而如果我們想取巧直接翻成「天橋(てんばし)」「行道樹(こうどうじゅ)」的話,那麼雞同鴨講也就無可避免了。 人行道→歩道(ほどう) 斑馬線→横断歩道 ... ... <看更多>
Search
Search
而如果我們想取巧直接翻成「天橋(てんばし)」「行道樹(こうどうじゅ)」的話,那麼雞同鴨講也就無可避免了。 人行道→歩道(ほどう) 斑馬線→横断歩道 ... ... <看更多>
#1. "日文的橫斷步道是指斑馬線嗎?"用中文(繁體,臺灣) 要怎麼說?
横断歩道おうだんほどう斑馬線.
#2. "橫斷歩道"日文 - 英語翻譯
橫斷 歩道的日文 · 橫斷: おうだん0 橫斷【名】 【他サ... · 歩道: ほどう1 0 歩道【名】 人行道 · しま横断歩道: 黑白相間的人行橫道線.
#3. <幾個有關日文的問題>... - 王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室
而如果我們想取巧直接翻成「天橋(てんばし)」「行道樹(こうどうじゅ)」的話,那麼雞同鴨講也就無可避免了。 人行道→歩道(ほどう) 斑馬線→横断歩道 ...
横断歩道. 【名】 人行横道rénxínghéngdào。(道路標識や道路標示によって歩行者の横断のための場所であることが示されている道路の部分。) 横断は横断歩道で/过马路 ...
#5. 横断| おうだん| 橫斷,橫切。, 橫穿,橫渡。 是什麼意思? - Mazii
橫斷 面。 ◇ 橫穿,橫渡。 横断歩道. oudanhodou.
「横断歩道(おうだんほどう)」這字, 就如其字面, 「横断(おうだん)」是指橫跨或是穿越, 而「歩道(ほどう)」則是人行道。
#7. 橫斷步道横断步道|中国語|中文|日本人|日文|説明します|話し ...
橫斷步道 横断步道|中国語|中文,日本人|日文|英語|英文|説明します|話します|スペル|發音|翻訳します|意思|意味/横断歩道|Japanese|翻譯|解釋|定義|定義.
#8. 【旅遊日文字彙18】道路相關字彙 - 音速語言學習(日語)
【旅遊日文字彙18】道路相關字彙 ; 交差点, 3號音, 十字路口 ; 歩道, 0號音, 人行道 ; 歩道橋, 0號音, 陸橋 ; 横断歩道, 5號音, 斑馬線 ; 地下道, 2號音 ...
#9. 跟Melody老師學習中文橫斷步道怎麼說好呢? - 一天一天
横断歩道。そしてもう一つの方法は、歩道橋ですね。歩道橋は、天橋。天橋。えーと、ですから、えーみなさん出かける時は、交通事故 ...
日文 :おうだんほどう罗马字:ou dan hodou 中文类似发音:喔当吼逗。 回答完毕,希望对你有帮助! ...全文. 无敌幻影FATE. 2009-01-07 TA获得超过148个赞.
#11. 橫斷步道臺北市文山婦女暨家庭服務中心《做為異鄉人
橫斷步道 是日文“穿越人行道”的意思。我在人行道前拍攝到這位老奶奶。台灣已經進入老年化的社會,對於年長者的照護,我們準備好了嗎?
#12. 橫斷- 維基詞典,自由的多語言詞典
日語. 〈横断〉【おうだん】Template:Ja-名?他サ. 1. 橫斷, ...
#13. 斑馬線日文,大家都在找解答。第1頁
而如果我們想取巧直接翻成「天橋(てん ...,2017年8月15日—横断歩道おうだんほどう斑馬線. 取得本站獨家住宿推薦15%OFF 訂房優惠. 取得優惠.
#14. 横断歩道是什么意思- 日语词典 - 新东方在线
(道路標識や道路標示によって歩行者の横断のための場所であることが示されている道路の部分)。 横断は横断歩道で. 过马路要走人行横道。 日文释义.
#15. 玉山國家公園-2019年版日文摺頁
玉山群峰步道系統 · 八通關越嶺步道系統 · 南橫三山及關山步道系統 · 南二段步道系統 · 新康橫斷步道系統 · 馬博拉斯橫斷步道系統.
