Search
Mr.Childrenの「しるし」です。（作詞・作曲：桜井和寿）
リクエストをいただいたので、弾いてみました。
志田未来さん、三浦春馬さん、田中美佐子さんが出演していたドラマ「14才の母」（2006年10月～12月放送）の主題歌でした。
歌詞に出てくる「ダーリン」って、女の子が彼氏に言う言葉のイメージでしたが、「最愛の人」って意味なんですね。
桜井さんはこの曲について、”恋愛中の男女のこととも別れてしまったカップルのことともどちらにも解釈できるものにした”そうです。（wikiより）
使用楽譜
「ピアノ・ソロ Mr.Children Selection」
出版社：シンコーミュージック
ISBN-10：4401036883
Mr.Children "shirushi"
Mr.Childrenの他の曲も弾いています。こちら↓
https://www.youtube.com/playlist?list=PLQ26As6lORy9B9iUC5o1pV5SYbZ5F0MV8
#ミスチル
#しるし
今日はミスチルの「しるし」を英語で歌ってみました♪
今回は英語にするのがちょっと難しかったです！
色々考えて作った英語バージョンを気に入っていただけると嬉しいですヾ(≧∇≦*)ノ
作詞作曲した桜井さんによると、歌詞は恋愛真っ只中の二人の物語、又は別れた二人の物語のどちらにも取れるように書いたそうです。
ちなみにこの「しるし」は、私が一番最初に見た日本のドラマ『１４才の母』の主題歌でした♪
Cover of "Shirushi" by Japanese band Mr.Children.
The title means "symbol" or "proof." According to the band, the lyrics can reflect either a couple in love or a couple who has broken up.
～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～
Mr.Children / Shirushi
Theme Song for TV Drama "14-sai no Haha" (14-Year-Old Mother)
Album: HOME (2007); Single released 2006
Music/Lyrics: Kazutoshi Sakurai
English Lyrics: Rebecca Butler Watanabe
～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～
■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai
～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞 / LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～
I think I knew it was meant to turn out this way
Since I first felt you drawing near
The way our hearts beat out of time
A tempo just the two of us could hear
No matter what pretty words I may try to say
They all come out sounding like lies
So I will crumple up the letter
To my left brain that I’ve been trying to write
I let my heart’s voice speak
Seeking out your ears, but will it reach?
As it rides along on a silent song…
Darling, darling
There are so many sides of you I’ve come to see
All of them are beautiful and special
Helping me see what true love really means
And now, darling, you’re trying to show me
With such a subtle nuance:
"Uncertainty is only a defense against a broken heart"
Somebody laughed at a photo of us and said,
“Your faces look exactly the same”
I wonder, were we always alike?
Or did we grow alike along the way?
Now that I see how much earnestness I put in
It almost seems crazy to me
Enough to feel a little bit jealous
Of the old, thoughtless me I used to be
I let my heart’s voice speak
Though not a soul will ever hear a peep
But that is okay, it’s better that way
Darling, darling
The you I know has so many faces to show
No matter what I’m doing, I think of you
And feel an ache I never used to know
More than all of the anniversaries
Marked on my calendar page
It’s that part of you filling my mind
One memory at a time, clear as day
Sometimes we laugh, sometimes we cry
And sometimes we’re just overwhelmed
But all that is proof of us two and our love
Darling, darling
There are so many sides of you I’ve come to see
And even if one day we can’t be together
I think I’d still love you forever
Darling, darling… oh, my darling
You fill up my mind with memories
So clear that they make me go crazy
Darling, darling
今日は英シンガーソングライターJames Bay（ジェームズ・ベイ）の「Let It Go」を日本語で歌ってみました♪ 悲しい別れの曲ですが、美しい曲だと思います！日本語版を気に入っていただけると嬉しいです。
～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～
James Bay 「Let It Go」
アルバム：Chaos and the Calm (2015)
作詞曲：Paul Barry, James Bay
日本語詞：渡辺レベッカ
■公式MV
https://youtu.be/GsPq9mzFNGY
～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～
■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai
～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞 / LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～
ぎこちない会話やふれあいから始まり
気付けば朝から夜まで一緒にいた
けど今は無理にしがみついていて
二人この嘘に挫けそうだから
なるがままにさせよう
君は君のままに
破片をもう風に任せ
僕を僕のままにさせよう
情熱の夜は いつか喧嘩に代わり
こんな毎日を引き伸ばす意味なんてないだろう
知らない自分が鏡に映ると
別々に歩む時が来た証
So come on, let it go
Just let it be
Why don't you be you
And I'll be me?
