/TRANSFIC/ [CROWAZI] I SEE THE LIGHT
Fic gốc: Now I'm Here (Blinking in the starlight)
Link: https://archiveofourown.org/works/19350121
Tác giả: SleepingReader
CP: Crowley x Aziraphale
Dịch: Its All About Your OTPs
Thể loại: Từ bạn thành bồ, hường phấn, hề hước, Disneyland
Hình minh họa: @Ma2_Ereki
Link: twitter.com/Ma2_Ereki/
.
.
.
.
“Cái gì?”
“À thì, tại anh có con xe Bentley nên tôi mới đề nghị..”
“Ừ, cậu đi đâu tôi cũng chở. Cơ mà...”
“Anh không muốn đi sao?”
“Có nói thế đâu.”
“Vậy là anh cũng muốn đi.”
“....Được, đi thì đi. Khi nào?”
“Ngày mai. Sáng nhé?”
“8 giờ tôi đón cậu.”
“Tôi sẽ chờ.” Aziraphale nhẹ nhàng gác ống nghe, lòng bồn chồn vừa dọn dẹp hiệu sách vừa nghĩ ngợi xem nên mang theo những thứ gì.
Trái lại, Crowley đực mặt nhìn chằm chằm cái điện thoại một hồi lâu rồi mới đặt xuống bàn. Hắn bước ra khỏi phòng, xộc tay vào mái tóc, vò đầu bứt tai suy nghĩ. Khá là chắc kèo cái nơi quái quỷ đó cóc phải là ý tưởng của Thiên đàng, cũng không phải sân sau Địa ngục. Vậy là của con người rồi. Crowley quay người trở lại căn phòng, nhìn chòng chọc chiếc di động với con mắt ngờ vực, “Lại còn Disneyland?”
Crowley dành cả buổi tối để ngăn mình không rú lên sung sướng. Hắn tuyệt đối sẽ không tải về cái ứng dụng nào, không lướt đọc ba cái review trên mạng, cũng dứt khoát nhắm tịt mắt làm ngơ trước vài trăm đoạn clip giới thiệu trên Youtube.
Hắn thắng cái két ngay trước hiệu sách lúc 7 giờ, một phút sau Thiên thần cũng xuất hiện ở ngưỡng cửa. Chẳng ai trong hai người họ nói gì về việc khởi hành sớm hơn cả tiếng so với dự định cả. Chiếc xe lăn bánh trên cung đường hẻo lánh, với một chút phép màu cả hai đã dịch chuyển đến quận Arrondissement.
Con Bentley phi rất nhanh. Aziraphale chuẩn bị bữa trưa gồm bánh mì kẹp thịt và, hên vãi linh hồn, có cả cà phê. Mọi việc xem ra vô cùng thuận lợi. Cả hai tìm chỗ đỗ xe rồi cùng đặt phòng tại một khách sạn nho nhỏ nằm gần Công viên giải trí.
“Thân ái, tôi vừa đặt cho chúng ta một phòng. Chỉ còn giường đơn thôi, nhưng tôi thì không cần ngủ...”
“Thiên thần, không sao đâu.” Crowley khoát tay, đặt bình giữ nhiệt đựng cà phê đã cạn lên bàn.
Hắn nhìn đến cái giường. Giữa hai người đang có một sự Thấu hiểu không lời, chỉ khá khẩm hơn Giao ước trước đây một tí tẹo. Cả hai đã phần nào nhận ra tình cảm của đối phương nhưng lại không đủ dũng khí để tiến lên một bước. Những cái nhìn trộm dần dần cũng thưa đi.
Nếu Crowley bỏ đi cặp kính đen, Aziraphale sẽ nhìn thấy ánh nhìn đau đáu một lòng dõi theo bóng lưng mình.
Nếu Aziraphale chịu thả lơi đôi bàn tay nắm chặt sau lưng, có lẽ chúng sẽ chỉ biết tìm kiếm hơi ấm từ Crowley trong từng nhịp thở.
