▍拍謝少年團員隨筆|薑薑:我自己很喜歡的台語使用方式:透過疊字的方式去強調、形容意思
⠀
關於這張專輯的台語靈魂,應該可以從名稱《歹勢好勢》出發。除了多數訪問都有提到的、想法是來自於跟謝銘祐黑哥請教歌詞時的靈光一現,更有趣的是此次滿早就談定日本版以及其他亞洲區域的發行計劃,因此我們早早就做了日文與英文的翻譯:
⠀
⠀
日文的專輯名稱:《向かい風・追い風》(直翻的意思是逆風、順風)
英文的專輯名稱:《Bad Times, Good Times》 (直翻的意思是壞的時刻、好的時刻)
⠀
⠀
在與譯者討論的過程裡,我們希望讓不同語言使用者能夠盡可能地了解原意,也因為有了這段過程的來回,反而更確立了這張專輯在台語文使用的意念上,或許只有了解這個語言的使用者,才能真正感受到它獨特的文化美感。
⠀
⠀
這樣的感覺,很像是我總覺得每個台灣人的心中總有一家離家不遠,外表可能不太起眼的街口麵店,從麵條、湯頭、滷味小菜到辣醬、烏醋⋯⋯組成一種很難用言語形容的深厚滋味,具體而微表現了我們的生活風景。
⠀
⠀
閱讀專欄全文 ➤➤ https://bit.ly/2YavECL
⠀
⠀
歌曲上,會想要特別介紹〈望時間會留〉。這首歌詞裡有我自己很喜歡的台語使用方式:透過疊字的方式去強調、形容意思。除了表達這些意思以外,也因為兩個字重疊的關係而產生轉調,我覺得那是這個語言讓我特別傾心的部份:
⠀
⠀
❝ 出出入入
⠀⠀親戚朋友祝福關心
⠀⠀來來去去
⠀⠀留一葩火有我等你
⠀
⠀⠀浮浮沉沉
⠀⠀烏雲海湧已經散去
⠀⠀來來去去
⠀⠀留一扇門有我等你
⠀⠀望時間會留
⠀⠀惜情的戇囝 佇遮看透透
⠀⠀看日子咧走
⠀⠀起落的運命 佇遮看透透
⠀
⠀
上述這些畫底線字詞,大家可以試著唸唸看,搭配上下文去感受那其中的語調變化。其實這個轉調的通則、語境、用法⋯⋯是一池很深的水,避免變成論文,這邊先不花時間解釋,用意是希望先讓大家感受這裡面的細節。更有趣的是,先有這樣的意識之後,大家就比較能留意到,台語歌曲裡的歌詞是用了非常細膩的方式去形容一些事情的狀態的。
⠀
⠀
⠀
▍完整全文請閱|拍謝少年台語小教室|《歹勢好勢》歌詞解析:台語嘛會當 Dream-pop 啦 ➤➤ https://bit.ly/2YavECL
⠀
▍𝘽𝙄𝙊𝙎 𝙢𝙤𝙣𝙩𝙝𝙡𝙮 #傘開計劃 —— 三款設計傘,手刀收藏 ➤➤ https://bit.ly/2Y8eaaa
⠀
#拍謝少年|#望時間會留|#踅夜市|#青梅竹馬|#佇世界安靜的時|#山盟|#陽光普照|#BIOS專欄
同時也有21部Youtube影片,追蹤數超過6萬的網紅Tristan H. 崔璀璨,也在其Youtube影片中提到,你最喜歡的台灣女團是哪一個?下面留言告訴我! 請記得多支持原來的歌手們!我每一首歌都只留一點點聲音,所以想享受原曲的就到女團的YT去聽! 今天聽的歌曲: PER6IX - 頑美Naughty Beauty @PER6IX Hello - Hello【沒錯,兩個Hello】 Beauty4 -...