#16. 24 - 臺灣國家公園數位典藏
塔塔加步道簡介(日文版). 圖片. 玉山國家公園管理處成立. ... 馬博拉斯橫斷線導遊簡介... 圖片. 中文簡報冊89.08 ... 玉山國家公園(日文版).
#17. 横断歩道 翻译成 中文, 字典 日文 - 中文 | Glosbe
横断歩道"在免费日文——中文词典中的翻译 : 斑马线, 行人穿越道, 人行横道.查看更多翻译和示例。
#18. 能高越嶺道- 維基百科
日治時1917–1918年所開鑿由奇萊裡山(聯帶山)南坡越嶺的舊道稱為能高越橫斷道路,舊道東段以 ... 由屯原至奇萊一段,仍然保留原貌,被納入國家步道系統中,加以保護。
#19. 幾個有關日文的問題 - kabasen溫暖的窩
而如果我們想取巧直接翻成「天橋(てんばし)」「行道樹(こうどうじゅ)」的話,那麼雞同鴨講也就無可避免了。 人行道→歩道(ほどう) 斑馬線→横断歩道 ...
#20. 悟道的日文 - 字典網
迷いを悟る 日文字典相關詞語人行橫道日文翻譯橫斷歩道.『量』條.跨過人行橫道/橫斷歩道を渡る.橫斷步道東道日文翻譯(1)(宴會などの)主人役.
#21. 『横断歩道』新版:折叠日本|白杉第六本收藏级摄影集发布
果然,白杉前阵子没白折腾,摄影书整体制作又上一个新台阶,除了上一版《横断步道》的裁切手法,更是运用了局部磨砂、光亮工艺,加上中间部分使用半 ...
#22. [歌詩] 横断歩道を渡る人たち中譯歌詞- 看板MrChildren
... 例如這段: 在我眼前神清氣爽地踏著步的那個女人的裙子非常短不知不覺目光都被吸引住了強風也吹不動嗎日文部分我覺得是雙關短裙不會被吹飄起來嗎?
#23. 疫情下的登山 新康橫斷出瓦拉米 不管CP值,只想享受山林
疫情下的登山│新康橫斷出瓦拉米│不管CP值,只想享受山林 ... 嘉明湖步道上建了基地台,幾乎每家手機的訊號都很好. 還有大崩壁旁連綿的山徑,這段也 ...
#24. 2022桃園步道(Tony)-運動賽事熱門直播及分析相關影片討論
2022桃園步道(Tony)-熱門體育賽事直播討論分析,精選在Youtube的熱門影片,找桃園步道(Tony),淡基橫斷古道,淡基橫斷古道東段,淡基橫斷古道西段 ...
#25. 三小時就能爬完乘鞍岳的登山路線!
阿爾卑斯山橫斷路線票(乘鞍路線); 7.2. ... 旅遊服務中心: 提供關於登山步道、天氣、季節花卉等實用資訊,不過有些旅遊手冊只提供日文版本。
#26. Momoko Doll的價格推薦- 2023年7月| 比價比個夠BigGo
二手書博民逛書店【日文原版】Dolly罕見Dolly 娃娃雜誌momoko DOLL SD 發型設計戀月姬小森桃子 ... 官服--深夜橫斷步道momoko doll桃子. 3. 官服--深夜橫斷步道momoko ...
#27. 集雅社圖書館
日文 菜單◎日本街頭招牌◎日式名物&美食簡介◎百貨公司折扣訊息◎交通資訊◎遊樂園須知 不說日文,也能玩遍日本! ... 收費橫斷步道(o.u.da.n.ho.do.u). 斑馬線
#28. 雪霸國家公園步道之土壤侵蝕監測(一) -以雪山東線、四秀線為例
希望透過步道土壤侵蝕的監測,將有助於步道的經營與管理,提升國家公園內的. 遊憩品質。 本調查計畫之目的在於建立步道 ... 例如豎立固定樁,連續觀測步道橫斷面積之改.
#29. 中日對照日語學習素材:愉快上學(上) - 藍色小樹熊
日本語でなんと言いますか。 這個日文怎麼讀? ... 横断歩道(おうだんほどう)を渡る(わたる)= 橫過斑馬線 .通学路(つうがくろ)を歩く(ある ...