Nhưng cặp kính vẫn ở đó, và hai bàn tay vẫn nắm chặt sau lưng.
Hôm nay là một ngày yên tĩnh hơn mọi ngày. Như thể có người đã tung tin một cơn bão lớn sắp quét qua công viên Disneyland Pa-ri. Như thể tất cả khách thăm quan đều quyết định trùm chăn đi ngủ, mệt đéo đi nữa. Dĩ nhiên là vẫn có lác đác vài ba khách du lịch. Công viên giải trí mà vắng như chùa bà Đanh thì có vẹo gì vui nữa. Phải được chen chúc xếp hàng này, bị cây dù của ai đó quẹt phải này, nhỏ dãi tòm tèm món ăn vặt trên tay ai đó này, hay là gạt giò cho người khác gã sấp mặt vào cây cà rem này, vậy mới thú.
Thời tiết hôm nay cũng rất đẹp. Mặt trời toả nắng, làn gió thổi nhẹ qua những lá cờ bay phấp phới và Trục đường chính tỏa mùi thơm thơm béo béo của bắp rang và kem vani.
“Dân Pháp thì bắt chước Mỹ, không biết Disneyland ở California sẽ ra làm sao.” Crowley lầm bầm, cuốc bộ dọc theo Trục đường chính.
“Chắc là sẽ có Tháp Eiffel đấy.”
Aziraphale pha trò và hài lòng nhìn khoé miệng Crowley khẽ nhếch lên. Họ bị choáng ngợp trước khung cảnh tráng lệ và hàng chục cửa hàng nhỏ bán đầy những thứ đồ thú vị toạ lạc hai bên Trục đường chính đến nỗi mãi mới để ý đến toà lâu đài trứ danh.
“....rồi thì một đàn chó mặt xệ Pháp...ồ!” Crowley bỏ dở câu chuyện mà xuýt xoa. Cả hai đang đứng ngay trước toà lâu đài Disney có chóp mái toả sáng lung linh dưới nắng ấm. Crowley nhấc cặp kính đen để nhìn rõ màu sơn vàng đồng được phết trên từng viên gạch ngói.
“Tôi chưa từng nhìn thấy thứ nào xa xỉ hào nhoáng một cách vô cùng nhảm nhí như thế này từ hồi...”
“...Từ cái hồi tay nghệ nhân tạc một viên hồng ngọc lộng lẫy thành cây kem chứ gì.”
*Mark Mothersbaugh – một nghệ nhân đá quý đã chạm khắc viên hồng ngọc lớn nhất thế giới thành một viên kem. Sau này ông ta đã đính chính rằng đó là cục phân, và vì Aziraphale vốn nghiền ăn kem nên chẳng đời nào tưởng tượng ra được chuyện này. Ngược lại, Crowley chính là kẻ đã xúi ổng tạc ra cục phân.
Họ tiến gần hơn với tòa lâu đài. Để đến được nơi cả hai dự định thăm quan, trước hết phải chui qua chỗ này. Crowley ngước mắt nhìn, thầm cảm thán khu kiến trúc đồ sộ. Tuy hắn đã góp phần sáng tạo nên các vì sao nhưng những kiệt tác thế này vẫn xứng đáng được người đời ngưỡng mộ.
Ngay lúc họ bước vào phần bóng đổ dưới chân tháp, Crowley cảm thấy có gì đó chạm vào tay phải hắn. Lòng bàn tay theo bản năng khẽ mở, chỉ đợi có thế Aziraphale luồn tay vào. Hắn nhanh chóng nắm chặt lấy bàn tay mềm mại ấy và chỉ lên trần mái vòm có chạm khắc ba vòng tròn đặc trưng của Disney.
“Nhìn xem. Lại mấy cái vòng đó. Đi đâu cũng thấy con chuột của lão Walt.”