Everything that's broke
Leave it to the breeze
Why don't you be you
And I'll be me?
And I'll be me
合わなくなった手と手
どんなに合わせようとしても
重ならない No… whoa
重すぎる負担を背負い続けるより
今は手放して…
なるがままにさせよう
君は君で 僕は僕で
灰が舞い散るままに
僕のこと 忘れてよ
Come on, let it go
Just let it be
Why don't you be you
And I'll be me?
And I'll be me
～♪～♪～♪～♪～♪～
Romanized Lyrics
～♪～♪～♪～♪～♪～
gikochinai kaiwa ya fure-ai kara hajimari
kizukeba asa kara yoru made issho ni ita
kedo ima wa muri ni shigami-tsuite ite
futari kono uso ni kujikesou dakara
naru ga mama ni saseyou
kimi wa kimi no mama ni
hahen wo mou kaze ni makase
boku wo boku no mama ni saseyou
jounetsu no yoru wa itsuka kenka ni kawari
konna mainichi wo hiki-nobasu imi nante nai darou
shiranai jibun ga kagami ni utsuru to
betsu-betsu ni ayumu toki ga kita shirushi
So come on, let it go
Just let it be
Why don't you be you
And I'll be me?
Everything that's broke
Leave it to the breeze
Why don't you be you
And I'll be me?
And I'll be me
awanaku natta te to te
donna ni awaseyou to shite mo
kasanaranai No.... whoa
omo-sugiru futan wo shoi-tsuzukeru yori
ima wa tebanashite...
naru ga mama ni saseyou
kimi wa kimi de boku wa boku de
hai ga mai-chiru mama ni
boku no koto wasurete yo
Come on, let it go
Just let it be
Why don't you be you
And I'll be me?
And I'll be me
這是本人製作的第一支影片，影片在匯出的時候出了點問題所以音量有點小聲，請大家多多包涵， 歌詞 裡面有翻譯錯誤的話也歡迎指教。 ... <看更多>
... 網路影片/Dcard上的焦點新聞和熱門話題資訊，找Mr. Children 未來,shirushi歌詞中文,シルシ歌詞中文,mr children在Youtube上2023年該注意什麼？ ... <看更多>
shirushi 歌詞 在 Re: [問題] 電影水男孩的主題曲... - 精華區lyrics - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《sandychiou (＊)》之銘言：
: ※ 引述《Ishuca (時間的彼岸)》之銘言：
: : 如題
: : 請問日本電影水男孩的主題曲...
: : 好像是在片尾唱的吧...
: : 是誰唱的什麼歌呢??
: : 謝謝喔~~^^
: 片尾的不是ｐｕｆｆｙ喔
: 是ＦＩＮＧＥＲ５─學園天國
: （很想抓這首 不知道哪裡有）
: 表演曲中有ｐｕｆｆｙ的─愛的證明ａｉ ｎｏ ｓｈｉｒｕｓｈｉ
: 這兩首誰有日文歌詞啊
: 可以ｐｏ一下嗎
: 精華區沒有
finger-5唱的那首<學園天國>和小泉今日子的是一樣的
這首歌的歌詞在精華區日音女歌手裡的小泉今日子就有了喔
Puffy的<愛的證明>日文歌詞如下
愛のしるし
作詞 草野 正宗
作曲 草野 正宗
唄 ＰＵＦＦＹ
ヤワなハートがしびれる ここちよい針のシゲキ
理由もないのに輝く それだけが愛のしるし
いつか あなたには
すべて 打ち明けよう
少し強くなるために
壊れたボートで 一人 漕いで行く
夢の中でもわかる めくるめく夜の不思議
ただの思い出と
風が囁いても
嬉し泣きの宝物
何でもありそうな国で ただひとつ
ヤワなハートがしびれる ここちよい針のシゲキ
理由もないのに輝く それだけが愛のしるし
それだけで愛のしるし
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.99.100
... <看更多>