【英文 e-mail 開頭不該這樣寫】
晚安,你今天有用英文寫信嗎?
大家放心,這次不是 #罵罵浩
而是溫柔的 Sonny老師的翻譯&教學札記 登場
最近 Sonny 老師教學有感
跟我分享了台灣同學寫e-mail的常用錯誤
寫錯請自首繼續讀下去
Sonny老師整理了幾項
大家一起面對學習
—
雖然用中文寫 e-mail 時
我們開頭都習慣先說
冒昧來信打擾、抱歉打擾、若有打擾請見諒
但在英文 e-mail 裡
#一開頭就道歉 其實是件很奇怪的事
所以
Sorry to bother you
Sorry for disturbing
Sorry for any inconvenience
都是母語人士讀來會一頭霧水的用法
如果要表達 #客氣禮貌
建議大家使用 allow me to… 這個片語
例如:Allow me to begin by first wishing you a happy and prosperous New Year.
(請容我先祝您新年快樂、鴻運昌隆。)
此外
有些同學希望快點得到對方的答覆
就在結尾處寫了
Please reply as soon as possible.
以為加上 please 就會比較客氣
但這樣的寫法還是有些逼迫感
建議改成
Please reply at your earliest convenience.
(煩請您儘早回覆)
或
Please kindly advise.(敬請告知)
在寫正式 e-mail 的時候
用詞謹慎小心、步步為營
考慮對方閱讀的感受
才能留下好的第一印象
開啟後續的合作哦!
—
3/17 即將募資上架的《Sonny 老師全方位情境寫作術》
第三章就會教你把職場 e-mail 寫得精彩又到位
把握機會,填問卷拿早鳥 8 折 coupon:
https://bit.ly/3i4j0td
#每週Sonny老師專欄
#其實我們兩個都是暖男啦XD
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過9,010的網紅MtzCherry,也在其Youtube影片中提到,(word-by-word jyutping + quick literal translation + eng pronunciation is available in subtitle ^ ^ ) THank you all of you who've previously submitte...
「please kindly reply」的推薦目錄:
- 關於please kindly reply 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳解答
- 關於please kindly reply 在 thefamily.uk Facebook 的最讚貼文
- 關於please kindly reply 在 Zarina Zainuddin Facebook 的最佳貼文
- 關於please kindly reply 在 MtzCherry Youtube 的最佳貼文
- 關於please kindly reply 在 MtzCherry Youtube 的最佳解答
- 關於please kindly reply 在 我常接到英文email,寫著:Please kindly give me a reply... 的評價
- 關於please kindly reply 在 Is the phrase "please kindly" redundant? 的評價
- 關於please kindly reply 在 please kindly understand用法的評價費用和推薦,DCARD 的評價
- 關於please kindly reply 在 Please kindly understand-在PTT/IG/網紅社群上服務品牌流行穿搭 的評價
- 關於please kindly reply 在 Please kindly... 其實不自然?怎樣用英文請對方幫忙? - YouTube 的評價
please kindly reply 在 thefamily.uk Facebook 的最讚貼文
Thank you to each and every one of you for your kind wishes and prayers on our beloved daughter Fatimah’s 7th birthday. Words can’t describe our appreciation. We are truly humbled and our family is beyond blessed to be surrounded by so many loving people like all of you! We let Fatimah read all of your lovely comments, DMs and messages by herself and she was overwhelmed with happiness by it. She was truly touched. She even had tears in her eyes - bless her!
We just wish that we could reply to each and every one of you personally, but of course, it’s impossible to do so. So we thought that there was no better way to give our thanks than this appreciation post, which is specially dedicated to all of you wonderful people out there! May The Almighty bless you and reward you all abundantly for all of your kindness.
Sorry we haven’t been actively replying to your comments, DMs, messages and even phone calls since Mrs Mom got ill. I’m trying my best to hold the fort and keep you all updated while juggling with 1001 other things at the same time. But don’t worry, 17 years of marriage and 3 kids later, I’m officially a professional juggler! 😉 Please kindly remember to keep my beloved wife - Mrs Mom - in your prayers. InshaAllah, she will be back to be with you all very soon…
Yours sincerely,
Mr Dad
#WrittenByMrDad
#AppreciationPost 💌
please kindly reply 在 Zarina Zainuddin Facebook 的最佳貼文
Hi all vendors!