“Anh đã gặp ông ấy chưa?” Aziraphale hỏi vu vơ, cố gắng giữ bình tĩnh. Crowley mặt khác lại dung dăng dung dẻ, vung vẩy hai bàn tay đang nắm chặt.
“Không đâu. Lúc đó anh đến Anh rồi. Thế em đã gặp Bà già Mary Poppins gì đó chưa?”
“Bà Travers?”
“Ừ, bà ta đấy. Mụ già xấu tính, dám lấy cái túi đập vào mặt anh.” Crowley lơ đãng nói, mắt vẫn quan sát hoa văn trên tường và trần nhà.
“Mà tại sao?”
Crowley càu nhàu cái gì đấy nghe như ‘Thì anh đục ổ gà trên đường rồi ngồi dưới hiên nhà bả xem trò vui.’
“Ồ, vậy thì em nghĩ anh bị đập là đáng lắm.”
Sau khi bị bà Travers phang vào đầu, hắn cũng té ngay vào một cái hố mới đào. Té chổng gọng.
“Chơi vòng xoay ngựa kéo không?”
“Không không, cảm ơn. Mấy con ngựa giả đó nhìn thôi đã thấy đau mông chết đi được.”
“May quá. Công nhận xàm xí thật sự. Lũ mộc thộn đần độn.” Crowley dẩu môi nhìn đám nhóc tì đang vẫy tay với bố mẹ chúng.
“Anh nói này, mình chơi cái trò con voi đi.” Crowley trỏ vào khu Dumbo.
“Chắc giống như được bay ấy nhỉ.” Đôi mắt Aziraphale bừng sáng, và Crowley nhận ra lý do vì sao lại phải đến Disneyland. Nếu có một nơi trên Trái đất này có thể giúp con người bay lượn thì đó hẳn phải là khu vui chơi giải trí. Nhưng tại sao lại là Disneyland? Ở Anh thì thiếu gì công viên giải trí. Và tại sao lại muốn đi với hắn? Câu hỏi thứ nhất nhanh chóng được giải đáp, bởi vì Crowley vừa nhác thấy cửa hàng bên cạnh có bán kẹo táo và tất nhiên, bánh crepes.
Nhưng mà, thật sự thì hắn cũng nhớ cảm giác được bay, và biết đâu ở đây còn có cả rượu sâm-panh nữa không chừng.
Họ bước lên tàu lượn và cất cánh. Không khác gì lắm với việc lái một chiếc máy bay chúc ngược nhưng cao hơn và di chuyển theo vòng tròn. Cảm nhận làn gió lùa qua tóc thật tuyệt nhưng cả hai vẫn thấy cứ bần bần thế nào. Hơn nữa khoảng cách để chân quá hẹp cũng khiến Crowley bị chuột rút. Đau đấy.
Họ chơi tiếp trò ‘Bay cùng Peter Pan’. Công nhận thú vị phết. Mô hình bối cảnh rất hoành tráng. Trò ‘Indiana Jones’ cũng khá vui! Gần giống như đang bay vậy. Họ chơi tận hai lần chỉ vì nghiền cái khúc cả đoàn tàu lộn đầu xuống đất.
Tháp Kinh Hoàng? Mới đầu thì hào hứng lắm, kinh dị đủ đô cho cả hai người. Đi thang máy lên đỉnh tháp cũng vui không kém, chờ đến khi cửa thang máy mở ra là có thể quan sát được toàn cảnh khu công viên. Tuyệt vời nhỉ! Nhưng không, thang máy rơi xuống kéo theo cả ba hồn bảy vía của Thiên thần và Ác quỷ. Họ bấu lấy nhàu mà gào, phản xạ tự nhiên đầu tiên là phải tìm cách thoát ra bằng mọi giá. Bởi vì đường hầm vô tận này chắc kèo sẽ dẫn đến một bể lưu huỳnh sôi sùng sục.
Nhưng không có gì xảy ra hết.
Sau đó cả hai cần bữa trưa để định thần lại. Một chai rượu sâm-panh nữa.