#30. Brandy Lai on Instagram: "關於阿蘇火山 的行程收 ...
... 一下我們是從由布院搭乘九州橫斷巴士(使用sun q pass三日卷)可以直達阿蘇車站。 ... 前上阿蘇官網查看火山口的當日活動限制,會顯示只會開放哪幾條步道可行走。
#31. 用中文判讀容易猜錯的3000個日本旅遊常見漢字【附贈120分鐘 ...
日文 菜單◎日本街頭招牌◎日式名物&美食簡介◎百貨公司折扣訊息◎交通資訊◎遊樂園須知. 不說日文,也能玩遍日本! ... 收費橫斷步道(o.u.da.n.ho.do.u). 斑馬線.
#32. 博客來-看懂漢字,輕鬆遊日本!~用中文判讀容易猜錯的3000 ...
日文 菜單◎日本街頭招牌◎日式名物&美食簡介◎百貨公司折扣訊息◎交通資訊◎遊樂園須知. 不說日文,也能玩遍日本! ... 收費橫斷步道(o.u.da.n.ho.do.u). 斑馬線.
#33. 入山案件申辦系統 - 內政部警政署
108/08/20 10:57:57; [高雄市政府警察局保安科]主管機關通知中之關步道-桃源 ... [花蓮縣警察局保安科]主管機關通知東郡橫斷-卓溪鄉(路段),自104年09月10日禁止進入 ...
#34. 日語裡的漢字這麼多,都是和中文一樣的意思嗎 - 今天頭條
在日文漢字中,從「舊字體」改為「新字體」,有許多字竟然跟中國的《漢字 ... 斑馬線旁豎立著「橫斷步道」路標,當然也就是「橫穿步行道」的意思。
#35. 挑戰山界「四大障礙」摔死!領隊硬攻下場曝光 - Yahoo奇摩
社會中心/李國綸報導「馬博橫斷」是台灣登山界共尊的四大障礙之一, ... 向團員告知高山步道積雪狀況,更無視其他領隊告知天候不佳,執意帶隊上山。
#36. 和風臺灣| 橫斷有著絕美青綠色的青い溪流 - 巡日旅行攝
和風臺灣| 橫斷有著絕美青綠色的青い溪流,一秒感受猶如置身在日本靜岡夢 ... 前方為免費停車場| 自然清爽的綠色步道| Takeyama | Zhushan | Nantou | ...
#37. 能高越嶺國家步道生態旅遊示範計畫 - 林務局
文/圖□郭育任□「國家步道生態旅遊發展策略及整體規劃案」計畫主持人 ... 能高橫斷道路。1918 年能高橫斷道路東段由 ... 遊解說導覽手冊」中、日文版;.
#38. 列舉韓語的漢字詞和日語中文意思不同或相同的一些詞
日文 自學網-台灣最大免費日語自學習網僅"列舉"韓語的"漢字詞"和日語/中文意思 ... 停留場(公車站牌), 空港(飛機場), 橫斷步道(班馬線), 住所(地址), ...
#39. 4人登橫嶺山步道只帶水遭山友私設「標牌」害慘迷路 - 三立新聞
天氣炎熱加上山林開放,不少民眾喜歡到戶外登山休閒避暑,台中45歲陳姓女子與3名友人9日到大雪山森林遊樂區熱門的橫嶺山步道登山,預定前往三角點後原 ...
#40. 漢字日文對照整理之6~~地點、位置……等(二)
4、橫斷步道:斑馬線. 5、通路側席:走道座位. 6、文化住宅:木造公寓. 7、共同住宅:公寓大樓. 8、屋上庭園:空中花園. 9、非常階段:逃生梯.
#41. 國立空中大學新竹中心111 學年度上學期社團行事曆
日文 社. 副社長972301246. 蔡O滿[email protected]. 電腦資訊研習社. 社長. 104131483 ... 極佳,南二段、南三段、馬博橫斷歷歷在目。 29-30 六、日. 第二次面授.
#42. 日本東京地區水環境營造參訪 - 臺中市政府研究發展成果網
壁泉段(清流的復活)與人行步道之願景圖與現場照片. 梳子狀放流槽 ... 調節水槽日文導覽 ... 面形狀、橫斷面形狀,盡量能夠保存之;不使改善後的水流流速增大;.
