📌關於選手名字發音問題🤷♀️
ATP或WTA官網其實基本上都有讓選手自己念名字給大家聽!看YouTuber教唸法也不見得準。
今天凌晨播阿梅的比賽,外國主播、球評,他們兩個人對阿梅名字發音都不一樣啊!兩個人各念各的,而且也完全和阿梅在官網上的自我介紹不太一樣。(📍附上阿梅自介,放在留言區。好奇的可以點網頁上、名字下方的“小喇叭”📣標示,選手會自己念給你聽。想聽7784或AZ的聲音和唸法,也幫大家放在留言區 )
所以就是有人用英文唸法、有人會用選手“母語”唸法、有些播報者會用播報者自己的母語唸法。所以其實發音很多種。
不過我們以前作電視體育新聞的習慣,基本上,會以選手國家的母語來稱呼他(她)。選手自己若有發音,我們就是照著他自己的唸法來播。
因此,這到底有什麼好說嘴的?官網其實就是這樣念。如果再嘰嘰叫~~那要不要以後我們也學國外主播一樣,用我們自己的母語來播報選手?切~~乾脆以後都像對岸的播報員一樣,直接翻成中文念,稱Medvedev為「梅德韋傑夫」好了!這樣比較好嗎?或者,我們愛台灣,翻成台語發音如何?😆
還有,大部分我們也都會用選手姓氏來播報,但有時說綽號或稱選手「西班牙人」或「俄羅斯人」,這並無可厚非,國外主播球評其實也常常只說選手「XXX人」,提供大家了解。
📌關於話多的問題🤷♀️
要不要轉雙語聽英文?!國外主播、球評兩個人閒聊更多,你知道嗎?!
基本上,發球時我們就會不再說話,會讓大家好好看比賽來回過程,但“偶爾偶爾”也得讓我們把上一句話或補充資訊,好好斷完說完吧!不說、嫌我們沒做功課;說了、又嫌話多……請好好看比賽少當鍵盤手好嗎?🙄做這行那麼長時間了,知道大家一定有自己一直以來的收聽、收視習慣,這絕對沒問題,就像過往大家總是習慣聽男性體育主播的播報多於女性體育主播,這就是個習慣問題。所以如果在收聽收視部分,有提出好的「建設性」建議,當然就是吸收學習加以改進;沒什麼建設性的鍵盤酸,那就謝謝不聯絡,慢走不送。😏
其實常常在發球時,我們已經不說話,安靜了。國外主播球評還在我們耳機裡繼續聊了一整分的來回你知道嗎?這樣還在說我們話多?🤷♀️好吧!如果想“安靜”的看球,我想,切換雙語也不是一個可行的好方法了。提供你一個最棒的、最安靜地觀賞方式,那就是乾脆按靜音!這樣最安靜喔!🙃
#要做就要也會盡力做到最好
#我的自我要求肯定比你們對我的要求還要高
#前置功課沒有隨便在做做
#所以不必來戰慢走不送
不是要討拍,也懶得理會鍵盤酸,只是一直很想表達一下我們播報者的立場,剛好今天有這個機會了,就好好陳述一下事實給大家了解,沒事沒事。😉🙌
「medvedev 發音」的推薦目錄:
- 關於medvedev 發音 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於medvedev 發音 在 [LIVE] Stefanos Tsitsipas VS Daniil Medvedev - 看板Tennis 的評價
- 關於medvedev 發音 在 medvedev發音的推薦與評價,PTT、MOBILE01 - 藥局查詢指南 的評價
- 關於medvedev 發音 在 medvedev發音的推薦與評價,PTT、MOBILE01 - 藥局查詢指南 的評價
- 關於medvedev 發音 在 林瓜炸餡/ Langdom Fun - Facebook 的評價
- 關於medvedev 發音 在 2022電視英文發音-汽車保養配件資訊,精選在PTT/MOBILE01 ... 的評價
- 關於medvedev 發音 在 2022電視英文發音-汽車保養配件資訊,精選在PTT/MOBILE01 ... 的評價
medvedev 發音 在 林瓜炸餡/ Langdom Fun - Facebook 的推薦與評價
好不容易鼓起勇氣開口說外語卻被人嘲笑腔調太重還是發音不標準你是否曾經有過這樣 ... 梅德維夫(Medvedev),在本屆東奧網球賽對主審嗆聲說「如果我熱死了,誰要負責? ... <看更多>
medvedev 發音 在 2022電視英文發音-汽車保養配件資訊,精選在PTT/MOBILE01 ... 的推薦與評價
2022電視英文發音-汽車保養配件資訊,精選在PTT/MOBILE01討論議題, ... 切~~乾脆以後都像對岸的播報員一樣,直接翻成中文念,稱Medvedev為「梅德 ... ... <看更多>
medvedev 發音 在 [LIVE] Stefanos Tsitsipas VS Daniil Medvedev - 看板Tennis 的推薦與評價
2022 Australian Open
Rod Laver Arena
Stefanos Tsitsipas (GRE) [4] vs Daniil Medvedev (RUS) [2]
========================================
Set 1 6(5):7
Set 2 6:4
Set 3 4:6
Set 4 1:6
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.142.80 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1643356802.A.030.html
... <看更多>