【伊莎的西班牙文課 - 快樂與高興的差別】
本周教到情緒形容詞 feliz y contento時, 有同學問到快樂與高興的差別，這問題可以是中文用法，再拉大層次看得是情緒面。要知道西班牙文的差別，我們先了解中文裡的快樂、高興、開心等語意的不同。快樂，內涵幸福的味道，常用於祝福他人的慣用語，像是生日快樂、新年快樂等。高興和開心偏向於心情層面，開心比較口語化。
但若要更了解這些字背後，更深層的分類需要情緒字典的協助。情緒字典裡，快樂、高興、開心是正面情緒。Feliz快樂的定義屬於個人層面，享受於自己的能力和生活，獨有的無法與他人分享。Alegre開心，與他人分享的愉悅感。Contento高興，除了與他人分享的愉悅感外，也可以指自身的滿足感。這三者中，正面情緒維持的最久的是Feliz快樂，而alegre和contento都是稍縱即逝。
謝謝多年前與西班牙文繪本情緒字典的相遇，每當情緒之間無法辨識時，拿出來讀一讀，在每個生命歷程中有不同的看法。各位，什麼時候你會感覺feliz, alegre y contento呢?
P.S 本圖擷取於網路
#伊莎的西班牙文課
#解字feliz, alegre, content
#西班牙文情緒字典emocionario
生日快樂西班牙文 在 [單字] 請問生日快樂的西班牙文- 看板Espannol - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
是Feliz Cumpleaños
還是Cumpleaños Feliz呢
謝謝大家解答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.164.92
※ 編輯: seasonsong 來自: 114.41.164.92 (12/11 22:25)
... <看更多>