หลังจากที่ตัว MOD ซับไทย เกม Devil May Cry 5 ของเพจ Noob-Translator ได้เสร็จสิ้นและถูกปล่อยออกไปให้ใช้กันแล้ว
.
โพสต์นี้เราเลยอยากพูดถึงตัว Font ภาษาไทย ภายในตัวเกมที่เราเป็นคนออกแบบขึ้นมา อยากบันทึกความรู้สึกและความทรงจำนี้ไว้เติมไฟให้ตัวเอง :)
.
บอกก่อนเลยว่ายาวมากๆ อ่านไม่ไหวก็ข้ามไปได้เลย
.
.
.
เริ่มแรกเลยเรารู้จักเพจ Noob-Translator จากที่เค้าเคยสร้าง MOD ซับไทย ของเกม Resident Evil : Biohazard แล้วเผอิญไปเห็นว่าเค้ากำลังจะรันโปรเจ็กต์ Devil May Cry 5 สุดยอดเกมในดวงใจ ชายผมขาวนิสัยกวนบาทากับดาบปีศาจและปืนคู่ของเค้า เราเล่นเกมนี้มาทุกภาคนะ (แต่สกิลการกดคอมโบก็ยังห่วยแตกมาจนภาคปัจจุบัน ฮ่าๆ) ตั้งแต่สมัยเรา หัวเกรียน เหม็นเขียว ตัวเหงื่อๆ นั่งตู้เกมส์หยอดเหรียญ โดนพ่อแม่มาตามกลับบ้านอยู่เป็นประจำ
.
อันนี้ขอเกริ่นก่อนว่าตัวเราทำงานเป็น Graphic Design / Retoucher ที่คลุกคลีกับงานพวกนี้อยู่แล้ว บวกกับเห็นสิ่งที่เค้าทำเพื่อคนอื่นโดยไม่ได้หวังผลตอบแทน บอกตรงๆว่าซึ้งใจและอินกับสิ่งที่เค้าทำจริงๆ เลยคิดว่าอยากลองร่วมงานกับเค้าดู อยากลองใช้ความสามารถที่มีให้มันเกิดประโยชน์กับคนอื่นดูบ้าง
.
แต่พอเกิดความคิดแบบนี้ขึ้นมา ก็มีอีกความคิดขึ้นมาว่า "อย่าหาเรื่องใส่ตัวเลย" (นึกภาพตามว่ามี ปีศาจสีแดง กับ เทวดาสีขาว เถียงกันอยู่ในตัวเรา) แต่ก็นั่นแหละ... ครั้งนี้ แรงไฟในใจ ความดื้อด้าน มันมีมากกว่า เครื่องมันติดจริงๆอ่ะ เลยคิดว่า ลองหาเรื่องใส่ตัวดูสักทีมันจะเป็นไรไป ทำไม่ได้ก็กลายเป็นหมา แค่นั้นเอง ... จุดเริ่มต้นของเรื่องก็เกิดขึ้นตรงนี้
.
เราเลยเริ่มออกแบบ พยัญชนะ สระ ภาษาไทยโดยการถอดแบบมาจากตัวภาษาอังกฤษของเกม แคปจอเป็น Sceenshot (ในภาพ) มาวางๆ ทีละตัวๆ ทำด้วยโปรแกรม illustrator ตอนที่ออกแบบก็ไม่ได้ไปปรึกษากับทางเพจนะ ไม่ได้ไปบอกเค้าว่า เออ...จะทำหรืออะไร เราทำมันขึ้นมาเลย ตอนนั้นไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเค้าจะเอาไหม ฮ่าๆ แล้วก็ได้ตัวต้นแบบออกมา เลยเอาไปส่งให้กับทางเพจดู
.
ปรากฏว่า เออเค้าชอบว่ะ! จากที่อ่านข้อความที่คุยกัน เหมือนเค้าจะชอบมันมากๆ ไอ่เราก็ยิ่งดีใจ ได้ใจเข้าไปใหญ่ กลับมานั่งทำต่อจนครบ พยัญชนะ สระ วรรณยุกต์ พร้อมจะส่งให้เค้า (พอทำเสร็จก็คิดในใจว่า ก็ไม่เห็นยากอะไรเลยนี่หว่า แค่นี้เอง)
.
