「日文的疊字詞？」
日文當中，有時候會將同樣單字唸二次，當作不同的意思使用
像是「たまに、たまたま」、「まあ、まあまあ」等等
那麼，這些字彙意思有什麼不同呢？一起來看看吧～
.
【文字版本】
.
意思完全不同的日文疊字詞
.
たまに：偶爾，相當於「ときどき」
あそこの路地裏、たまに茶トラ猫がいるよ。
（那條巷子裡，偶爾會有橘貓出現喔）
.
たまたま：碰巧，相當於「偶然」
散歩中にたまたま甘えん坊の茶トラ猫に出会った。
（散步中碰巧遇到愛撒嬌的橘貓）
.
まあ：語氣詞，相當於中文「哎」，表示有點無可奈何的語氣
まあ、それも仕方ないことだ。
（哎，那也是沒辦法的事情）
.
まあまあ：馬馬虎虎、還可以的意思，表示情況不好也不壞、勉強可接受
料理の味はまあまあだな。
（料理的味道馬馬虎虎）不難吃但也不算好吃
.
まだ：表示某件事還沒完成，中文「還在～」之意
A：日本語上手ですね！（你的日文很好呢）
B：ありがとうございます。まだ勉強中です。（謝謝〜我還在學習中）
.
まだまだ：表示某件事尚未令人滿意、有待加強， 相當於中文「還差得遠呢」之意
A：日本語上手ですね！（你的日文很好呢）
B：いえいえ、まだまだです。（沒有啦，還差得遠呢）
まあまあ 中文 在 [語彙] "まあまあ"在程度上的差別？ - 看板NIHONGO 的推薦與評價
まあまあ一般是表示中等程度(普普通通或馬馬乎乎)吧？
但是まあまあ跟普通，在意思上好像有程度上的差別。
問過別人卻得到完全不同的答案，有人說まあまあ代表程度中上，
但是有的人說まあまあ表示的是普通(偏差)，而且有要中止對話的意思。
請問到底まあまあ要怎麼用才比較妥當呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.136.62
... <看更多>