【大家一起學西班牙文 ～ ll 的發音：Sevilla 是塞維亞，不是塞維拉，也不是塞維利亞】
大家都知道西班牙文不是英文，但是，大家（書籍譯者、遊記作者、旅遊書作者）都用"不知哪一國"的發音標準來發西班牙文的景點、地名，最常見的錯誤是把 h 發成「哈」，把 ll 發成 l，或是發成 li。
大家以訛傳訛，把高第的巴特由之家說成巴特羅之家也就算了，可是，明明以前翻譯得很好的地名現在都被改了，Sevilla 的 lla 要發「亞」的音，到底是誰把 Sevilla 翻譯為賽維利亞的？如果是賽維利亞，西文要寫成 Sevilia，不是 Sevilla 😱😱
事實上，西班牙語的一個 l (L) 發音類似於英語中的 l (L) (“ㄌ”的音)。但是，兩個 l 所組成的 ll (LL)則是另一個截然不同的單字，不同的子音，發起來接近於長音的“i”，所以，在音標上是用 /ʎ/ 來標示，但是，西班牙有些地方在發音時上下牙齒更加緊閉，被發成 /j/ 或 /ʒ/。
也就是說，按照西班牙文的發音方式：
💃Sevilla 不是塞維拉，也不是塞維利亞，而是塞維亞
🥘海鮮飯 Paella 不是「帕ㄟ拉」，而是『帕ㄟ亞』
⚽️足球員 Casillas 不是卡西拉斯，而是『卡西亞斯』
🌹高第的 Casa Batlló 不是「巴特羅之家」，而是『巴特由之家』
#西班牙 #西班牙文 #西班牙語
paella發音 在 Tio Rico - <<請說"PAELLA" ，西班牙海鮮飯的誤稱落伍了 ... 的推薦與評價
因此像這樣的大鍋子飯，叫做Paella (發音：八A亞，西語兩個L放在一起發ㄖ的音)。 ... 所以呢，下次如果去到西班牙點這種平底鍋飯，如果上菜的時候沒有你想像 ... ... <看更多>