Search
台灣現在很流行報復性旅遊, 美國人也是喔! 而且美國幅員廣大, 四處跑跑非常方便。尤其大多數國家仍不讓美國觀光客入境, 剛好利用這機會去參觀國內還沒去過的景點。
阿甘那幾個愛寄明信片的朋友沒有忘記彼此的約定, 最近仍不時收到他們的明信片。遙遠的阿拉斯加似乎是許多美國人目前旅遊的首選, 飛一趟比出國還遠, 很有出國的感覺。光是過去兩個月, 阿甘的朋友當中至少有四組人馬去了阿拉斯加。
報復性旅遊的英文就是 revenge travel。
Here's something I wanna share with you guys.
Yesterday, I went to the supermarket with the prudence dictated by the new normal. Mask, Safe entry and safety distance.
I then started to get the things that were on my short list, and when I was lining up to pay, between taking the money and storing the phone, the RM50 note I had to pay fell on the floor, and the man who was in front of me finishing paying his purchases slowly bent down and picked up my note.
Woww, How much education and kindness in these pandemic times - I thought. I held out my hand, waiting for him to give me back my money, trying to stay away, so that he would feel safe, while preparing to thank him for the gesture.
But suddenly, what he told me was shocking - What's on the floor belongs to whoever finds it! - and just like that, he left ... naturally, as if he hadn't done anything wrong.
I looked at the lady behind me and the people next to me and they all looked at me in shock and disbelief, whispering things between them.
For a moment there, I was trying to evaluate myself. I wanted to do justice on my own ... I left my purchases, because I had no way to pay (I forgot to bring my credit card), and went after him to the carpark, to have my RM50 returned.
However, I realized that the people closest to the line came after me, curious to know what was going to happen ...
I spoke to him demanding my money but he just looked at me with contempt and acted like I was invisible.
When he got to the car, he slowly put his four shopping bags on the floor to take the key out of his pocket and open the trunk, and I thought - It's now or never!
I took the four bags and told him the same thing he had said to me - What is on the floor belongs to those who find it! - and I started running towards the exit, between fright and laughter, proud of my revenge.
The spectators started to applaud and I saw that the “smart guy” had been irritated after all, as he left the parking lot dropping security cones in his path.
I swear I felt a rush of adrenaline, fright and nervousness, but then I cried with laughter.
When I got home I opened the bags and found:
- 2 kg XL prawn
- 1 kg of salmon
- 2 box of Aachi biryani masala
- 1 jar of Nuttela
- 5 tube Cŕeam cheese
- 10 kg of basmathi rice
- 1 jar of mayonnaise
I had never made so many purchases with only RM50.
And now here I am ... Having a glass of hot milo, eating and thinking as I write - am I a vigilante or a vindictive person?
HAVE YOU READ THIS UNTIL HERE?
This obviously did not happen to me. It's just a campaign to promote reading!
Reading stimulates the mind and imagination, makes us travel to other places and even helps communication.
If you want to copy and paste and produce a smile from your friends.
Please go ahead, stimulate someone else's mind 🤣
Reading an entire article also prevents you from becoming a victim of click bait and fake news 👍
#copyandpaste
天朝進入互聯網時代後，頗有一些人很會發明概念！
猛爆直白犀利的概念！
陸續看到幾個追蹤人數破千，甚至破萬的帳號及粉專在質問，為何要用「報復性」來形容消費或旅遊，不用補償性或代償性。
這其實是英文revenge travel或revenge shopping直譯過來，若要譯成代償的話，那是compensation，又是不同的字彙，意思其實不太一樣。報復性比較貼近「過度補償」（over compensation）。
我不久前翻譯一本科普書，才翻譯到底下這段文字：
＝＝＝＝＝
如今，中國人民只能渴求二○一四年APEC的藍天或二○一五年的「閱兵藍」。科學家已經搞清楚為什麼污染限制一旦解除，天空又迅速變暗。原來，為了一場特殊活動而進行快速修復後，會出現工業反彈。在活動期間污染驟減後，隨著企業擴大投入以彌補之前在時間與金錢上的損失，污染會出現「報復性激增」（retaliatory spike）。
＝＝＝＝
補記：
1. 報復性和補償性的意思有點不太一樣。報復性是有點變本加厲的意思，是悶壞了，所以消費更多。就像節食過度，最後反而一個人吃了家庭號。補償性比較沒有那麼兇狠的感覺。
2. 其實更早之前，就有所謂「報復性熬夜」這種說法：https://www.storm.mg/category/k145911
3. 「報復性」據說是中國發明的詞彙，但已經譯成英文或其他外文好一段時間。
#リベンジ消費
In just the past 3 weeks, China has seen a huge surge in public knife attacks, often targeting children... What's going on? Video DEMONETIZED obviously!