「dream pop 台灣」的推薦目錄:
- 關於dream pop 台灣 在 BIOS monthly Facebook 的最佳解答
- 關於dream pop 台灣 在 BIOS monthly Facebook 的最佳貼文
- 關於dream pop 台灣 在 Ming's Facebook 的最讚貼文
- 關於dream pop 台灣 在 Tristan H. 崔璀璨 Youtube 的最佳解答
- 關於dream pop 台灣 在 MING'S Youtube 的精選貼文
- 關於dream pop 台灣 在 林子安 AnViolin Youtube 的精選貼文
- 關於dream pop 台灣 在 #Shoegaze#Dream-pop 推薦 - 音樂板 | Dcard 的評價
- 關於dream pop 台灣 在 宇宙電波UNIPA, profile picture - Facebook 的評價
- 關於dream pop 台灣 在 宇宙電波UNIPA, profile picture - Facebook 的評價
- 關於dream pop 台灣 在 dream pop台灣樂團的評價費用和推薦,DCARD 的評價
- 關於dream pop 台灣 在 Dream pop、英國獨立樂團、歐美獨立樂團在PTT/mobile01 ... 的評價
- 關於dream pop 台灣 在 Dream pop、英國獨立樂團、歐美獨立樂團在PTT/mobile01 ... 的評價
- 關於dream pop 台灣 在 老菸槍雙人組The Chainsmokers / 我愛妳I Love U(中字MV) 的評價
- 關於dream pop 台灣 在 看板KoreaDrama 文章列表- 批踢踢實業坊 的評價
- 關於dream pop 台灣 在 [情報] HANTEO週榜(2022-05-30 ~ 2022-06-05) - PTT娛樂區 的評價
dream pop 台灣 在 BIOS monthly Facebook 的最佳貼文
有天,我發現楊德昌導演的《青梅竹馬》,被剪成了一首美國 Dream-pop。
⠀
近年,YouTube 上出現一類同人自製影像,將歌曲配上經典藝術電影的片段,剪出類似 MV 的效果。經典作品藉數位時代紅利跨越時空,當然是件美事,然而身為台灣創作者,看到楊導留下的電影,被配上了毫無關聯的異國音樂,心中也有些鬱悶與不服氣⋯⋯ ➤➤ https://bit.ly/3kiQjMn
⠀
⠀
❍ 全新專欄【 #歹勢好勢音樂解密 】
由三位團員親自執筆,從拍謝少女的奇幻旅程,到拍謝少年的台語小教室,還有給拍拍們的音樂推薦,佇世界安靜的時,給予更多生活能量。
⠀
❍ 專欄作者【 #拍謝少年 】
心繫台語搖滾,目標寫出阿公阿嫲點頭稱讚的台語金曲,以井上雄彥為精神導師,熱炒攤為後援補給,拎著啤酒樂器穿梭於南北縱貫現場,音樂靈魂來自現場表演氣味。
⠀
⠀
拍謝少年 Sorry Youth|#望時間會留|#踅夜市|#青梅竹馬|#佇世界安靜的時|#山盟|#陽光普照|#BIOS專欄
dream pop 台灣 在 Ming's Facebook 的最讚貼文
|CULTURE|《迷失東京》(LOST IN TRANSLATION)中的男女主角在陌生的國度邂逅了一場霧水情緣,而 18 歲開始玩音樂的啊悅卻在一次台灣旅行中用交友 APP TINDER「MATCH」到台灣女生晴子,回港後二人保持聯繫,由香港的啊悅寫歌,再交給台灣的晴子唱詞,這場邂逅並不輸《迷失東京》,愛情故事並沒有發酵,卻在隔空傳情中釀成 SCIENCE NOODLES 的雛型。
海岸相隔的二人組合,其後陸續增添成員,變成一隊主打 DREAM POP、BEDROOM POP 風格的 6 人 LO-FI BAND:油漆工人、精神科護士、免稅店職員、結他店店員、會計師再加一位台灣女大生,SCIENCE NOODLES 的成員位位個性鮮明有趣。
內文:https://bit.ly/3wzlV4M
#MINGS #MINGSHK #SCIENCENOODLES #TINDER #YUETSIU #LOFI #DREAMPOP
相關文章:
➜【專訪】撒野作風 N.O.L.Y:「我一直只想做好自己想做的音樂、想做的衫,荊棘只是開始。」 https://bit.ly/3upjErv
➜【專訪】獨立音樂創作少女 ANNA HISBBUR:「無論任何形式的藝術或創作,只要忠於自己,最後作品就會吸引到品味相同的人。」https://bit.ly/3frPFel
_________________________________
FOLLOW US NOW
➜ WEBSITE www.mings.hk
➜ INSTAGRAM www.instagram.com/mings.hk
➜ YOUTUBE www.youtube.com/mpwmings
dream pop 台灣 在 Tristan H. 崔璀璨 Youtube 的最佳解答
你最喜歡的台灣女團是哪一個?下面留言告訴我!