แต่ว่า!!! จุดพีคมันเริ่มจากตรงนี้แหละ คือตัวเราไม่ได้นึกถึงขั้นตอนการที่จะเอาตัวไฟล์ใส่เข้าไปในเกม คิดแค่ว่าเออ... เค้าคงมีโปรแกรมอะไรบางอย่างที่สามารถเอาฟอนต์ไปวางๆ แล้ว Generate เข้าไปในเกมได้เลย (ตอนนี้ไฟล์มันเป็น Vector เป็นเหมือนไฟล์ภาพเฉยๆ) คือคิดง่ายแบบง่ายมากๆ คือพอมาตอนหลังๆเราก็แบบ เออ... กูคิดแบบนั้นไปได้ไงวะ เพราะคำทั้งหมดในตัวเกมมันมีเป็นหมื่นๆแสนๆคำ แค่เฉพาะชุดเมนูหลักก็ปาเข้าไปไม่รู้กี่คำแล้ว จะมานั่งแปะๆภาพทีละตัวๆ 10ปี จะเสร็จหรอ ฮ่าๆ
.
การจะทำ Font ให้สามารถปรากฏขึ้นมาได้ในเกม คือ ต้องทำเป็น Flie Font (ที่เป็นรูปแบบไฟล์แบบ .TTF หรือ .OTF คนที่เคยติดตั้ง Font หรือใช้ Font ต่างๆที่มันไม่มีในเครื่อง น่าจะนึกออก)
.
ความรู้สึกตอนนั้น คือ เหวอสิครับ หน้ามืด แบบมืดไปหมดเลย มืดตื้อจริงๆ ไปขายฝันเค้าไว้ซะเยอะด้วย (ตอนอยู่ในอารมณ์นั้น ปีศาจตัวสีแดงมันก็กลับเข้ามาอีกแล้ว! พร้อมกับคำว่า นั่นไง! กูบอกมึงแล้ววว หมาแน่ๆมึง งานนี้ )
.
หลังจากนั่งช็อคอยู่หลายชั่วโมงก็เลยลองนั่งคิดอะไรไปเรื่อยๆ คิดถึงสิ่งที่ ทำยังไงก็ได้ให้ไฟที่กำลังจะมอดไป ให้มันลุกโชนขึ้นมาได้อีกครั้ง เลยนึกย้อนไปถึงช่วงเวลาที่ทำงาน คือ งานที่ทำของเราเนี่ย จะเป็นงานที่ออกแบบภาษาไทยให้เหมือนต้นแบบภาษาอังกฤษอยู่แล้ว (เหมือนกับ Logo ของหนังเรื่องต่างๆ ที่พอจะเข้าฉายในไทยจะมีดีไซน์ ที่เป็นภาษาไทยออกมา ประมาณนั้น ) ทำมาหลายร้อยตัวเหมือนกัน หลายครั้งที่แอบคิดในใจว่าเออถ้าทำชุด Font ให้เป็นภาษาไทยพวกนี้ออกมาครบ ก็เอาไปขายได้เลยนะเนี่ย ติดที่ว่าเราไม่รู้ขั้นตอนการสร้างมันขึ้นมาเลย ความรู้เท่ากับ 0 จริงๆ
.
เลยคิดว่า เอาว่ะ! ไหนๆก็ไหนๆแล้ว จะมาถอยตอนนี้ไม่ได้แล้ว เอางานชุดนี้แหละเป็นที่ทดลอง ถ้ามึงบอกว่าไม่เคยลอง เนี่ยแหละมึงจะได้ลองแล้ว
.
จากนั้นเลยเริ่มไปศึกษาเกี่ยวกับวิธีการทำไฟล์ Font ที่เป็นรูปแบบ TTF และ OTF เปิด Youtube ปรึกษาเพื่อนๆที่รู้จักกัน ลองผิดลองถูกอยู่เป็นอาทิตย์ ยังโชคดีตรงที่ว่าเราออกแบบทุกตัวไว้ครบแล้วเหลือแค่นำไปรวมเป็นไฟล์ออกมา
.