Sau bữa trưa là 'Tàu lượn Pinochio'. Crowley ngay lập tức mê tít trò này, sởn gai ốc thật sự! Gần như suốt chuyến thăm quan Aziraphale chỉ xanh mặt ngồi chết cứng: “Họ cho trẻ em đến chỗ này á?” Nhưng thái độ của Crowley và Aziraphale nhanh chóng đảo ngược khi bước lên con thuyền đi ‘Vòng quanh Thế giới’.
“Crowley, anh không thể cứ thế nhảy ra khỏi thuyền được. Hướng dẫn viên bảo phải đặt tay và chân ngay ngắn.”
“Thuyền dừng lại rồi đấy thây!? Mình xuống thôi em.”
“Người ta dừng thuyền để đưa một khách khuyết tật ngồi xe lăn lên cơ mà!”
“Thế tại sao bọn chúng lại lề mề vãi ra như thế?”
“Bởi vì thuyền có di chuyển đâu!”
“À thì, nếu con rối khốn nạn đằng kia chu cái mỏ vịt lên thổi cây sáo mắc dịch đó MỘT LẦN NỮA...” Crowley khè lưỡi đe dọa theo kiểu trấn áp lũ cây ở nhà hắn.
Con rối khốn nạn nâng cây sáo, hình như nó còn cố ý nhìn thẳng về phía Crowley đầy khiêu khích.
“BÀ MẸ NÓ.”
“QUAY LẠI ĐÂY NG- chúa ơi.”
TỎM
“Của tao.” Crowley giật lấy cây sáo rồi mặc kệ bộ đồ ướt như chuột lột trèo lên thuyền đi tiếp. Chiếc thuyền một lần nữa rẽ nước lướt đi. Sau lung họ, dường như con rối vung tay làm một cử chỉ rất chi là tục tĩu.
Cả hai nghĩ có khi trò gì có tàu lượn siêu tốc sẽ hợp với họ hơn. Cảm tạ trời đất Crowley đã kịp thời tải ứng dụng và chẳng bao lâu sau hắn đã kéo Aziraphale đến xếp hàng ở trò 'Ngọn núi Không gian'. Crowley thổi khô nước trên người rồi phù phép đốt trụi cây sáo thành tro bụi. Một nhân viên có nụ cười thân thiện giúp họ thắt đai an toàn, và từ loa phát ra một giọng Pháp nhã nhặn: ‘Chào mừng quý khách đến với trò chơi của chúng tôi, quý khách vui lòng ngồi trật tự để bảo đảm an toàn, xin cảm ơn.’
Đếm ngược bắt đầu. Con tàu được đưa lên bệ phóng, nó phi như bay trên tầng tầng lớp lớp đường ray, lượn vòng rồi xoắn ốc. Chủ đề Vũ trụ được thể hiện rất tốt, nhưng chưa thật sự đạt đến ngưỡng đặc sắc và diệu kỳ. Hành tinh thiên thể làm từ giấy treo lơ lửng trên trần, đèn đom đóm nhập nhòe học đòi bắt chước các vì sao.
Crowley ngước nhìn mô hình Mặt trăng tỏa sáng gần đó rồi hồi tưởng về ngày xưa, ngày đó hắn đã tạo ra một Vũ trụ xinh đẹp hơn thế này hàng vạn lần. Aziraphale chớp mắt nhìn Crowley phóng tầm mắt lơ đễnh đến mô hình “Chị Hằng” trên cao, thầm nghĩ cả hai có lẽ nên đi thêm một vòng nữa.
Aziraphale kéo tay Crowley lúc hắn chuẩn bị nhổm đít đứng dậy. Thiên thần nhìn xung quanh để chắc chắn không còn hành khách nào xếp hàng lên tàu nữa rồi đưa mắt ngầm xin phép cô bé nhân viên xinh xắn. Cô nháy mắt, bấm nút hạ đai an toàn và bắt đầu tái khởi động đoàn tàu.
