃娃=公仔」網 - YouTube

兩岸 用語 真的差好多 (仙女編)#創作授權【@我們倆】 https://youtu.be/SaLeUq8-ynw 創作者提及：「影片中的言論僅代表我們個人的認知」因我們倆 ...

#17. 两岸用语对照表_百度文库

兩岸用語對照：電腦網絡 台灣用語程式設計連接/通路軟體解除安裝視窗字母數字字元/文數字元擴充卡/結合器轉接器應用（程式） 忙線訊號配置設定預設磁碟磁片連接配 ...

#18. 两岸用语对照表 - 各地台办

大陆用语. 台湾用语. 批准. 准许、准予. 超市. 量贩店. 多维. 多元. 渠道. 管道. 反省. 检讨. 运营. 营运. 地道. 道地. 做检讨. 写自白书与悔过书.

#19. 大陸資訊及研究中心-大陸用語檢索手冊

大陸用語 檢索手冊 ; 八、交通、旅遊 ; 九、國名 ; 十、其他 ; 附錄部分 ; 附錄一、兩岸政府機構對照表.

#20. 兩岸用語繁簡體對照表 - 博客來

書名：兩岸用語繁簡體對照表，語言：繁體中文，ISBN：9789868825871，頁數：212，出版社：華志文化，作者：蘇勝宏，出版日期：2012/07/03，類別：語言學習.

#21. 大陸用語對照 - Benolate

大陸用語對照. 大陸與台灣常用語對照表大陸台灣老娘舅調解人(有威望、講公道、熱心的長者) 刺頭刁蠻、挑剔絞臉挽面晃悠到處閒晃不做事一根筋死板固執、不知應變缺嘴 ...

#22. *英漢醫學縮寫詞彙大全(附台灣與大陸用語對照) - 合記圖書出版社

頁數：688 裝訂：平裝開數：19 x 11.1 印刷：雙色. 簡介: 鑒於台海兩岸知識交流日漸頻繁，編撰兩岸互相對照的共同詞彙，以解決兩地用語差異致使誤解的情況，實為 ...

#23. 有誰能給我大陸或香港-台灣用詞/用語對照表 - iT 邦幫忙

有誰能給我大陸或香港-台灣用詞/用語對照表. 拜託~~~~~~~~. 我真的很需要修改大陸人寫的網頁程式的用詞/用語. 2 則回答 0 則討論 分享. 回答; 討論; 邀請回答; 追蹤.

#24. 海峽兩岸用語對照表 - 中文百科知識

海峽兩岸用語對照表包括生活用語、電腦網路等內容。生活用語台灣用語大陸用語準許、準予批准一般一般般多元多維管道渠道檢討反省營運.

#25. 五毛造謠偷搬兩岸用語對照網：傻眼 - Yahoo奇摩新聞

五毛造謠偷搬兩岸用語對照網：傻眼 ... 中國境內仍飽受疫情影響，未料竟有中國網友組成網軍在台灣散布假消息及相關謠言，但由於用詞遣字，以及相關口語化的 ...

#26. 接待大陸旅客應注意事項

大陸 與台灣關鍵用語對照表4. • 寬帶. • 數碼. • 數碼相機. • U盤. • 話吧. • 網吧. • 複印. • 第三產業. • 外匯牌價. • 寬頻. • 數位. • 數位相機. • 隨身碟.

#27. 用詞兩岸[5AZBOR]

衝鋒陷陣萬能鉗英文 传销直销(在大陆这两个词是不同的意思，但是在台湾只有直销一个说法) ,兩岸用語查詢-電腦3C與網两岸常用词汇对照表(附表) - 中国新闻 ...

#28. 大陸台灣用語

都在發明新的網絡用語，但有一些近幾年頻繁使用的詞語逐漸固定下來，成為人們大陆台湾计算机术语对照表- 维基教科书，自由的教学读本. 中文 ...

#29. 【 兩岸生活大不同】疫情過後，赴大陸旅遊、工作前 - 吃貨雨神

有些大陸用詞雖然意思相同但用詞不同，並不是全國通用，因為有些地方的方言不同 ... 大陸用語集成大陸流行用語兩岸用語笑話手機大陸用語台灣和大陸的.