For a deeper dive into China's Propaganda influence and soft power, watch our liveshow ADVPodcasts: https://www.youtube.com/advpodcasts
Support Sasha and I on Patreon: http://www.patreon.com/serpentza
Bitcoin - bc1qxfjp2t6x5dpslv59u0jl89m6k643hcn8h2jsvp
Ethereum - 0x6Da150a2A8529110017Ed4db68B3dF0084900280
Paypal: https://paypal.me/serpentza
DOCUMENTARY LINKS:
Conquering Southern China:
https://vimeo.com/ondemand/conqueringsouthernchina
Conquering Northern China:
https://vimeo.com/ondemand/conqueringnorthernchina
Stay Awesome China (my new documentary): https://vimeo.com/ondemand/stayawesomechina
For Motorcycle adventures around the world, and a talk-show on two wheels go to ADVChina every Monday 1pm EST
https://www.youtube.com/advchina
For a realistic perspective on China and world travel from an American father and a Chinese mother with two half-Chinese daughters go to Laowhy86 every Wednesday 1pm EST
https://youtu.be/mErixa-YIJE
For a no-nonsense on the street look at Chinese culture and beyond from China's original YouTuber, join SerpentZA on Friday at 1pm EST
https://www.youtube.com/serpentza
Join me on Facebook: http://www.facebook.com/winstoninchina
Twitter: @serpentza
Instagram: serpent_za
#南竿 #馬祖
這次四天三夜的旅程來到第三天南竿
去了八八坑道、馬祖酒廠、金板境天后宮、津沙村落、媽祖巨神像、天后宮衣冠塚、馬祖史上第一次電音遊艇趴！
快按進去看看南竿有什麼好玩的吧！？
🍑景點概略：
00:27 台馬輪
02:01 八八坑道
03:28 馬祖酒廠
04:33 痛風餐
05:53 金板境天后宮
06:33 津沙村落
07:57 媽祖巨神像
09:27 天后宮衣冠塚
09:58 馬祖史上第一次電音遊艇趴
11:23 馬祖唯一一間星巴克
11:44 晚餐 林義和工坊
12:40 發光的白馬尊王廟
🍑電動車資訊：
馬祖近期在推廣低碳遊島，可以安裝「EtreEV」這個app加入會員
一起來個電動車旅行，自駕遊島超方便，相信我在馬祖真的不要騎車很危險！因為斜坡太多又太陡啦！
🍑台馬之星在這買票：
http://www.shinhwa.com.tw/index.php
🍑同行旅伴：
Ailsa IG: wanwanlash_ailsalin
晴 FB粉專：https://www.facebook.com/TzuChingCynthia
Jenny 低調空姐一名
🍑馬祖相關影片：
旅遊Vlog #34【馬祖篇】搭8小時臥鋪船去馬祖東引！台馬之星開箱！台灣離島 馬祖我們又來啦！
https://youtu.be/k2lS9VrbMhk
旅遊Vlog #35【馬祖東引篇】各位阿兵哥～你最懷念的馬祖東引來啦！台灣離島之馬祖東引！