“Aziraphale, có đi thêm lần nữa cũng chả khác biệt gì đâ-“
“Suỵt, anh tháo kính ra xem nào. Không có ai ở đây hết.” Aziraphale nói với hắn ngay khi loa bắt đầu đếm ngược.
9....8....
Crowley tháo cặp kính đen, hắn không thể từ chối yêu cầu nào của Aziraphale.
2....1....
Họ lại cất cánh.
Nhưng lần này trước mắt hắn không có lấy một thiên thể giấy méo mó nào, lần này cả Crowley và Aziraphale đều bay lên Vũ trụ bao la. Tinh vân Nebula trôi nổi xung quanh họ, hàng vạn tiểu hành tinh nổ tung thành bụi sao bàng bạc lung linh vương đầy trên hai mái tóc. Họ lượn xung quanh Chòm sao đôi Alpha Centauri, lững lờ bay qua hết thiên hà này đến thiên hà khác. Những chòm sao non màu vàng kim sượt qua đôi vành tai, đằng xa vọng lại tiếng mời gọi vô tận của Thiên hà. Thiên đường đáng lẽ phải lộng lẫy như thế này. Thiên đường đã từng đẹp đẽ vô ngần như thế. Một chiếc hộp Pandora chứa đựng vô vàn cơ hội, vô vàn vẻ đẹp cùng vô vàn điều kỳ diệu.
Crowley quay đầu nhìn Aziraphale, tay vẫn nắm chặt cặp kính. Đôi mắt rắn màu hoàng kim không còn giấu sau lớp kính đen. Nếu là bình thường, Crowley sẽ chối bay rằng đồng tử hắn nở ra do bóng tối, và nước mắt này chỉ tại gió thổi rát quá mà thôi. Nhưng bây giờ...
“Thân ái, anh có sao không?” Aziraphale đáng ra phải hét thật to vì gió thổi ngược chiều, vì tiếng lạch cạch đinh tai phát ra từ dưới đường ray. Nhưng không cần thiết. Cả hai thấu hiểu nhau chỉ cần qua ánh mắt.
“Aziraphale, em đưa anh trở về nhà.”
Aziraphale mỉm cười, siết tay hắn thật chặt. Crowley cuộn mười đầu ngón tay với nhau, cả hai ước mình có thể đắm chìm trong mộng tưởng này mãi mãi, nhưng trong thâm tâm họ biết đó chỉ là ảo vọng thoáng qua. Đoàn tàu cao tốc đã đi quá nửa chặng đường. Aziraphale cố kéo dãn thời gian, nhưng mỗi giây trôi qua áp lực lại lớn dần, khi kim phút và kim giây bướng bỉnh quay lại dòng chảy bình thường của chúng. Crowley đăm đăm nhìn y bằng đôi mắt rắn trần trụi.
“Aziraphale, anh--“
Và chuyến du hành kết thúc.
“Chết tiệt...” Hắn rít lên bực tức. Nhưng đoàn khách tiếp theo đang rục rịch bước lên tàu, đã đến lúc họ phải đi.
“Không, không thể dừng ở đây được.” Hắn lầm bầm, thô bạo ấn cặp kính lên sống mũi, đoạn nắm lấy tay Aziraphale kéo đến mô hình tàu ngầm giả lập gần đấy, bên cạnh là tấm biển đề dòng chữ “ Hai vạn dặm dưới đáy biển” và ai đó tên Nemo. Họ nắm tay nhau đi xuống bên dưới. Cảm tạ tứ phương, căn buồng trống không.
Aziraphale hoảng loạn, đoán chừng Crowley sẽ lại đẩy mình vào tường và mắng nhiếc cái tật suốt ngày chỉ biết vung vẩy phép thuật nhố nhăng bừa bãi. Nhưng Crowley lại thả tay Aziraphale ra rồi giật lùi vài bước.