#43. 擁抱陽明山系列-冷擎步道-解說據點-雞心崙
『註二』淡基橫斷古道. 大屯山系是台北盆地乃至北部地區最高峰,相傳舊台北建城時,以七星山為北城牆後方之倚靠,視為吉相風水。攤開北台灣地圖,大屯山系與淡水河對岸 ...
#44. 赤日炎炎五十載 日治時期臺灣影像展」導覽志工培訓
第三站為「橫斷公路紀念碑」,也是日治時期所稱的「能高越嶺道」,總長約90 公里, ... 步道,生態水池旁拓印「不冬」兩字,這是昭和七年日本人在池中撰寫著,日文意思 ...
#45. LINE旅遊:旅遊行程規劃一站完成, 預訂住宿機票再拿折扣優惠
南橫公路一日遊| 埡口雲海&天池&中之關步道| 台南&高雄出發. 台灣・高雄 ... 日本・長野|阿爾卑斯橫斷路線車票ALPS CROSSING ROUTE TICKET|電子票. 日本・長野.
#46. 老爺車與我(二)|方格子vocus
... 查竟然是病篤命危,這是怎麼撞的,日語"橫斷步道"是我們說的斑馬線耶。 ... 層是日式及西式甜點,多采多姿,也貼心地附上中日文菜單,一目了然。
#47. 戒茂斯連走新康橫斷下瓦拉米~Ⅵ - 小牛的部落格- 痞客邦
3/2日D7︰抱崖山屋→瓦拉米山屋→佳心駐在所→瓦拉米步道口(南安) 3/2日一早的抱崖山屋,霧雨飄飄、濃霧彌漫。4︰30 離開抱崖山屋,煙霏霧集, ...
#48. 新康橫斷 - MySports運動社群平台
新康橫斷沿途上上下下, 經過數座大山及缺水的苦, 是耐力與體能的考驗 ... 上面說著: 新康橫段屬高級登山路線, 非經常性維護步道有崩塌, 滑落等危險, ...
#49. 日本中部Day 4-1: 【立山黑部橫斷】立山車站、美女平、彌陀原
今天的行程是本次旅行的重頭戲,立山黑部日本阿爾卑斯山脈橫斷! ... 不過其實這段路上各個車站都有一些很美的步道或延伸的景點可以逛,真的要細細 ...
#50. 一窺日本東北震災後的重建風景~太平洋沿岸1000km長的 ...
以下就將介紹這條全長超過1000km的陸奥潮風登山步道海景&推薦旅遊路線 ... 潮風登山步道的官網(http://tohoku.env.go.jp/mct/)(僅日文、英文), ...
#51. 2017東北初秋風情畫:藏王山脈橫斷.御釜 - 創作大廳
→13:30開始走前往藏王纜車「地藏山頂」站的登山步道 ... 這次我們所挑戰的路線也格外有意義,稱為「藏王橫斷」,也就是一天內貫穿「宮城藏王」 ...
#52. 廬山風景特定區計畫說明書
一)整合規劃全區之運輸路網,包括行人步道系統和道路網,. 後者宜避免不必要之穿越交通。 ... 個,其結果如圖2-1 所示,斷面之位置乃選在具有變化之點,橫斷面.
#53. 八通關越道墜谷山友被救上步道明早申請空勤吊掛 - 自由時報
首次上稿09:47更新時間19:58八通關越道再傳山友墜落,花蓮縣消防局於昨午12點左右接獲海巡轉報,報案人謝姓山友表示,一行4人登山團隊走「新康橫斷下 ...
#54. 中斷十幾年南橫公路5月1日全線通車! 高雄出發
南橫公路梅山口到天池向陽路段5/1全線通車- 南橫加油站便利商店公廁沿路南橫風景介紹[自己的小小 ... 高雄出發~南橫梅山口至天池、中之關步道紀錄.
#55. 日韓語之間有沒有同源詞?(漢語詞不計)(頁1) - 香港討論區
汽車,橫斷步道,信號,放送. ... 應該會知佢既主要觀點係日文源自高句麗語, 而高句麗語再同上古漢語有關係, 更亦有可能係源自藏緬語族。
#56. 花蓮|斷崖上的歷史刻痕 錐麓古道3天 - 一起去旅行
沿途步道平緩好走,沒有上下階起伏,途經白楊吊橋、白楊瀑布、峽谷激流、還可欣賞鬼斧神工太 ... 日文中的Hayaku意味著早點、快一點 ... (錐麓吊橋─斷崖駐在所,往返) ...
