วัยรุ่นหัวร้อนนนนน **อ่านให้จบ นะ
🎥 ถูกคนญี่ปุ่นพูดแบบนี้ใส่!! โมโหมาก!!
頭に覚えておいてください！
>> กรุณา จำ ใส่ หัว เอาไว้ ด้วย นะ
atama ni oboete oite kudasai
เห้ยยยย พูดแล้วมันขึ้น โมโหๆๆๆ
เรื่องแค่นี้ทำไมต้องถึงขั้นให้จำใส่หัวเอาไว้ด้วยอะ
นี่ถ้ามีคำว่า”กะลาหัว”ด้วยนี่ หมี่เหลืองเลยนะ
โวยวายๆๆๆ
ใจเย็นๆก่อนๆๆ ไม่เป็นไรเว้ย
落ち着いて、、
แปลว่าใจเย็นๆ คำนี้ไม่ยากๆ o chi tsu i te นะคะ
頭に覚えておいてください！
กรุณา จำ ใส่ หัว เอาไว้ ด้วย นะ
ว้อททททททททท เอาอีกแล้วนะ!!
พูดกันดีๆก็ได้ปะ? ทำไมต้องรุนแรงด้วยอะ
เดี๋ยววววว !! เอาดีๆ คนญี่ปุ่นเขาไม่ได้หมายความแบบเดียวกันกับคนไทยจร้า!!
ถึงแม้ว่าจะแปลตรงๆออกมาว่า
กรุณา “จำ ใส่ หัว เอาไว้” ก็ตาม....
เขาแค่จะสื่อสารว่า “การนำข้อมูลไว้ในหน่วยความจำของคุณนั้นเป็นเรื่องที่ดี
ให้เตรียมข้อมูลนี้เอาไว้ใช้ในภายภาคหน้านะ!!”
ไม่ได้มีการประชด กระแทกแดกดันอะไรทั้งนั้น
นั่นมันความหมายในภาษาไทย!!
(จำใส่กะลาหัว....*%%€+$%#)
เข้าใจยัง?!!? เอ้ออออ
เหนื่อยจะเคลียร์ เพลียจะพูด เฮ้อ จบ!
ก็อย่าลืมเอาข้อมูลนี้ใส่หน่วยความจำเอาไว้นะคะ
เอ้อ! ถ้าเป็นภาษาไทย พูดยังไงมันก็เหมือนแดกดันอะ5555
ถ้างั้นมาพูดภาษาญี่ปุ่นกันดีกว่าเนอะ
頭に覚えておいてください！
atama ni oshiete oite kudasai
อะตะมะ นิ โอะชิเอะเตะ โออิเตะ คุดะซัย
แปลว่า...
“จำเอาไว้นะ” เฮ้ย!
“กรุณาจำใส่หัวเอาไว้นะคะ” เฮ้ย!
“จำข้อมูลจำเป็นเอาไว้นะ” เฮ้ย! ถูกแล้ว!!
เฮ้ออออ เหนื่อย ซึคะเระจัตตะ!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
LINE@ : @NuttyNihongo (มี@ด้วยนะ)
#ภาษาญี่ปุ่น #เรียนภาษาญี่ปุ่น
#ภาษาญี่ปุ่นกับนัตตี้ #NuttyNihongo