เออ... ก่อนที่จะเริ่มมาทำเราก็กลับไปปรึกษากับทางเพจถึงเรื่องนี้ ว่า...เดี๋ยวเราจะทำ File Font นี้ต่อนะแต่อาจจะใช้เวลาสักหน่อย อาจจะเป็น เดือน หรือ สองเดือน (ตอนนั้นยอมรับเลยว่าไม่รู้ว่ามันจะเสร็จเมื่อไหร่) ทางแอดมินเค้าก็เป็นห่วงกลัวเราจะลำบากไม่อยากให้ทำ แอดมินเพจแกเป็นคนสุภาพและขี้เกรงใจมากกก คือผมก็เข้าใจเค้านะว่าเราก็คงไม่อยากมาให้ใครต้องมาลำบากกับเรา อีกอย่างแอดมินเคยบอกเราว่า "ถึงทำไปเค้าก็ไม่มีอะไรจะตอบแทนเราอยู่แล้วนอกจากคำขอบคุณ" เราเข้าใจในจุดนี้ดี เราทราบเรื่องนี้มาตั้งแต่แรก แต่เราก็ยังใช้แรงผลักดันจากความคิดที่ว่า "อยากจะใช้ความสามารถของเราให้เป็นประโยชน์กับผู้อื่นขับเคลื่อนเป็นแรงใจในการทำงานอยู่เสมอ"
.
เราหมกมุ่นอยู่กับการสร้าง File Font นี่อยู่ประมาณ 2 เดือน เจอปัญหาต่างๆมากมาย เพราะพอมันเป็นภาษาไทยแล้วมันก็จะมีเรื่องของ สระ วรรญยุกค์ ที่มีเยอะกว่าภาษาอังกฤษมากๆ ไหนจะเรื่องการต้องเอาไปรวมในโปรแกรม เรื่องการหัดใช้โปรแกรมที่ต้องเริ่้มจาก 0 การตั้งค่า การปรับแต่งไฟล์ ระยะช่องไฟ วรรญยุกค์ที่อยู่บนสระ หางสั้น หางยาว วรรญยุกค์ซ้อนสระ หลบกันไป หลบกันมา บลาๆ
.
(พอได้มาอยู่ในจุดนี้แล้วเราก็แอบเห็นใจนักออกแบบ Font เหมือนกันนะ กว่าจะขายได้แต่ละตัวๆ ตอนเด็กๆ คนจะชอบพูดกันว่าเป็น นักเขียน นักวาดภาพ มันไส้แห้งนะ แต่พอมาจุดนี้เราว่านักออกแบบ Font น่าจะไส้แห้งกว่านะ ถ้าไม่มีรายได้ทางอื่นมารองรับ ไหนจะเรื่องการละเมิดลิขสิทธิ์อีก )
.
และแล้วในที่สุด วันที่ 8 ตุลาคม 2019
Font : MND PAILIN REGULAR
( อ่านว่า เอ็มเอ็นดี ไพริน เรกกิวล่า )
ก็ได้ถือกำเนิดขึ้นมาจนได้
.
จากวันนั้นถึงวันนี้ก็ประมาณ 4-5 เดือนได้แล้ว จากวันที่เราได้แก้ไข Font เวอร์ชั่นสุดท้ายและส่งให้กับทางเพจไป มันอาจจะมีปัญหาอยู่บ้างนะ อาจจะไม่ได้สมบูรณ์แบบ 100% หลักๆน่าจะเป็นเรื่องของสระลอยโดดไปโดดมา อันนี้น่าจะเป็นเรื่องของ Engine ภายในเกมที่มันไม่สามารถรันสระได้ เพราะตอนเราเอา Font มาทดสอบกับโปรแกรมพวก Word มันไม่มีปัญหา อาจจะเป็นเรื่องของ File Font ต้นแบบที่มันเป็นภาษาอังกฤษมาก่อน และมันแก้ไขอะไรไม่ได้จริงๆ
.