#57. qmul rhzyal Tayal ?開山打林?逆寫北臺灣客庄形成史 - Google 圖書結果
步道 的尾端是原『內橫屏山教育所』的小學遺址。 ... 蒼涼的遺塚已是當地人口中的「亂石塚」,比較特別的還有巴魯說出了日文文獻上未見記載的──防空洞和觀景亭。
#58. 《東臺灣展望》帶您重遊日治八通關古道! - | 開放博物館
日治後期更有計畫將此道改建成汽車能夠通行的八通關越橫斷道路,但一切都在戰爭 ... 通關越道路路段;而八通關越道路的卓麓到鹿鳴段,近年已被林務局規劃成健行步道。
#59. 用中文判讀容易猜錯的3000個日本旅遊常見漢字【附贈120分鐘 ...
日文 菜單◎日本街頭招牌◎日式名物&美食簡介◎百貨公司折扣訊息◎交通資訊◎遊樂園須知不說日文,也能玩遍 ... 收費橫斷步道(o.u.da.n.ho.do.u).
#60. 日檢已經落幕~而我仍需努力
馬上就被騙到啦~我選了橫段步道. 唉~唸了五年的橫斷步道~我居然不知道真正的漢字是什麼 ... 一切都是趕趕趕~經過昨天一整天日文考試的轟炸.
#61. 48040_11121885491_111D233...
原住民族委員會原住民族地區高山、湖泊及步道資訊調查表 ... 其泰雅語稱呼為「Tamarappu」,曾音譯為〔〕「塔馬拉普」山;日文漢字轉譯為玉羅府山[1][2] ... 新康橫斷線.
#62. 15歲自習日文李琴峰寫出台灣多元族群價值| 文化| 中央社CNA
台灣旅日作家李琴峰獲日本文壇最高榮譽「芥川賞」,政大台文所所長吳佩珍認為,李琴峰寫出台灣多元、多語族群的特性,細膩的書寫不僅跨越性別,也突破 ...
#63. INFORMATION 報時山步道重新開放【報時歩道再開放しま ...
今年4月進行更新整建工程的新北市報時山步道,於12月8日重新開放了。報石山步道因交通方便、海拔260公尺全長不到200公尺,登山難度低,是條老少咸宜的 ...
#64. 凶宅怪談2:異界探訪恐怖之旅 - Google 圖書結果
尼坂坡道看起來就是一般的平整道路,還有人行步道橫跨其上,街燈照得整條路亮晃晃的。 ... 那個坡道如今也還在,被稱之為「坊坂」(坊的日文原意是小孩子的意思)。
#65. 女遊 - 《網路社會學通訊》第60期,2007年1月15日
此外,在日本滿街都是熟悉的漢字,多多少少安撫了旅人們身處異國的不安,而他們越來越流利的英文會話能力,也足以讓不會講日文的人不在到處碰壁。 二、本書輪廓.
#66. 橫斷房總里山田園交響曲 日本千葉小湊鐵道 - 旅行,微風往事
中瀨遊步道的山壁。 上總中野站是小湊鐵道和夷隅鐵道的終點站,不同公司的列車分別佔據車站的兩側 ...
#67. 孤獨星球》深藏東臺灣的魔幻森林,「一起來」瓦拉米步道
屬於八通關古道東段的瓦拉米步道,不僅通往蕨類打造的魔幻森林,也是尋訪鳥羽、獸蹤的 ... 戰後在國家公園管理處的整理下,成為岳界著名的橫斷路線。
#68. 台灣高山型國家公園申請網站介紹Introduction of Alpine Type ...
還有數不清的中級山以下的山峰以及步道、野營區可以讓人去健行,在高山 ... 姑巒線、馬博拉斯橫斷線、新康山線、八通關越嶺線、瓦拉米線、其他路線。
#69. 百岳 - 台灣山野樂活協會
馬博橫斷是台灣山界的四大障礙之一,在登山界亦是一條長程且為登百岳必走的路線,步道自南投東埔登山口進入八通關越嶺道,經過父子斷崖、雲龍瀑布、乙女瀑布、觀高坪、八 ...