請記得多支持原來的歌手們!我每一首歌都只留一點點聲音,所以想享受原曲的就到女團的YT去聽!
今天聽的歌曲:
PER6IX - 頑美Naughty Beauty @PER6IX
Hello - Hello【沒錯,兩個Hello】
Beauty4 - 愛愛愛
A'N'D - 我好寂寞
S.H.E - 戀人未滿 Not Yet Lovers
4 in Love - 一千零一個願望
閃亮三姐妹 - 給我幾秒鐘
Dream Girls - Don't stop the music
Popu Lady - 戀愛元氣彈 Love Bomb
女F4 - 愛妃
BOB芭比 - 觸電
0:00-0:37 開頭 intro
0:38-1:26 4 in Love
1:27-2:07 Dream Girls
2:08-2:59 BOB芭比
3:00-4:23 S.H.E
4:24-4:58 Popu Lady
4:59-7:16 Beauty4
7:17-8:22 PER6IX
8:23-10:05 Hello
10:06-11:35 女F4
11:36-12:45 閃亮三姐妹
12:46-14:03 A‘N'D
14:03-14:31 結尾 outro
Which is your favorite girl group in Taiwan? Let me know in the comments!
Please remember to support the original artists! I included very little of the original songs, so those who wish to enjoy the full versions are encouraged to go to the artists' official accounts to listen!
The songs in today's video are listed above:)
#台灣女團 #美國人 #反應
--------------------------------------
⭐合作信箱聯繫➔tristan@capsuleinc.cc⭐
--------------------------------------
每週三更新影片 New videos every Wednesday!
更多影片:
🔍️【TOPICS💡 一起坐下談】
https://bit.ly/3nJ76t4
🔍️【VLOGS!✈️ 生活跟我玩】
https://bit.ly/3vCt5Vj
🔍️【MUSIC ♫ 音樂館 ♬】
https://bit.ly/3aYSRLK
-----------------------------------
【崔璀璨 Tristan H.】
YouTube頻道➔ http://www.youtube.com/yakitorisutan
Facebook粉專➔ https://www.facebook.com/yakitorisutan
Instagram主頁➔ https://www.instagram.com/yakitorisutan
dream pop 台灣 在 MING'S Youtube 的精選貼文
18 歲開始玩音樂的阿悅( @yuet_siu )在一次台灣旅行中用交友 APP TINDER「MATCH」到台灣女生晴子,回港後二人保持聯繫,由香港的阿悅寫歌,台灣的晴子唱詞,愛情故事沒有發酵,卻形成 SCIENCE NOODLES ( @sciencenoodles )的雛型。
SCIENCE NOODLES 續添成員,變成一隊主打 DREAM POP 風格的 6 人 LO-FI BAND:油漆工人、精神科護士、免稅店職員、結他店店員、會計師再加一位台灣女大生,SCIENCE NOODLES 的成員位位個性鮮明有趣!
