#很棒的廣告英文 ＃童書繪本式構圖與押韻 ＃很OZ
說到聖誕老人的雪撬麋鹿隊，最耳熟能詳的總是魯道夫Rudolph，尤其那首Rudolph,The Red Nosed Reindeer聖誕歌，超級洗腦～
公認最早提出鹿名的是 ’A Visit from St. Nicholas’ 這首詩，且只有8隻鹿：Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner and Blitzen，根本沒有Rudopph!
其中Donner和Blitzen的名字頗具爭議性，在19、20世紀時所見的’A Visit from St. Nicholas’重印版，是拼成Donner and Blitzen, 再後來找到的1823年的版本中，卻是拼成 Dunder跟Blixem。
很多人覺得應該是Dunder and Blixem才對，因為在荷蘭語中Dunder and Blixem是thunder and lightening, 雷與電，的意思，這樣好像比較合理。另外就是，北美洲曾是荷蘭的殖民地，在1823年的寫作時空背景下，仍有所謂的Dutch-American Influence, 文青用出帶有荷蘭語義的用詞，也很正常。
無論爭議如何，這個澳洲某大建商集團為聖誕節推出的形象廣告，給Dunder/Donner正了名，正了個很OZ的名！影片裡說到的Down under, 是澳洲人常用的澳洲/澳洲人代名詞，之所以是down under, 很簡單，就是在地圖上，我們在”下面“，就醬，很OZ吧！9隻麋鹿，澳洲先claim一隻下來囉～
我很喜歡這個廣告，包含了澳洲文化、澳洲英文與俚語，還有很適合孩子(大人當然也行)的繪本式押韻，分享給大朋友小朋友，邊過節，邊看廣告學英文吧！