ในตอนนี้จากคำพูดของแอดมินที่เคยบอกเราว่า "ผมไม่มีอะไรตอบแทนให้นะนอกจากคำขอบคุณ" ดูเหมือนว่าจะไม่จริงแล้วล่ะ เพราะจากวันนั้นจนวันนี้เราก็คอยตามความเคลื่อนไหวของเพจอยู่เสมอ (วันแรกที่เพจปล่อยภาพที่ Font ของเราโชว์อยู่ในเกมนี่ทำเราน้ำตาคลอเลย แบบปลื้มไปด้วย ดีใจด้วยที่ตัวเองไม่ได้เป็นหมาแล้ว ฮ่าๆ ) คำขอบคุณ คำชื่นชม จากแฟนๆ ที่รอติดตามหลั่งไหลเข้ามาในคอมเม้นต์ เราตามอ่านทุกคอมเม้นต์นะ มันมีค่า มีความหมายมากมายกับเราจริงๆ อันนี้ขอบคุณจากใจจริงๆ ไหนจะเรื่องการได้รับโอกาส มิตรภาพ ความไว้เนื้อเชื่อใจ ที่เกิดขึ้นระหว่างทางเพจกับตัวเรา สิ่งเหล่านี้นี่แหละที่มันเป็น ผลตอบแทนที่ดีที่สุดในชีวิตของเราแล้วจริงๆ รู้สึกชีวิตมีค่า มีความหมายขึ้นมาเยอะ แล้วท้ายที่สุดเราก็สามารถตอบโจทย์ของเราในตอนแรกที่ว่า
.
"อยากจะใช้ความสามารถที่มีให้มันเกิดประโยชน์กับผู้อื่น"
.
ได้เข้าใจว่าจริงๆแล้ว สิ่งสำคัญที่คอยฉุดเราไม่ให้เราก้าวไปข้างหน้า มันก็คือตัวเราเอง มันสอนเราว่า "ไม่มีความพยายามใดที่ไร้ความหมาย" จะได้มากหรือได้น้อยเท่านั้นเอง ถ้ายอมแพ้ในตอนนั้นชีวิตก็คงจบกันไป ไม่อะไรเสียหาย แต่ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง จงพยายามจนกว่ามันจะไม่ไหวแล้วจริงๆ
.
หากวันใดที่เรารู้สึกเริ่มหมดไฟ หมดกำลังใจในการทำงาน เราจะกลับมาอ่านโพสต์นี้อีกครั้งนึง
.
ไม่เคยเขียนอะไรยาวๆแบบนี้เลยในชีวิต ใครอ่านมาถึงตรงนี้แล้วมึนๆ ก็ขอโทษด้วยนะ ฮ่าๆ
.
ยังไงก็ขอฝากเกมนี้ไว้ด้วย ไปสนับสนุนของแท้กัน
(ตอนนี้ราคาลดกระหน่ำเหมือนแจกฟรี )
.
ขอบคุณเพจ Noob-Translator
ที่ได้มอบโอกาสสุดพิเศษนี้ให้
.
ขอบคุณทุกๆคน ที่ได้เข้ามาให้กำลังใจในคอมเม้นต์
มันสร้างไฟในการทำงานได้อย่างดีจริงๆ
.
ขอบคุณจริงๆ ครับ :D
.
ปล.เราได้ทำ Logo Fanart DMC5 แบบภาษาไทยไว้ด้วย (อันนี้คือสิ่งที่ถนัดจริงๆ ตอนแรกจะทำแค่นี้แหละ ไปๆมาๆยาวมาถึงจุดนี้ได้ยังไงก็ไม่รู้ ฮ่าๆ) แต่บังเอิญว่ามีคนได้ทำไว้แล้ว เลยขอเอามาไว้ในโพสต์นี้แล้วกัน ที่ชื่อว่า "เพชรฆาตอสูรสะท้าน" มันมาจากชื่อ Anime ของ DMC ที่ประเทศไทยเคยเอามาฉาย ซึ่งชื่อมันเท่ดี เราเลยอยากนำมันกลับมาใช้ดู
.
ปล2. ฟอนต์ชุดนี้เราไม่ได้ทำขึ้นมาแจกให้ใช้ทั่วไปนะ ตั้งใจว่าจะทำออกมาให้ใช้เฉพาะในเกมเท่านั้น เห็นมีคนไปขอกันในเพจ เลยขอแจ้งไว้ตรงนี้เลยแล้วกัน
สระ อ่านว่า 在 คําไทย - “สระ” ทำไมอ่านต่างกัน ? “สระแก้ว” อ่านว่า... | Facebook 的推薦與評價
แต่ในพจนานุกรมเล่มนี้เก็บคำว่า “สระ” ที่อ่านว่า สะ-หฺระ ไว้ด้วย แต่หมายถึง “ตัวอักษรที่ใช้แทนเสียงสระ” ภาษาบาลีว่า “สร” ภาษาสันสกฤตว่า “สฺวร ... ... <看更多>