We would like to invite you to join us in Lot 10 Bukit Bintang
Kindly to refer the details as below.
Title : 🤟🏻 Kita Jaga Kita 🤟🏻
Date : 2nd - 4thOct 2020 / 9th -11th Oct 2020
Time : 10am - 10pm
Location : Lot 10 Shopping Centre (Ground Floor)
Indoor Rate:
RM600 (3 Days) 2 - 4 Oct 2020
RM600 (3 days) 9 - 11 Oct 2020
Special Rate : SAVE RM180
RM1020 (6 Days) 2 - 4Oct & 9 - 11 Oct 2020
Hurry! We only have limited booth available due to SOP social distance.
Rental included:
Table 6x2.5ft with table cloth
2 Chairs
Power plug
Marketing
Social media
Standee
Poster
Logo Signage
DEPOSIT NEEDED RM100 (deposit will be refunded within 5-7 working days)
HOW TO JOIN ?
Kindly click the link below and register.
https://forms.gle/hecZbLsZpdptueCk7
For more information please contact:
Shawn : +6012 7502399
Lamb : +6012 3890035
Instagram: thelittlegiant_evventee
Facebook: The little Giant
Looking forward to your reply.
Thank you.
please kindly reply 在 MtzCherry Youtube 的最佳貼文
(word-by-word jyutping + quick literal translation + eng pronunciation is available in subtitle ^ ^ )
THank you all of you who've previously submitted your New Year's Resolution ^ ^
This time, we've covered some new vocabularies and even proverbs! May be we should have more interactions like this in the future, so we can adjust the materials in our videos together~
Happy CANTONESE~
———————————————————————————————————————
Please kindly give a thumbs up and SUBSCRIBE + comments so I can improve o . _ . o
THANKs for watching & PEACE OUT ◕‿◕ //
Instagram: mtzcherry || https://www.instagram.com/mtzcherry/
Facebook: OSRandom 文記士多 || https://www.facebook.com/OSRandom/
Youtube: OHSHOOTRandom || https://www.youtube.com/channel/UC2oB9QCXs-RKtaKChrz4dKg
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/3BRkaPIaMA0/hqdefault.jpg)
please kindly reply 在 MtzCherry Youtube 的最佳解答
(word-by-word jyutping/ eng pronunciation is available in subtitle ^ ^ )
Tell us your New Year Resolution in the comment section below, so I could make a reply video and share with you HOW TO SAY IT IN CANTONESE~!
———————————————————————————————————————
Please kindly give a thumbs up and SUBSCRIBE + comments so I can improve o . _ . o
THANKs for watching & PEACE OUT ◕‿◕ //
Instagram: mtzcherry || https://www.instagram.com/mtzcherry/
Facebook: OSRandom 文記士多 || https://www.facebook.com/OSRandom/
Youtube: OHSHOOTRandom || https://www.youtube.com/channel/UC2oB9QCXs-RKtaKChrz4dKg
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/4ge62f8512I/hqdefault.jpg)
please kindly reply 在 Is the phrase "please kindly" redundant? 的推薦與評價
Strictly speaking, "please" and "kindly" do serve separate purposes. I can demand that you kindly do a certain task: Kindly apologize to your mother. ... <看更多>
please kindly reply 在 Please kindly understand-在PTT/IG/網紅社群上服務品牌流行穿搭 的推薦與評價
我常接到英文email,寫著:Please kindly give me a reply. (請回覆)。 很多人用Kindly 這個字,以為這樣更客氣,其實是誤會。Please kindly連在一起是累贅。kindly並 ... ... <看更多>
please kindly reply 在 我常接到英文email,寫著:Please kindly give me a reply... 的推薦與評價
我常接到英文email,寫著:Please kindly give me a reply (請回覆)。 很多人用Kindly 這個字,以為這樣更客氣,其實是誤會。Please kindly連在一起是累贅。 kindly ... ... <看更多>