[English below]
‘Tôi muốn làm một bộ phim có thể chạm tới những người sinh sống ở Việt Nam và cả những kiều bào ở nước ngoài, hay thậm chí những người biết và/hoặc yêu Việt Nam. Tôi muốn chia sẻ câu chuyện của tà áo dài với những người trẻ, những người chưa nắm bắt được lịch sử và vẻ đẹp của áo dài’.
Thuỷ Nguyễn, Tháng Mười Hai 2020
Cô Ba Sài Gòn (2017) là một bộ phim của đạo diễn Trần Bửu Lộc và Nguyễn Lê Phương Khanh, do Ngô Thanh Vân và Thuỷ Nguyễn đồng sản xuất. Bộ phim ra mắt khán giả quốc tế tại Liên hoan phim quốc tế Busan 22 vào ngày 14 tháng Mười 2017 ở Hàn Quốc. Lấy bối cảnh Sài Gòn những năm 1960, Cô Ba Sài Gòn kể câu chuyện về người thợ may áo dài nổi danh Thanh Mai (do Ngô Thanh Vân thủ vai) và cô con gái kiêu ngạo Như Ý (Ninh Dương Lan Ngọc). Thanh Mai may cho Như Ý một bộ áo dài đặc biệt, trên ngực đính miếng ngọc bội gia truyền. Như Ý, vốn không thích áo dài, trong một cơn vùng vằng đã làm vỡ miếng ngọc và xuyên không đi tới tương lai, nơi cô sớm nhận ra giá trị của văn hoá truyền thống.
Ngoài việc tham gia dưới vai trò sản xuất, Thuỷ cũng thiết kế toàn bộ phục trang cho bộ phim. Nhân dịp ra mắt Cô Ba Sài Gòn, Thuy Design House đồng thời giới thiệu mẫu áo dài cùng tên, lấy cảm hứng không chỉ từ những hoạ tiết, hình khối xuất hiện trên gạch bông (ở chính căn nhà của Thuỷ cũng như những ngôi nhà cổ ở Sài Gòn), mà còn từ thời trang những năm 1960 (các thiết kế này có thể thấy trên những chiếc áo khoác ngắn bomber và bộ váy trong phòng ‘Phố phố Phường phường’)
Sản phẩm hiện đang được trưng bày tại "Ở trọ trần gian", triển lãm Mộng Bình thường ❤️
BST: phim Cô Ba Sài Gòn
Chất liệu: Đính kết 3D trên vải gấm
Thương hiệu: Thủy Design House
____________________________________
‘I wanted to make a film that could reach out to the people of Vietnam, as well as Vietnamese people living overseas, and those people who know and/or love Vietnam. I wanted to communicate the story of the áo dài to the youth, to people who do not really know about its history and its beauty’.
Thủy Nguyễn, December 2019
Cô Ba Sài Gòn (The Tailor) is a 2017 film directed by Trần Bửu Lộc and Nguyễn Lê Phương Khanh, and produced by Ngô Thanh Vân and Thủy Nguyễn. The movie was internationally released at the 22nd Busan International Film Festival on October 14, 2017 in Korea. Set in Saigon in the 1960s, Cô Ba Sài Gòn tells the story of a famed áo dài tailor, Thanh Mai (played by Ngô Thanh Vân) and her cavalier daughter Như Ý (Ninh Dương Lan Ngọc). In the film, Thanh Mai creates this ao dai for Như Ý, with the family jade embroidered into its front. Như Ý, who does not like wearing ao dai, throws this garment aside, accidentally breaking the family jade and is suddenly thrown into the future, where she soon learns the value of appreciating this cultural tradition.
As well as being a producer on the movie, Thủy Nguyễn designed the costumes. Coinciding with the release of the film, Thuy Design House showcased in November that year its áo dài collection, also named Cô Ba Sài Gòn, taking inspiration from her family home in Saigon and the geometric elements of its vintage tiles and mosaics, as well as from 1960s-inspired dresses (see the Bomber Jackets on display nearby and the dresses in ‘Architecture of Memory’ upstairs)
The artwork is displayed at "Nature and Symbolism", An Everyday Dream exhibition:
Collection: The Tailor movie
Material: beading and 3D silk embroidery on brocade
Brand: Thuy Design House