#70. 古道稻香桂花香——日本奈良盆地周遊型步道(天理-櫻井)_ ...
【山の辺の道】徒步踏秋,古道稻香桂花香——日本奈良盆地周遊型步道(天理-櫻井)_旅遊攻略. ... 奈良盆地的中央和南部有東西平行的兩條橫斷道。即:橫大路(よこお ...
#71. 新老殘遊記:一個法律人的世界遊蹤(之一)──南北美洲、東亞與南亞、中東篇
其次是豐臣秀吉欲征服朝鮮,聽烏鴉叫卡滋聲,與日文勝字同音,認為吉兆。 ... 峽谷沿途建有幾百米供遊客行走的步道,岸壁長了許多美麗的花,溪谷有人在划小舟,風光秀麗。
#72. 那霸市中心的交通港「泊港」 - Tabirai Japan
... 很大的馬路,因為橫斷馬路的十字路口不多,建議在這裡過馬路,然後右轉往北走2個 ... 購票時需要填寫想要搭乘的船班,主要的航線都有ferry(日文標記フェリー), ...
#73. 公路| 搜尋標籤| 聯合新聞網
新店屈尺古道沿途風光明媚,連走小粗坑生態綠廊步道 ... 久違的「南橫三星」:氣勢磅礡碎石坡,壯麗景色讓人忘卻辛勞. 關山嶺山—久違的南橫三星 恩 ... 逆走馬博橫斷!
#74. 2014日本縱貫之旅Day 2: 関門トンネル人道-徒步穿越關門海峽
他離開前還幫我拿外語版摺頁,可說十分熱心,雖然日文版我也大致看得懂(笑)。 ... 搭電梯來到地下層,一旁設有關門海峽橫斷紀念章。
#75. 日本吉卜力公園官網、購票懶人包!重現《龍貓》、《神隱少女 ...
這裡將保留公園中原有的森林,可以漫步在林中步道,尋找龍貓的身影! ... 此外,還有各式的主題餐廳「大陸橫斷飛行」咖啡廳、「西伯利雅牛奶攤」還有 ...
#76. 2011/06/04星期六遊記--廣島縣尾道市 - Mark的旅記
最後終於來到最著名也是旅遊介紹提到的"林芙美子"的"放浪記",日文原文請看照片,底下是 ... 橋頭寫著"新山口車站橫斷步道橋",真是千金難買早知道。
#77. 花蓮景點太魯閣白楊步道/水濂洞~享受沁涼泉水的天然SPA
在小高大哥的帶領下, 我們在太魯閣國家公園中到處趴趴走, 看到了燕子口、九曲洞和慈母橋, 但今天最主要的目的地可還沒有到, 從天祥沿著中橫公路再往上 ...
#78. 歐都納|| 戶外玩咖
灣坑頭山山勢雄大秀麗,是雪山山脈三貂角起點後的一座高大山峰,連嶺一帶著名的橫越古道有:草嶺古道、桃源谷古道,以及昔時祕徑如:遠望坑古徑、下坑古徑等,再加上 ...
#79. JR PASS全國鐵路周遊券~橫斷日本阿爾卑斯山【高山→新穗高 ...
濃飛巴士官網 http://www.nouhibus.co.jp/ch_h/index.html. 我是搭第一班巴士07:00前往新穗高纜車口,日文站名→新穂高ロープウェイ.
#80. 淨土之濱:遊船觀奇岩、藍洞探險、海灘步道一親海上奇岩絕景
GEO=地理、ECO=生態、HITO=日文的「人」。 311大地震後,不但切斷許多沿線海岸觀光風景區,更因連結東北新幹線或東北本線的路段遭受破壞,這幾年才 ...
#81. 用中文判讀容易猜錯的3000個日本旅遊常見漢字(新書、二手書
... 完整收集3000個日本旅遊常見漢字,幫助你看懂:◎日文菜單◎日本街頭招牌◎日式名物&美食簡介◎百貨公司折扣訊息◎交通資訊◎遊樂園須知不說日文,
#82. 小狼瓦拉米步道灰熊行三日(2/3)~瓦拉米山屋的米老鼠春節 ...