#30. 脫口而出「視頻」挨轟？網盤點「中國用語」一次看 - 華視新聞

有網友今(5)日在PTT上以「請勿用共匪用語」為題，列出一長串的中國用語與台灣用語對照，包括像是中國說「顏值」，我國常用「長相」；中國說「 軟/硬/ ...

#31. 两岸常用词汇对照表(附表) - 中国新闻网

两岸常用词汇对照表(附表) ... 中新网6月27日电大陆居民赴台湾地区个人旅游将于6月28日正式实施，由于文化差异，两岸 ... 台灣用語, 简体字, 大陸用語.

#32. 英漢醫學縮寫詞彙大全(附台灣與大陸用語對照) 合記圖書

簡介: 鑒於台海兩岸知識交流日漸頻繁，編撰兩岸互相對照的共同詞彙，以解決兩地用語差異致使誤解的情況，實為當務之急，本社遂與北京大學醫學出版社共同合作編著「兩岸 ...

#33. 視訊會議相關的常用兩岸用語對照 - 儀特科技

英文 台灣 大陸 Audio 音訊/ 音檔 音頻 Activation 啟用 激活 Byte 位元組 字節

#34. 台灣-大陸用語對照; 台湾-大陆用语对照 - 藍色小惡魔- 舒活札記

台灣用語 : 大陸用語******** ******** ********紈褲子弟: 八旗子弟單親家庭: 半邊家庭芭蕾舞比賽: 芭賽巷子口: 把口日班: 白班安樂死: 大陸用語:優死 ...

#35. 兩岸常用詞語-大陸台商經貿網

也可以指表面熱絡卻不夠真誠的意思。 1688: 簡體詞：酷語: 繁體詞：台灣無此用語: 指新潮的流行語言。

#36. 兩岸用語繁簡體對照表 - 金石堂

書名：兩岸用語繁簡體對照表，語言：中文繁體，ISBN:9789868825871，出版社:華志文化，作者:蘇勝宏，出版日期:2012/7/3，類別：語言／字辭典.

#37. 两岸用语差异比较(北京与台湾) - 知乎专栏

嗨你好，我是一个台湾女孩，以下的资料是我在北京读书交流一年后，自己的一些心得，不过大陆人多地广，所以有些应该是北方的用法而已，有些北方的差异，搬到南方也有 ...

#38. 兩岸用語繁簡體對照表eBook by 蘇勝宏 - Rakuten Kobo

Read "兩岸用語繁簡體對照表" by 蘇勝宏available from Rakuten Kobo. 兩岸同文同語卻有文化差距，尤其在近代科技術語上的翻譯更是天差地別，如：台灣所說的「網際網 ...

#39. 台灣與大陸日常用語對照表注 - 人人焦點

台灣 與大陸日常用語對搜索台灣與大陸日常用語對照表註：兩岸日常生活用語的差異體現在很多細微方面，無法一一列舉對照。在兩岸民衆交流過程中，影響 ...

#40. 台灣、大陸兩岸用語對照表By Laura - Bilingual Cyber Culture

兩岸用語對照：生活用語 ; 心理准備. 思想准備 ; 公德心. 精神文明 ; 名額、需完成的數量. 指標 ; 公權力. 政治權力 ; 沖突. 矛盾.

#41. 兩岸用語簡易對照表免費下載 - Dr.eye

兩岸用語簡易對照表免費下載.

#42. 用大陸詞[BSKEQT] - 人兩姻緣

台灣 V 兩岸一般用語對照表因政治敏感詞彙而使用的拼音或暗喻詞。 很多網路用語的使用相當普及，在中國大陸整個網路中具有廣泛的應用和相同的含義， ...

#43. 台灣大陸差異常用語詞典：搞定兩岸用詞的正確校對轉換

但是確實從很久之前開始，我就要看許多大陸簡體內容的資料（無論從我以前做中文學術研究時，還是現在上網搜尋資訊時都是），這時候有意識的辨識兩岸用語 ...