#sciencenoodles #lofi #lofimusic #dreampop #bedroompop
相關影片:
➜ ROOM307 應徵 YORK JEANS 代言人 老闆周華焯誤認作譚詠麟|時裝微電影|MING'S https://youtu.be/NKRz_hSWz1U
➜ N.O.L.Y、MATT FORCE 與獨立音樂創作人 ANNA HISBBUR 專訪:WILDSTYLE 成員與YOUNGQUEENZ 最印象深刻?ANNA 與 RUBBISH 有關?|MING'S https://youtu.be/gJp1dPHEQQw
➜ 史提芬周Ctaifunjau之前,她的名字叫簡潔:專訪 SCIENCE NOODLES KEYBOARD 手簡潔雯 Kitman Kan|SEEYA LATER|MING'S https://youtu.be/iSbw8tHsjUI
________
? FOLLOW US NOW
➜ WEBSITE www.mings.hk
➜ INSTAGRAM @mings.hk
➜ YOUTUBE www.youtube.com/mpwmings
➜ EBOOK https://bit.ly/3qbdIQS
dream pop 台灣 在 林子安 AnViolin Youtube 的精選貼文
■ 更多林子安:
INSTAGRAM:https://www.instagram.com/an__official/
FACEBOOK:https://www.facebook.com/Anviolin/
WEIBO:http://weibo.com/u/6511795600
Spotify:https://spoti.fi/2XmfcLw
各式工作演出邀約請私訊IG或臉書專頁
For business, please send private message to my Instagram or Facebook fan page.
■ 更多【Cover by AnViolin】:https://bit.ly/2vWVtF5
🎶樂譜連結 Sheet Music🎶
https://gumroad.com/anviolin
(台灣請用蝦皮)https://shopee.tw/anviolin
--
방탄소년단《Film out 필름 아웃》 바이올린 커버 | Violin Cover by Lin Tzu An of Film out by BTS
Film out 是日本劇場版《Signal長期未解決事件搜查班》的主題曲,看到這劇名,固定在追韓劇的各位想必覺得眼熟,沒錯!這劇場版就是從超好看的韓劇《Signal信號시그널》改編的。
這一次日方推出劇場版,更邀請到防彈少年團接續演唱主題曲。
歌曲編排對很多聽習慣Kpop套路的人來說應該不太習慣,反而帶有J-pop的感覺。光是聽旋律的記憶點不多,也沒有中毒性,但可以感覺到是首傷感的歌,溫柔地說著在心裡不會消失的人的故事。
可能是珍惜當下概念已經被講爛了,只好用更新的包裝方式講故事,現在更多是用穿越的方式來呈現已經不復存在的眷戀、依依不捨和撫今追昔。我們甚至用自己想像中的時光機,想著那個人好像就站在對面,但是可望不可及,當想伸出手觸碰若隱若現的對方,他卻如同過眼煙雲消失不見了。
是不是頗有我上首cover的錯位時空感,我吹過你吹過的晚風,那我們算不算相擁的遺憾,那就做個有你的夢吧,再擁有一次,醒來之後再失去一次,反覆練習之後,即使沒有時光機穿越回到過去,也應該可以熟悉夢以外沒有你的日子!
信義區香堤大道街頭演出變成登記制了,想聽我live版演出相關資訊,請追蹤Instagram限時動態!
--
Film out is the ending theme song of the Signal the Movie Cold Case Investigation Unit, the Japanese TV series. Anyone familiar with the KR dramas may relate this one to the KR drama with the same name, which was super famous earlier and it is =]
This JP version was a remake of KR drama "Signal 시그널." The song was written by BTS member Jungkook in collaboration with the lead vocalist of Japanese rock power trio Back Number, Iyori Shimizu.
