《SPARK-AGAIN》
Work it out / 無需擔憂地前行
作詞 / Lyricist：aimerrhythm.
作曲 / Composer：AlbatoLuce
編曲 / Arranger：玉井健二、釣俊輔
歌 / Singer：Aimer
翻譯：澄野（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）
English Translation: CH（CH Music Channel）
背景 / Background - 手の惹かれるままに - ろるあ/Rolua :
https://www.pixiv.net/artworks/72798502
版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.
すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。
如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)
粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/
中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4912655
日文歌詞 / Japanese Lyrics :
誰もいなくなった交差点には
春の匂い 遠くなっていた
止まった日々が どんなに目をそらしても 笑い合おう
少しくらいの願いがあれば
「ああ どうにかなる」って 今 そっと思うよ
昨日 手にいれた今日を 噛み締めるように さあ 行こう
Keep walking on and holding on
Whatever may come now
We’ll work It out 途切れないように
We’re going on and holding on
ただ果てなく続いて行く道を 唄を添えて歩けたらいいな
君がいなくなった校舎の隅で
青い記憶 描きとめていた
夏が過ぎ去って「なんだったんだろうか？」なんて 笑い合おう
少しくらいの願いがあれば
「ああ どうにかなる」って 今 そっと思うよ
昨日 手にいれた今日を 噛み締めるように さあ 行こう
Walking on and holding on
Whatever may come now
We’ll work It out 失くさないように
We’re going on and holding on
かけがえない 重ねてきた日々を
Keep walking on and holding on
Whatever may come now
We’ll work It out 途切れないように
We’re going on and holding on
ただ果てなく続いて行く道を 君の傍で歩けたらいいな
中文歌詞 / Chinese Lyrics :
在杳無人煙的十字路口
春日的芬芳氣息，漸遠飄離
在度過彷彿靜止的漫長時日後，不論別過多少次眼，仍渴望能與你繼續談笑
只要能夠抱持一點點渺小願望的話
「沒事啦，反正應該不會有事！」的想法便會浮上心頭
我將咬緊過去奮力爭取到的現在不放，那麼走吧！一起踏上路途吧！
繼續前進吧！再堅持一下吧！
不論未來會如何
我們總有辦法解決的，可不會半途而廢！
我們會繼續堅持不懈地向前邁進
哪怕走上的是不見終點的路途，倘若能彼此伴歌前行就好了
在已不見你身影的校舍一隅
試圖將過往的青澀記憶再度描繪重現
在那迎來結束的夏天，一同歡笑說著：「我們到底做了些什麼呀？」
只要能夠抱持一點點渺小願望的話
「沒事啦，反正應該不會有事！」的想法便會浮上心頭
我將咬緊過去奮力爭取到的現在不放，那麼走吧！再一起踏上路途吧！
前進吧！再堅持一下吧！
我才不怕未來會如何！
我們總有辦法解決的，可不會落下任何珍貴的回憶
我們會繼續堅持不懈地向前邁進
絕不會拋下那些一路走來無可替代的時光
繼續前進吧！再堅持一下吧！
不論未來會如何
我們總有辦法解決的，可不會半途而廢！
我們會繼續堅持不懈地向前邁進
哪怕走上的是不見終點的路途，倘若能伴在你身一同前行就好了
英文歌詞 / English Lyrics :
At the intersection alone,
the fragrance of spring dissipates.
No matter how many times I have looked away in these still days, I want to laugh with you.
If I can have some tiny wishes,
the thought of "Ah, it'll work out!" comes in my mind.
I'll bite tightly to conserve the present I obtained from yesterday. Well, let's go!
Keep walking on and holding on.
Whatever may come now.
We’ll work it out, and we won't give up halfway!
We’re going on and holding on.
Even if we walk on a road without an end, it would be great if I can sing and walk along with you.
Your silhouette can no longer be found at the corner of the school building.
I try to redraw those innocent memories.
The days when summer passed, you talked smilingly, "I wonder what we have done this summer?"
If I can have some tiny wishes,
the thought of "Ah, it'll work out!" comes in my mind.
I'll bite tightly to conserve the present I obtained from yesterday. Well, let's go!
Walking on and holding on.
Whatever may come now.
We’ll work It out, and we won't lose anything halfway.
We’re going on and holding on,
with those irreplaceable days from the past.
Keep walking on and holding on.
Whatever may come now.
We’ll work it out, and we won't give up halfway!
We’re going on and holding on.
Even if we walk on a road without an end, it would be great if I can move forward with you by my side.
silhouette中文歌詞 在 [翻譯] 幻惑SILHOUETTE アンティーカ- 看板IdolMaster 的推薦與評價
幻惑SILHOUETTE
作詞：真崎エリカ
作曲：no_my
https://youtu.be/LI7d7cHjD6I?t=29s
まるで意思の無い 機械仕掛けのDoll
簡直沒有意義，就像機器一樣運作的布偶
無口な瞳で 日々をルーティン
在沉默的眼睛裡映照出的日常生活
立ちふさぐ闇が もしも影絵でも
擋住眼前的黑暗會不會只是皮影戲
気づかぬハートは言うだろう It's a My Fate
不經意間，心好像在說 It's a My Fate
(No！ Realize…Realize…Realize…Real Live！) 壊せ Bias！
(No！ Realize…Realize…Realize…Real Live！) 壞掉吧 Bias！
揺らめく絶望の本当の姿を見抜いて
看穿搖擺著的絕望的真面目
キミにはまだ知らない
你尚未知道
新たなウタ 巡る 世界がある
將有新的歌曲，環繞在這世界
幻惑のSILHOUETTE 超えて
迷惑的SILHOUETTE，超越吧
暗い洞窟の 囚われ Prisoner
昏暗的洞穴中，囚禁在那的俘虜
壁に映るのは 酷いナイトメア
照在牆上的是，沒有人性的夢魘
窮屈な部屋に 不意に届くオト
狹窄的洞窟中，突然傳遞到的聲音
それは旅してる旋律 Flame Grace
那正是巡迴中的旋律 Flame Grace
(Yes！ Realize…Realize…Realize…Real Live！) 穿て Your Heart！
(Yes！ Realize…Realize…Realize…Real Live！) 貫穿吧 Your Heart！
響いたオンガクに誘われ扉を開けば
被迴響著的音樂邀請，打開門的話，
キミはもう分かるはず
你應該明白了
今まで 見えなかった 世界のこと
至今為止，從未見識過的，這世界的事情
黎明のSYMPHONY 流れ───
黎明的SYMPHONY 漂流吧───
眩しくて鮮やか過ぎるかい？
太過耀眼又太過鮮豔了嗎？
自由は痛くて苦しい…でも
自由是隨著痛楚且艱辛的…但是
(Yes！ Realize…Realize…Realize…Real Live！) 望め Your Heart！
(Yes！ Realize…Realize…Realize…Real Live！) 期望吧 Your Heart！
揺らめく絶望の本当の姿を見抜けば
看穿那搖擺著的絕望的真面目的話
もうすぐ着くだろう
就快到了吧
新たなウタ 紡ぐ イデアの声
紡織新曲的，那理念的聲音
Allegory of the Cave
さあ、希望を迎えに行こう
去吧、去迎接希望吧
幻惑のSILHOUETTE 消して！
迷惑的SILHOUETTE 消失吧！
個人n87渣翻，如果翻錯或有更順暢的翻譯煩請底下直接糾正。
在試鏡時被開頭煞到，但找不到翻譯，所以就自己翻了。
但可惜的是我沒辦法聽出哪句是誰唱的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.188.103
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1536396720.A.110.html
... <看更多>