#44. 台灣、大陸兩岸用語對照表By Laura - 健康跟著走

兩岸同詞不同 ... , 稱呼台灣用語大陸用語. ... 落花生、土豆、花生. 花生. 芭樂. 番石榴. 高麗菜、甘蘭菜. 洋白菜、圓白菜. 白菜. 小白菜. 豬腳. 豬手. 瓦斯爐. 燃氣灶.

#45. 兩岸用語繁簡體對照表| 誠品線上

兩岸用語繁簡體對照表：由於全球「中國熱」的風潮，世界各國競相學習中文，作為同文同語的鄰國，最靠近全球最大市場之一的台灣無疑佔有優勢地位。

#46. 兩岸用語對照（新增台灣閩南語） - andrew1717的創作- 巴哈姆特

聽到台灣人講滑水早已見怪不怪。) 高考 = 大學聯考、學測 = 考大學. 高校统考. 泥石流 = 土石流 =???

#47. 兩岸用語查詢-電腦3C與網路篇 - 影音行銷

中國與台灣雖然同樣使用中文，說起來卻有很多不一樣，這裡整理了一些很多台灣vs中國用語不同(電腦3C與網路篇). 兩岸用語查詢-電腦3C與網路篇. 中國大陸說法. 台灣說法 ...

#48. 兩岸譯名對照表 - 旗海圖幟GLOBALFLAG

國家 首都 大陸使用名稱 冰島 雷克雅維克 雷克雅未克 不丹 辛布 廷布 巴布亞紐幾內亞 莫士比港 莫爾斯比港

#49. 中國用語、台灣用語轉換(one way) Chrome extension #14

... https://ithelp.ithome.com.tw/questions/10142497 可以用的詞庫中華語文知識庫(大陸版) 兩岸用語對照http://www.zhonghuayuwen.org/ 中華語文知識庫(臺灣版) 兩岸 ...

#50. [一文搞懂] 中國、台灣兩岸常見用語對照總整理 - Zeek玩家誌

兩岸除了簡體、繁體中文的差異外，部分用語其實也有點差異的，我們針對常見的用語做了對照，希望玩家們在閱讀上能夠沒有障礙。對了，上淘寶買些東西也 ...

#51. 資訊檢索專有名詞的台灣與大陸用語對照表 - 百世經綸

最近神經神經的，接了一個Case，做Manning, C. D, Raghavan, R., & Schutze, H.寫的"Introduction to Information Retrieval"繁體中文版(大陸把英文翻 ...

#52. 兩岸用語大不同- Webman 的網誌- udn部落格

比較容易引起誤會的是兩岸習慣用語。 ... 大陸習慣稱呼較親密的朋友為「親愛的」、「寶貝」；但在台灣，「親愛的」只能是男女朋友 ... 兩岸用語對照表.

#53. 大陸用語對照、支語警察、支語查詢在PTT/mobile01評價與討論

若你曾与台湾朋友聊天，是否发现了一些语言习惯上两岸的不同用法，比要说两种东西没什么差别，大陆习惯用“没区别”、“一样”，台湾会讲“没差”。譬如“质量” ...

#54. 1158_tech_dalu.txt

會讓台灣朋友覺得大陸用語過於直譯，這種用法似乎不少。 ... http://compuser.nease.net/ 中國軟件漢化同盟大陸那裡有沒有什麼海峽兩岸、中台二地的「用語對照表」？

#55. 讀書迴廊- 【有趣詞彙對照】 原來『立馬』是中國用語用了很長 ...

中國與台灣雖然同樣使用中文，說起來卻有很多不一樣，這裡整理了一些很多台灣人vs大陸用語，這些兩岸用語不同的地方你都知道嗎？...

#56. 兩岸用語對照 - 【就愛耽美】

兩岸用語對照 ; 心理准備. 思想准備 ; 公德心. 精神文明 ; 名額、需完成的數量. 指標 ; 公權力. 政治權力 ; 沖突. 矛盾.

#57. 兩岸用語繁簡體對照表-語言學習電子書 - MyBook

兩岸用語繁簡體對照表 ; 出版日：2012-07-01 · 出版日：2012-07-01 ; ISBN：9789868825871; 格式：PDF ; 內容介紹. 兩岸同文同語卻有文化差距，尤其在近代科技術語上的 ...