~今年3/14台中某虎團發生馬博橫斷,張姓山友在秀姑巒山墜落罹難,有山友私訊老狼質疑政府將全面開放登山路線是否會引發更多山難發生?老狼個人只能簡單地 ...
#83. 九州橫斷Day3 黑川散策 - 慢日旅
是因為看了版主的文章才決定過年去九州玩,因為寫得好詳細也很吸引人由於實在不太會日文英文也很爛.. 所以想說依樣畫葫蘆照你的行程跑大概就不會有太大 ...
#84. 搭巴士去阿蘇中岳火山口、交通方式、沿途景點、開放查詢
路線:九州橫斷巴士バス(官網) ... 目前改由「阿蘇山口接駁巴士(日文:阿蘇山ループシャトル)」接駁大家上阿蘇火山口<官方網站的DM ... <步道全景景象>.
#85. 臺北市政府社會局老人服務中心長青學苑110年春季班課程表
日文 初級. 周四13:00-15:00. 坂井郁子. 110.03.04-110.07.01 ... 日文會話. 周二10:00-12:00. 坂井郁子. 110.03.02-110.06.29 ... 免階梯過多的步道(室.
#86. 日本九州持【SUNQ PASS】如何預約、搭乘~2019年@傑菲亞 ...
二)持SUN Q PASS的觀光客如何上日文官網預約【SUNQ PASS】 ... 九州橫斷巴士是可以使用SUNQ PASS的,但需加入會員才能網上預約,建議可撥打「熊本 ...
#87. 北海道芝櫻道東世界遺產知床5天 - 日本重機旅遊
ONNETO⇨241阿寒橫斷道路⇨屈斜路湖. 約(200KM) ... 五湖步道⇨知床橫斷道路(世界自然遺產) ... 該駕照的日文翻譯本(請自行至各地監理站辦理).
#88. 太魯閣國家公園全球資訊網-中文版-常見問題
如何到布洛灣? · 請問如何搭乘大眾交通工具遊賞清水斷崖? · 請問砂卡礑步道有廁所嗎? · 請問砂卡礑步道可以從事游泳、溯溪活動嗎? · 請問砂卡礑、長春祠步道封閉的時間?
#89. 2014 日文不通之北海道道東租車自駕夏の旅Day2【下】 知床 ...
依時節分成三個時期(依當年度宣布為主),申請手續及參觀方式略有不同,時間充裕的話,可行走地面遊湖步道。 A. 棕熊活動期(ヒグマ活動期) ...
#90. 宮崎祕境!高千穗峽步道、高千穗神社、夜神樂
高千穗峽因阿蘇山的火山活動後所形成斷崖峽谷,最高達100m且平均80m的斷崖橫跨約7公里。於1934年入選為天然記念物與日本國家名勝,附近還有「真名井瀑布」 ...
#91. 旅行區域-Tony的自然人文旅記
註:☆代表路況及指標較完善的登山步道,適合剛入門的登山新手獨行攀登。☆代表刺激挑戰路線,須 ... 楓林瀑布; 第0386篇 -2006.07.16 淡基橫斷古道西段:打石窟古道.
#92. 【日本特輯】北海道、東京、大阪、九州,15大溫泉勝地全攻略
交通:搭乘JR九州橫斷特急到達「別府站」,轉乘市巴士,前往想去的地獄景色,或者可以選擇 ... 手/ 足湯、溫泉街、湖畔步道(冬天天氣過冷,不開放).
#93. 山脈» 臺灣原住民族圖書資訊中心館藏介紹
書名:中央山脈大縱走, 馬博橫斷(一) 作者:麥覺明導演.製作; 劉智淵撰稿 出版項:臺北市: 沙鷗國際多媒體, [2012?] 館藏連結 內容簡介. HD高畫質拍攝.
#94. 日本最東端的步道!北海道別當賀「根室步道」,找回人與自然 ...