https://youtu.be/wXOpMRRBgFk
🍑馬祖方塊海冠軍得獎影片：
旅遊VLOG#32【台灣篇】Hi 方塊海！馬祖我們來了！空姐愛七桃
https://www.youtube.com/watch?v=74XccFlXLh4&t=73s
感謝馬祖 連江縣政府贊助播出！！！
🍑訂閱空姐愛七桃 https://goo.gl/OC4in1
🍑聯絡空姐愛七桃
・Facebook 粉絲專頁：http://goo.gl/7z3f95
・Blog: http://www.i77peach.com
・Youtube頻道訂閱：http://goo.gl/OC4in1
・Instagram: http://instagram.com/i77peach
🍑商業合作
Email：i777peach@gmail.com
🍑空姐愛七桃熱門影片
・飛機上的15個小時是怎麼渡過的? 商務艙, 國泰航空 By 空姐愛七桃
https://goo.gl/CL3V6o
・【飛機篇】飛機上的11個小時是怎麼渡過的? 經濟艙, 國泰航空 By 空姐愛七桃
https://www.youtube.com/watch?v=-NA6VMHan9Q&t=1s
・【生產全記錄】生小孩真的很痛嗎？打無痛有用嗎？台北最紅的禾馨婦幼診所生產全記錄！在這裡生小孩好嗎？
https://www.youtube.com/watch?v=SWtZAPbx2zk&t=2s
・Vlog#8 當空姐遇到亂流時...！？【Amaszonas Airline 】飛往玻利維亞的航班
https://goo.gl/RLCo41
・旅遊VLOG#19【印度篇】 印度新德里，陪我一起逛印度市集吧！Babu Market
https://www.youtube.com/watch?v=yQzQolAKsZ0&t=257s
・旅遊VLOG#22【印度篇】 印度舊德里，印度到底多髒多亂多崩潰？
https://www.youtube.com/watch?v=HfaRlp3e6sE
・空姐愛七桃Vlog#4 最美絕境！玻利維亞天空之鏡篇, Uyuni, Bolivia, 烏尤尼鹽湖
https://www.youtube.com/watch?v=c0JIJ0tQzcc&t=265s
・旅遊VLOG#21【印度篇】 印度新德里，陪我一起勇敢嘗試吃印度的路邊小吃吧！
https://www.youtube.com/watch?v=5MuyTsi_ndY
・【飛機篇】搭小飛機一定有亂流嗎？立榮航空
https://www.youtube.com/watch?v=xne4IZo5-Yk
・【YouTuber 怎麼領薪水？】陪我一起去京城銀行領Youtube的薪水吧！
https://www.youtube.com/watch?v=cMCsO7UX2YU
🍑拍攝器材：
Sony a6600+旅遊廣角鏡 1018
🍑剪輯軟體：
Final cut pro X
🍑音樂來源：
Revenge Body Beat - Nana Kwabena
Fine Line - Geographer
Love Now - Eveningland
🍑影片關鍵字：
Matsu 馬祖旅遊 馬祖住宿 馬祖美食 Vlog 東引 台馬之星 南竿 方塊海
🍑頻道關鍵字：
台灣空姐 crew cx cathay pacific 國泰 國泰航空 空姐愛七桃 Taiwan travel backpacker vlog 台灣旅行 台灣美食 住宿 廉航 旅行 自由行 自助行 離島旅行 旅行 旅遊 美國打工 打工度假 印度旅遊 印度 馬祖 方塊海 東引 南竿 台馬之星
#馬祖 #東引 #空姐愛七桃
旅遊Vlog #35【馬祖東引篇】各位阿兵哥～你最懷念的馬祖東引來啦！台灣離島之馬祖東引，空姐愛七桃～
時隔三個月，我們又來到馬祖啦！！！
現在最夯的偽出國當然就是台灣的離島「馬祖」啦～
這次行程是前往東引＋南竿，假四天三夜～
🍑景點概略：
00:40 早餐 好烈豆漿
01:33 忠誠門、白馬尊王廟
02:27 東引燈塔
02:39 太白天聲
03:13 東引燈塔正前方
03:54 一線天
05:28 中餐 長堤-荇菜廚房
06:05 全台灣最北邊的7-11
06:13 安東坑道