#58. 兩岸用語繁簡體對照表- TAAZE 讀冊生活

兩岸用語繁簡體對照表. 蘇勝宏. 華志文化. 9789868825871. 兩岸用語繁簡體對照表由於全球「中國熱」的風潮，世界各國競相學習中文，作為同文同語的鄰 ...

#59. [華語教學] 兩岸用語大不同part 2 - 小天的週記

我覺得光我們台灣人看大陸的部份都會覺得眼花撩亂，很難想像外國學生學中文有多麼困難了。有興趣可以看看! 兩岸用語差異對照表 · 同實差異名，這部份 ...

#60. 大陸用語查詢

大陸 與台灣常用語對照表大陸台灣鐵嘴(能言善道、言語犀利) 鐵嘴(嘴硬) 皮包公司 ... 短短個把月，便出現交通用語： 台灣用語简体字大陸用語遊客資訊中心公共交通工具 ...

#61. 【產業】台灣/大陸半導體(IC設計)產業用語對照表

【產業】台灣/大陸半導體(IC設計)產業用語對照表 ; 晶片, 芯片, Chip ; 模擬, 仿真, Simulation ; 預設, 默認, Default ; 硬碟, 硬盤, Hard Drive ; 硬體, 硬件 ...

#62. 用兩岸詞

（經典) - SOFUNSD 兩岸用語大不同大陸用語VS台灣用語- 欣傳媒两岸用语对照表- 各地台办兩岸電腦用語對照表@ 人生自是有情癡- 痞客邦兩岸都講中文，為什麼 ...

#63. 兩岸用語大不同大陸用語VS台灣用語 | 大陸用語維度

本站住宿推薦20%OFF 住宿折扣 · 二岸技術用語對照表| 大陸用語維度 · 二岸用語對照表– 柯博文老師| 大陸用語維度 · 兩岸差異用詞| 大陸用語維度 · 兩岸用語大不同大陸用語VS ...

#64. 兩岸用語大不同入鄉要隨俗

兩岸用語文化影響不再是單向的，台灣熱帶動大陸流行，大陸的流行文化也 ... 就像是，對照於英文裡的Good morning翻做「早上好」好像比「早安」來得更 ...

#65. 【免費程式】台灣、大陸慣用語大不同，來看看簡要的對照表吧 ...

Tag: iPhone, iPod touch, 應用程式, 台灣, 中國大陸, 兩岸, 用語, 用詞, 慣用語, 對照, 差異, 差別, 速查. 自從兩岸三通之後，我們越來越有機會和 ...

#66. 海峽兩岸針車(缝机)業用語對照表 - 正義針車企業有限公司

海峽兩岸針車(缝机)業用語對照表. 海峽兩岸針車(缝机)業用語對照表. ( 如有對照錯誤, 歡迎來信指教. 謝謝!! ) 臺灣, 大陆. 裁剪設備, 缝前设备(前段设备).

#67. 大陸用語

大陸 與台灣常用語對照表大陸台灣老娘舅調解人(有威望、講公道、熱心的 ... 台灣用語大陸用語愛人熱戀中的情人長官、上司、上級領導夫妻愛人各行業傑出 ...

#68. 兩岸用語對照表（一）--海外網--人民網 - 星星公主

生活用語台灣用語大陸用語....台灣用語.大陸用語.准... | 星星公主. ... 兩岸用語對照表（一）--海外網--人民網. 2022-09-15 ...

#69. 《上海怎麼待啊？》 (兩岸用語對照) - 成仙之路- 痞客邦

作者米蘭，是一位在上海工作的台灣女性。 ... (兩岸用語對照) ... 通常在台灣，有「馬桶魔術靈」跟「算命靈不靈」，但是模特兒到底靈不靈，我真的不 ...

#70. 附錄一：海峽兩岸用語對照表- PDF 免费下载

附錄一: 海峽兩岸用語對照表附錄一: 海峽兩岸用語對照表日常生活用語日班白班保溫杯保暖杯留職停薪保職停薪造謠潑髒水黃牛票販子副業第二職業套裝套服代班頂班吝嗇鬼老 ...

#71. 啥是「變態反應科」？兩岸用語大不同，你知道幾個 - 三立新聞

sNo=0016891）有兩岸用語的對照表可以參考，但平常時，我們根本不會上網去比照，而對我們有影響的就是在生活上，舉例：我們習慣的鮭魚炒飯，這裡是 ...