Hắn tháo kính, để lộ đôi mắt chứa đựng nỗi niềm cảm xúc không thể diễn đạt thành lời.
“Aziraphale, anh...Aziraphale, cầu xin em. Nếu anh đi quá nhanh, thì hãy nói cho anh biết. Xin em.”
Aziraphale lắc đầu.
“Bởi vì anh rất hài lòng, hài lòng với hiện tại! Anh vui lắm! Nếu em muốn chúng ta vẫn cứ mãi thế này thì ngay bây giờ em hãy nói một lời thôi. Được không?”
Aziraphale im lặng, hai cánh tay buông thõng. Thiên thần những muốn vươn ra với lấy Crowley, muốn ôm chầm lấy hắn. Nhưng giờ không phải lúc, vì Crowley, hắn vẫn còn điều muốn nói, từng câu chữ nặng nề như bị kéo lê trên sàn nhà ẩm ướt.
“Nhưng nếu...” Crowley thở ra. “Nhưng nếu em muốn chúng ta...tiến thêm một bước...Giao ước hay Thấu hiểu gì đó, cái gì cũng được.”
Aziraphale ngước nhìn hắn, gật đầu khích lệ.
“Nên anh muốn em biết, ờ, là, ờm, grhhhh.” Hắn vung vẩy hai tay như thể đang cố gắng bới trong không khí tìm câu chữ thích hợp.
Hắn hít một hơi sâu, lấy hết dũng khí thốt ra chính xác ba từ bé nhỏ mà hắn đã tuyệt vọng tìm kiếm từ rất lâu rồi.
“Aziraphale, anh yêu em. Anh yêu em từ giây phút em cho đi thanh kiếm ngu ngốc đó. Đấy! Anh nói ra rồi. Ha!”
Hắn kết thúc lời tỏ tình bằng một nụ cười yếu ớt. Cặp mắt màu hoàng kim dịu lại, sáng lung linh như những vì sao trong chuyến đi vừa rồi. Aziraphale bước lên một bước, đủ gần để nắm lấy đôi bàn tay run rẩy của Crowley.
“Vậy thì,” Thiên thần nâng đôi bàn tay xương gầy và đặt lên đó một nụ hôn. “Em nghĩ chúng ta đi nhanh một chút cũng tốt. Em cũng yêu anh.”
Crowley cười hắt vui sướng. Hắn thả rơi cặp kính xuống đất và tiến lên, không một chút mảy may để tâm đến tiếng nứt gãy phát ra dưới chân. Bởi vì 6000 năm nay hắn đã mong ngóng giây phút này, được ôm lấy Thiên thần của hắn thật chặt. Aziraphale luồn tay qua cổ hắn, thu hẹp chút khoảng cách cuối cùng giữa hai người, cảm giác hai đôi cánh hắc bạch cũng ủ lấy họ đan vào nhau.
Họ cứ đứng như thế một lúc lâu, vì cả hai đều đang tận hưởng từng giờ từng khắc bên cạnh nhau.
Bỗng có tiếng bước chân vang vọng trên cầu thang dẫn xuống mô hình tàu ngầm. Bọn họ cuối cùng đành phải tách nhau ra.
“Rồi.” Crowley một lần nữa nắm lấy tay Aziraphale.
“Rồi.” Aziraphale thở ra nhẹ nhõm.
“Giờ mình đi ăn tối nhé?”
“Được, đi thôi.”
.Hết.
p/s: Và họ hôn nhau đắm đuối con cá chuối. :)
(Thật ra tôi muốn dịch thành "Và họ chịch nhau long trời lở đất"....)
#CrowAzi #Fanfiction #Disneyland
linhĐây 在 #linhđây - YouTube 的推薦與評價
#LinhĐây Diaries Ep.17 | life update, new office & way to brighten skin ... [ENG CC] #LinhĐây Ep.13 | Blackheads skincare (affordable), Xmas Decor Shopping ... ... <看更多>