Cherishing the moment may sound like too old-school or what, now we have to package the story with new concept, like going back to the past with time machine. The one I miss sooo much seems to be standing opposite there, but he is out of reach. When I want to reach out and touch him hug hum, he just disappear away.
I still miss you soooo much. I want to be with you, it is as simple and as complicated as that.
Until then, I'd feel the sun and the wind as if you are holding me.
But now all I can do is have a dream with you where you are with me. It'll be like being there with you in the dream and losing you after waking up. After being repeated again and again every night and day and practicing like this, even there is no such time machine to travel back to the past, I would be good at the days without you after waking up in reality (oh but I would def choose to love you if there were a time machine taking me back to the past).
Should you have any request regarding cover songs, just comment below and let me know.
Also please share the video and subscribe to my channel https://bit.ly/2EsTGMQ.
Don't forget to click the 🔔 bell to be notified when my videos come out!
Visit me at Taipei Shin Kong Mitsukoshi Xinyi Plaza to enjoy more my live cover songs. Check it out details on my Instagram stories!
--
이번에는 소중한 구독자분들 요청으로 방탄소년단 일본어 신곡 필름 아웃을 개사해서 커버해봤습니다!!!!
방탄소년단 특유의 쓸쓸한 감성이 담겨서 커버를 하면서도 뭔가 가슴이 찡하더라구요 ㅠㅜㅠㅜ
열심히 편곡해봤는데 즐겁게 감상해주세요~~~
좋아요와 구독 잊지마시구 알림설정까지 부탁드리겠습니다.
예쁘게 봐주시면 감사하겠습니다 ^__^
--
編曲Arrange:림쯔안 林子安 Lin Tzu An
混音Mix: 림쯔안 林子安 Lin Tzu An
小提琴 Violin: 림쯔안 林子安 Lin Tzu An
攝影師剪接師 Photographer & Film editor: 산톤왕 Santon.W
文字編輯 Social media editor/manager: Lily Wu
--
🎻Sponsor AnViolin🎻
如果你喜歡我的影片的話,歡迎贊助我,讓我有更多資源去提升畫面與音樂。
贊助連結:
(台灣請用歐付寶)歐付寶:https://p.opay.tw/77sBF
(Via Paypal)Sponsorship:https://www.paypal.me/Anviolin
--
【Cover by AnViolin】每週上傳新的小提琴cover影片,
喜歡的話請訂閱我的頻道 https://bit.ly/2EsTGMQ
也記得開啟🔔訂閱通知,按讚留言分享給你家人朋友看!
還想看子安cover什麼歌?留言跟我說 !
--
#bts
#방탄소년단
#filmout
#필름아웃
#AnViolin
#filmoutviolin
#필름아웃Violin
#filmout小提琴
#CoverSong
#ViolinCover
#CoverByAn
#林子安
#林子安小提琴
dream pop 台灣 在 宇宙電波UNIPA, profile picture - Facebook 的推薦與評價
來自高雄,台灣本土Dream pop 組合The Fur. 最新MV《Short Stay》公開! https://youtu.be/DApvwDlkyOE 「泰瑞到底去哪了?」相信許多人最近一定都有在臉書或粉專上看見 ... ... <看更多>
dream pop 台灣 在 宇宙電波UNIPA, profile picture - Facebook 的推薦與評價
來自高雄,台灣本土Dream pop 組合The Fur. 最新MV《Short Stay》公開! https://youtu.be/DApvwDlkyOE 「泰瑞到底去哪了?」相信許多人最近一定都有在臉書或粉專上看見 ... ... <看更多>
dream pop 台灣 在 #Shoegaze#Dream-pop 推薦 - 音樂板 | Dcard 的推薦與評價
說是推薦其實是伸手牌哈哈哈最近著迷於瞪鞋/dream pop 一天沒聽耳朵會很癢的程度(腳也很癢而且越來越無法塞牙縫有沒有大大也有聽這種願意分享的m(_ ... ... <看更多>