#72. 大陸用語對照

Nakd 股票; 雙人房; 去光水; 恆溫恆濕機; 洗手間; 洗髮精; 一般般; 地道. 大陸與台灣常用語對照表大陸台灣鐵嘴(能言善道、言語犀利)鐵嘴(嘴硬) 皮包 ...

#73. 兩岸淘寶用語對照| 上海台航國際貨運

兩岸淘寶用語對照. 拍下=標下(就是買下來的意思). 貨發上海=貨物寄上海. 包郵=免運(免郵資). 亲=對人的尊稱(音同"親"). 充值=儲值. (左边是台湾常用语，右边是大陆常用 ...

#74. 台灣用語 - Spelhund

秋芭比母捏牛/ Munanyo / Muñañyo / Chupapi Munanyo 交通用語： 台灣用語简体字大陸用語遊客資訊中心公共交通工具捷運公車遊覽車計程車小貨車發財車 ...

#75. 基本大陸生活用語對照（第二彈） @ 天翁小築/ Albatross

網點大陸用語，你想知道的解答。就來繼續上回的「基本大陸生活用語對照」的小遊戲，當作是本週正式上工...環島、轉盤網點總台緊張台球大肉西紅柿超級蔬...| 教育百科.

#76. 兩岸電腦用語對照表@ 人生自是有情癡 - 痞客邦

兩岸電腦用語對照表 ; 登出電腦 註銷計算機 ; 離線工作 脫機工作 ; 重新整理 刷新 ; Wordpad 寫字版 ; 選擇性貼上 特殊黏貼.

#77. 大陸用語查詢 - Hananke

org 兩岸用語查詢-電腦3c與網路篇中國與台灣雖然同樣使用中文，說起來卻有 ... 大陸與台灣常用語對照表大陸台灣鐵嘴(能言善道、言語犀利) 鐵嘴(嘴硬) ...

#78. 兩岸用語查詢2022-在Mobile01/PTT/Yahoo上的房地產討論 ...

而不管你多抗拒，不得不承認大陸用語，已經入侵了我們的日常生活。 两岸用语对照表_其它语言学习_外语学习_教育专区。两岸用语对照表,大陆台湾用语对照表,大陆话台湾 .

#79. 【转帖】两岸用语大不同（和前贴大不同喔！） - 豆瓣

因為兩岸翻譯的方式與慣性甚至背景不同，當然是會有差異。有時候搞不清楚就看一下原文對照一下。我個人覺得其實都還好，不習慣是難免的，但也沒什麼誰 ...

#80. 台灣-大陸用語對照; 台湾-大陆用语对照 - 藍色小惡魔

台灣 -大陸用語對照; 台湾-大陆用语对照. 台灣用語: 大陸用語 ******** ******** ******** 紈褲子弟: 八旗子弟單親家庭: 半邊家庭芭蕾舞比賽: 芭賽巷子 ...

#81. [雜記] 台灣-大陸海峽兩岸用語、生活用語對照 - ㄚ山哥唱情歌

生活用語台灣用語大陸用語准許、准予/送審批准/審批一般一般般多元多維管道渠道檢討反省營運運營道地地道寫自白書與悔過書做檢討心理準備思想準備公德 ...

#82. 大陸用語日意思 - Oberforcher

附錄一：「海峽兩岸用語對照表」參考竺家寧、黃沛榮、姚榮松、曾榮汾的《大陸用語檢索手冊》(台北：行政院大陸委員會，1997年元月)，以及如下的網站。

#83. 「質量中國用語」懶人包資訊整理(1) - 蘋果健康咬一口

質量中國用語資訊懶人包(1)，,,2021年10月31日—很多詞本來就有分台灣用語跟大陸 ... 水平中國開用幹X娘各取所需24F 59.126.129.224 ... ,附錄一：海峽兩岸用語對照表.

#84. 中國大陸.台灣常用詞彙對照表 - 輝哥包車

臺灣用語. 简体字. 大陸用語. 遊客資訊中心, 游客信息中心, 游客信息中心. 公共交通工具, 公共交通工具, 公交. 捷運, 捷运, 地铁、轻轨或城铁.