09:29 東引島上唯一一家咖啡廳 鹹味島合作社
第一集是針對第一次搭台馬之星的開箱紀錄影片！
https://youtu.be/k2lS9VrbMhk
第二集就是阿兵哥們最懷念的東引啦！！！
不知道在東引當兵的阿兵哥們有沒有時間在東引島上走走觀光？
大家也跟我分享一下你們在東引的回憶吧！
有興趣就趕快看下去！！！
🍑台馬之星在這買票：
http://www.shinhwa.com.tw/index.php
🍑同行旅伴：
Ailsa IG: wanwanlash_ailsalin
晴 FB粉專：https://www.facebook.com/TzuChingCynthia
Jenny 低調空姐一名
🍑馬祖方塊海冠軍得獎影片看這裡：
旅遊VLOG#32【台灣篇】Hi 方塊海！馬祖我們來了！空姐愛七桃
https://www.youtube.com/watch?v=74XccFlXLh4&t=73s
感謝馬祖 連江縣政府贊助播出！！！
🍑訂閱空姐愛七桃 https://goo.gl/OC4in1
🍑聯絡空姐愛七桃
・Facebook 粉絲專頁：http://goo.gl/7z3f95
・Blog: http://www.i77peach.com
・Youtube頻道訂閱：http://goo.gl/OC4in1
・Instagram: http://instagram.com/i77peach
🍑商業合作
Email：i777peach@gmail.com
🍑空姐愛七桃熱門影片
・飛機上的15個小時是怎麼渡過的? 商務艙, 國泰航空 By 空姐愛七桃
https://goo.gl/CL3V6o
・【飛機篇】飛機上的11個小時是怎麼渡過的? 經濟艙, 國泰航空 By 空姐愛七桃
https://www.youtube.com/watch?v=-NA6VMHan9Q&t=1s
・【生產全記錄】生小孩真的很痛嗎？打無痛有用嗎？台北最紅的禾馨婦幼診所生產全記錄！在這裡生小孩好嗎？
https://www.youtube.com/watch?v=SWtZAPbx2zk&t=2s
・Vlog#8 當空姐遇到亂流時...！？【Amaszonas Airline 】飛往玻利維亞的航班
https://goo.gl/RLCo41
・旅遊VLOG#19【印度篇】 印度新德里，陪我一起逛印度市集吧！Babu Market
https://www.youtube.com/watch?v=yQzQolAKsZ0&t=257s
・旅遊VLOG#22【印度篇】 印度舊德里，印度到底多髒多亂多崩潰？
https://www.youtube.com/watch?v=HfaRlp3e6sE
・空姐愛七桃Vlog#4 最美絕境！玻利維亞天空之鏡篇, Uyuni, Bolivia, 烏尤尼鹽湖
https://www.youtube.com/watch?v=c0JIJ0tQzcc&t=265s
・旅遊VLOG#21【印度篇】 印度新德里，陪我一起勇敢嘗試吃印度的路邊小吃吧！
https://www.youtube.com/watch?v=5MuyTsi_ndY
・【飛機篇】搭小飛機一定有亂流嗎？立榮航空
https://www.youtube.com/watch?v=xne4IZo5-Yk
・【YouTuber 怎麼領薪水？】陪我一起去京城銀行領Youtube的薪水吧！
https://www.youtube.com/watch?v=cMCsO7UX2YU
🍑拍攝器材：
Sony a6600+旅遊廣角鏡 1018
🍑剪輯軟體：
Final cut pro X/Premier
🍑剪輯師：
空姐愛七桃、Kelvin
🍑音樂來源：
She No Dull Beat - Nana Kwabena
Revenge Body Beat - Nana Kwabena
🍑影片關鍵字：
Matsu 馬祖旅遊 馬祖住宿 馬祖美食 Vlog 東引 台馬之星 南竿 方塊海
🍑頻道關鍵字：
台灣空姐 crew cx cathay pacific 國泰 國泰航空 空姐愛七桃Taiwan travel backpacker vlog 台灣旅行 台灣美食 住宿 廉航 旅行 自由行 自助行 離島旅行 旅行 旅遊 美國打工 打工度假 印度旅遊 印度 馬祖 方塊海