北海道道東採訪日記第2篇,本篇要帶大家介紹的是位於根室別當賀的「 根室步道 」(日文:根室フットパス),也是本次行程中我最喜歡的景點之一。
#95. 宅男變日本最會走男子,步行地球半圈「為了什麼活下去
一個月走完台灣三條國家級長距離步道、外表很陽光的齊藤正史,其實有著一段 ... 人和動物:台灣人很熱情,而且從鄒族長老到麵攤老闆都能用日文聊天。
#96. 全台仙氣健行步道TOP-10!揭示自帶濾鏡世外桃源
大尖山、二尖山、馬鞍山、梨子腳山和太平山,五座山峰連成屏障,橫跨雲林古坑和嘉義梅山,穿越竹林,茶園連綿無際,接續翻騰壯闊的雲海,天氣清朗時還能遠 ...
#97. 南紀白濱 - 安伯國際旅行社
斷崖附近的步道可直接通往瞭望台,是觀望三段壁自然景觀全貌的絕佳景點。 ... 「見段」在日文發音和三段的發音「Midan」完全一樣,所以稱為三段壁。 串本海中公園.
#98. CEP
【E87】知多橫斷道新特麗亞東交流道. ▽ 1小時30分【AIP-CEP對象】 ... 三島天空步道. 【E1A】新東名高速公路長泉沼津交流道 ... 日文等四種语言),. (英文,中文,韓文,.
橫斷步道日文 在 [歌詩] 横断歩道を渡る人たち中譯歌詞- 看板MrChildren 的推薦與評價
穿越斑馬線的人們
詞/曲 櫻井和壽
打算從我眼前穿越而過的那個老人很嚴重地駝著背
仔細看著他走路的姿態才知道他的腳行動不便
是因為一直小心翼翼地保護著腳的關係嗎
還是被自認為難以改變的現實擠壓得扭曲的心
連著到背部都已經變形了呢?
穿越斑馬線的人們
我在等待著信號燈變換
昨天的我 明天的我
現在 將要從眼前穿越而過
在我眼前神清氣爽地踏著步的那個女人的裙子非常短
不知不覺目光都被吸引住了 強風也吹不動嗎
要是察覺到那樣的視線 肯定會被她瞪吧
「為了自己而穿短裙而已」
「可不是為了想要吸引誰」
穿越斑馬線的人們
我正握緊方向盤張看著
昨天的我 明天的我
現在 將要從眼前穿越而過
焦躁不耐的母親拉著剛懂事的調皮兒子的手
已經有好幾個了不是嗎!? 在玩具店前大聲地喊著
想要的不是玩具而是愛
不是拒絕而是為了教導「忍耐」的愛
不在意別人眼光地哭泣著生氣著 那對母子正彼此相愛著呢
穿越斑馬線的人們
我正透過擋風玻璃看著
昨天的我 明天的我
現在 將要從眼前穿越而過
背著吉他走著路的那個少年正和夥伴們快樂地聊著天
是喜愛的音樂的話題嗎? 還是喜歡的女生的話題呢?
想要用那把吉他來改變未來嗎? 那樣的話有一天也讓我們成為夥伴吧
其實我什麼都明白 只是不想變老呀
穿越斑馬線的人們
我在等待著信號燈變換
昨天的我 明天的我
現在 將要從眼前穿越而過
昨天的我 明天的我
現在 就要從眼前穿越而過
--
照慣例想寫一下翻譯心得
還是一樣難翻 Orz
不過這首歌真的很有趣 我是邊翻邊笑XD
例如這段:
在我眼前神清氣爽地踏著步的那個女人的裙子非常短
不知不覺目光都被吸引住了 強風也吹不動嗎
日文部分我覺得是雙關
短裙不會被吹飄起來嗎? 眼睛盯到風吹不動啦?
大概有這兩種意思在 還是我多心了 囧?
另外一段:
想要用那把吉他來改變未來嗎? 那樣的話有一天也讓我們成為夥伴吧
其實我什麼都明白 只是不想變老呀
這邊很難翻,只照字面翻譯...
大意就是說其實他明白那只是他自己的想像,
少年的未來如何,當夥伴這件事(比如說ap bank共演XD
都是很未知的事情,他只是察覺自己不在是個背著吉他的少年而已。
所以歌詞中提到昨天的自己,明天的自己,
那是看著路上來來往往的行人,就像看見未來的自己、以前的自己。
而現在的自己正停下來看著以前望著未來,要再發動引擎出發。
有任何意見 都請不吝指教~
--
https://www.wretch.cc/blog/wosopu
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.29.72.56
... <看更多>