【海景第一排，大阪老楊的日本觀】
Week23：地名系列(勿來／なこそ／NAKOSO)
從年初的武漢肺炎開始，到經歷了美國總統大選大逆轉，和中華職棒總冠軍統一7-ELEVEN獅大逆轉後，我開始確信2020年是個前所未有的驚奇之年了。
大家好，我是大阪老楊。連載第23周，本周再帶各位去一個地名非常有趣的地方，叫「勿來」。
「勿來」位於福島縣磐城(IWAKI)南部地區和茨城縣的交界處，也是古代常陸國(茨城)和陸奧國的境界，並設有「勿來關」，和白河關及念珠關合稱「奧州三關」，但並非真正會檢查往來旅人的關所。
「勿來」地名的原由已經不可靠，但一般認為真的有「請你不要來」的原意存在。不過不是指一般人，而是希望蝦夷族不要再南下侵略，能在這個地方就被抵擋住。此外，這個位置還有一個特色，就是從勿來開始算起，往南至東京為177公里；往北至仙台亦為177公里，正好位在東京到仙台之間的中間點。
當年規劃從東京到仙台的青春18車票之旅時，翻閱了許多旅遊書籍，就決定要在這裡下車以發思古之幽情。一出車站就看到了源義家的騎馬像，源義家何許人也，乃源平合戰源賴朝的曾祖父。1083年被任命為陸奧守兼鎮守府將軍，之後平定奧州，曾被稱讚為「天下第一武勇戰士」。
義家也在勿來關作詩一首，並被收入了千人萬首。而這首詩就被印在車站內對勿來景點的指示牌上。「吹く風を なこその関と 思へども 道もせにちる 山桜かな」意思就是「啊!就像是勿來關的名號一般，此處連一絲微風也未曾到來，狹窄的林間山道佈滿了山櫻花瓣」。真是文武雙全詩情畫意!
話說回頭，為了要探訪這「勿來關址」差點讓我錯過要往仙台的電車。從勿來車站指示到勿來關址約2公里的路程，想說也沒有多遠，所以一開始就把時間排的比較緊了些。結果從車站到關址是綿延婉曲的上坡路，走到一半時其實很想回頭，但最後還是咬緊牙關爬了上去。
但是花的時間已經超過預期，因而能參觀的時間不多，就趕忙的下山。回到車站時，距離電車來到只剩3分鐘。幸好有趕上，否則在這鄉下錯過了一班列車，那可是時間上的大浪費。
若是想造訪此處，可搭乘JR常磐線列車到「勿來站」下車徒步30~40分鐘。或開車直接到「勿來關跡」。附近也有以詩為名的「吹風殿」體驗學習設施和「勿來關文學歷史館」也都可以合併為同一個行程前往。
寫文至此，又突然好想去日本玩了啊!
#地名 #日本 #福島 #磐城 #勿來 #源平合戰 #源賴朝 #義經 #逆轉 #2020年 #幕府 #旅行 #旅遊
かな意思 在 [翻譯] 「…かなと思ってて…」的意思- 看板NIHONGO 的推薦與評價
例如：
A: どうやって行く？
B: 電車で行こうかなと思ってて、今調べてるの。
請問那個「…かなと思ってて…」是什麼意思？
試翻：
A: 要怎麼去呢？
B: 我想我們可以搭電車去，現在我在查
感覺這樣翻很不通順…
所以那個「…かなと思ってて…」到底是什麼意思？
還有它有逆接的意思在嗎？ 還是有表原因的接續？
另外如果不用「ている」而只有「…かなと思う」的話又是什麼意思呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.6.47
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1526977638.A.76D.html
... <看更多>