《不曾見過自己》
The Veiled Me
Translation: @berbermnm
.
回想從前
我似乎不曾見過真正的自己
我大概知道我的樣貌
因為看過照片
但光影 失真 讓我懷疑那是不是自己
因為照過鏡子
但左右顛倒 鏡子的角度 平整程度 也讓我疑惑
因為別人的描述
但評論會因其對我的愛恨而失公允吧
.
也許自己的樣子才是最陌生的樣子
是我一生追尋不得的真相
何況內心 一處見不得 觸不及的秘密角落
.
Going back through the tunnel of time
I have never seen the true essence of me, not truly.....
I have a rough idea of how I look.
I’ve seen it in photos but the distortion and lighting make me wonder whether it is really me.
The image is differently mirrored by the angle and the smoothness of the mirror. It casts doubts in my mind.
When I look at the reflection through other people’s eyes, it may varies thanks to the love or hatred by that person and in turn, leads to unfair comments.
.
My face may be the most unfamiliar look for me because of the constant changes and distortions.
I have been trying to sort it out, but it may be to no avail even till the end of my life.
Let alone the secrets veiled inside the inner most corner of my heart, where is untouchable and unseeable.
rough translation 在 Rough Translation - 首頁| Facebook 的推薦與評價
Rough Translation 。 2948 個讚· 1 人正在談論這個。 From a Ukrainian battlefield to a Somali prison cell, an Indian yoga studio and a Syrian refugee's first ... ... <看更多>