#85. 兩岸用語繁簡體對照表| Pubu - Read and Publish eBooks

然而，語言是博大精深而有趣的，在不同的地方所代表的意思就不同，用錯了詞語就會鬧笑話。 兩岸同文同語卻有文化差距，尤其在近代科技術語上的翻譯更是天 ...

#86. 台湾与大陆编程术语对照表(一) - 心灵捕手- 博客园

下面是icech摘自中国台湾网的一个大陆和台湾电脑网络用语对照表，有些词语还对照了英文。 台湾用语 大陆用语 英文. 程式设计 程序设计 programming

#87. 找大陸用語查詢相關社群貼文資訊

大陸台灣用語對照 完整相關資訊- 數位感。 【詢問】台灣用語- 日本打工度假攻略-20201024網路用語不斷... sure th gl tw www.winningteams.com ...

#88. 就即將在現有11萬字基礎上，再納入更多地方用語、網路用詞。

在大陸聽到這句話，先別誤會，翻譯成台灣用語. ... 這部兩岸大詞典共收錄超過11萬筆兩岸常用繁簡對照詞彙表。其中，共有4萬字進一步提供雙方編輯部 ...

#89. 感受下汉语的分化：大陆和台湾词语差异对照表 - 独行的蚂蚁

普通话 臺灣 English 软件 軟體 Software 网络 網路 Network 消息 訊息 Message

#90. 大陸用語對接 - 軟體兄弟

國樂. 民樂. 歌仔戲. 薌劇., 两岸的语言在交流中相互渗透融合，有的原本是台湾的用法，已变成大陆的日常用语，有的词汇让人一愣，真的是., 煙火』只會是提醒人要『小心煙火 ...

#91. 與中國廠商合作，有什麼必須了解的用語差異嗎？ - 加點製造

海峽兩岸用語對照 ... 臺灣說擠出機；大陸說押出機臺灣說放電加工機；大陸說火花機臺灣說堆高機；大陸說叉車臺灣說螺絲起子；大陸說改錐臺灣說工廠、 ...

#92. 兩岸用語對照＠我的心文台 - 個人新聞台

兩岸用語對照. 推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台. 先試看看你知不知道下列句子””中的詞是什麼意思? 1.百佳超市現正"讓利"中, 吸引了很多人上門,場面異常"火爆"

#93. 兩岸3C用語對照表防雞同鴨講｜蘋果新聞網

【王雪玲╱台北報導】繼日前在各店掛上「NOVA準備好了歡迎人民幣」宣傳布條後，為迎陸客，NOVA又祭出3項重點措施，包括端出兩岸3C用語對照表， ...

#94. 兩岸用語繁簡體對照表- 蘇勝宏 - Readmoo讀墨電子書

《兩岸用語繁簡體對照表》電子書- 兩岸同文同語卻有文化差距，尤其在近代科技術語上的翻譯更是天差地別，如：台灣所說的「網際網路」、「太空人」， ...

#95. 英業達攜手雷軍打造最大簡繁對照詞典| 陳虹瑾 - 遠見雜誌

在大陸聽到這句話，先別誤會，翻譯成台灣用語，其實是朋友間詢問「晚餐去餐廳，還是路邊攤？」 如果這句話沒難倒你，試試看這題：「只讀文件在U盤裡， ...

#96. 大陸和台灣說法不一樣的詞彙，歡迎補充~ - 台商太太新天地

最近台湾和大陆共同发展一套”中华语文知识库“网站http://www.zhonghuayuwen.org/ 里面有两岸常用词典，可以对照两边不用的用语，很实用哩！

#97. 兩岸用語- 國立臺灣大學大陸同學會

大陸用語 臺灣用語 英文用語 掉线 斷線 Drop 在线 上線 Online 离线 下線 Offline

#98. 中國用語滲透台灣立委籲定對照表| 賴品妤| 統戰| 大紀元

立委賴品妤12日質詢時表示，台灣漸漸在用許多中國用語，而那些用語看似熟悉且平常，但某種程度上，這些都是中共對台灣進行文化滲透的子彈。 立法院教育及 ...