=================================
「Thanks to」が皮肉や嫌味になる?
=================================
多くの方は「Thanks to」は感謝の意を示すフレーズとして用いているかと思いますが、実はアメリカ人の日常会話では全く逆にネガティブな意味合いとしても使われていることはご存知でしょうか?今日のコラムでは、良い意味と悪い意味それぞれの用法について説明しようと思います。
--------------------------------------------------
1) Thanks to _____.
→「〜のおかげで」
--------------------------------------------------
「Thanks to _____」は「〜のおかげで」を意味し、何か良い結果や好ましい状態をもたらすきっかけになった人や物事に感謝の気持ちを示すときに用いられます。ただし「皆さんのおかげです」と言う場合は、何に感謝しているのか具体的な理由を述べる必要があり「Thanks to everyone」だけでは不自然。例えば「皆さんのおかげで、無事マラソンを完走できました。」は「Thanks to everyone I was able to finish the marathon.」になります。
✔感謝する対象は、人に限らず物・サービス・会社などでもオッケー。
<例文>
Thanks to you I was able to pass my test.
(君のおかげでテストに合格したよ。)
Thanks to Eddie I found my wallet.
(エディーさんのおかげで財布が見つかりました。)
Thanks to LINE I can keep in touch with all my friends in Japan.
(LINEのおかげで、日本に住んでいる友達と連絡を取り合うことができます。)
--------------------------------------------------
2) Thanks to _____.
→「〜のせいで」
--------------------------------------------------
アメリカ人の日常会話では上記1)とは全く逆に、ネガティブな意味として用いられることもよくあります。何か悪いことが起きた原因やきっかけに対し皮肉の意味合いを込めて「〜のせいで」と表現する場合にも使われます。いわゆる嫌味ですね(笑)。例えば、友達がグズグズしていたせいで終電を逃した場合、「Thanks to you we missed the last train.(あなたのせいで終電を逃しました)」と言います。
<例文>
Thanks to you we got kicked out of the bar.
(あんたのせいでバーから追い出されたやんか。)
We were late to dinner thanks to Andrew.
(アンドリューのせいで夕食に遅れた。)
Thanks to him we are locked out. He left the keys in the car.
(彼のせいで締め出されたよ・・・車の中に鍵を入れっぱなしにしたから。)
ブログ記事URL:https://hapaeikaiwa.com/?p=10144
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
同時也有59部Youtube影片,追蹤數超過12萬的網紅AoMizuki AoiroTV,也在其Youtube影片中提到,SIMIのワインを購入してみました。 初心者に優しく、すっっきりスーッと 水のように飲めました!! ※決して水ではありません。お酒です。 こちらの詳細はあまり載っていなくて、 年代によって、パイアナップル、バニラ、など いろんな味が違うくて、 すごい気になるなと思いました。 みんんは何年代のSIM...
もたらす 英語 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的精選貼文
=================================
ネイティブは「Problem」と「Issue」を微妙に違った感覚で捉える?
=================================
アメリカで仕事をしている日本人によく聞かれる質問が「Problem」と「Issue」の違いについて。両方とも「問題」を意味する単語で、一般的に「問題」=「Problem」と学んできた方が多いと思います。しかし、「問題があります」を「There is a problem」とアメリカ人に言うと、それは「Problem」ではなくて「Issue」ですと指摘され、その違いに悩まされる方は珍しくないでしょう。今日はネイティブの感覚でそれぞれの違いについて解説します。
--------------------------------------------------
1) Problem
→「解決されるべき問題」
--------------------------------------------------
一般的に「Problem」は「解決」されるべき問題を指します。問題がネガティブな影響を及ぼしたり、弊害をもたらしたりするため、何かしらの解決策を見出す必要性がある場合に使われます。例えば「飲酒運転の問題」。飲酒運転で毎年多くの事故が発生し、死者も出ています。飲酒運転は弊害をもたらすので、この場合「Problem」が使われます。
✔「Problem」は一般的に「社会や組織全体」に関わる問題
<例文>
Drinking and driving is a problem.
(飲酒運転は問題です)
There is a problem with our Internet.
(ネットの問題があります)
We are facing serious financial problems.
(我々は深刻な財政問題を抱えています)
--------------------------------------------------
2) Issue
→「議論されるべき問題」
--------------------------------------------------
一般的に「Issue」は「議論」されるべき問題を指します。議論することによって、賛成の声が出たり、反対の声がでたり、賛否両論であることから難しい決断が求められる時に使われることが多いです。例えば、アメリカでは法律上18歳で“大人”ですが、お酒は21歳から。お酒も18歳に変えましょうという提案は大きな議論をもたらすでしょう。このような「問題」は「Issue」が使われます。
✔「Issue」は一般的に「会社や組織の一部」に関わる問題
<例文>
We have an issue.
(問題があります)
I'm having issues with my co-worker.
(同僚と問題になっています)
We will appropriately deal with this issue.
(この問題を適切に処理します)
個人的な感覚ですが「Problem」は「深刻な問題」の響きがあるため、多くのアメリカ人にとって「強い」言葉だと感じることでしょう。ちょっとした問題、話し合って解決できる問題は「Issue」を使ったほうが納得できるように思います。「Problem」と「Issue」の違いをはっきりと決めつける定義はないので(結局どんな問題でも人が話し合って解決するので)、できるだけ感覚で身につけることをお勧めします。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
もたらす 英語 在 Yayoi Oguma Facebook 的最讚貼文
いつもライブご視聴ありがとうございます!
4月21日はブレークスルー合宿を開催している宮古島から天命覚醒ライブを行います!人生の全ての領域で飛躍をもたらす360度コーチングの相良優子さん、宇宙のチャネラーマシャール、英語を教えない英語教室を経営しているトラン愛子さんが天命覚醒体験について語っていただきます。あなたの天命覚醒をとめているのは何かを明確にすることで、あなた自身もこのライブから学んでいただけるかと思います。あなたのさらなる飛躍をお楽しみに。
↓
https://youtu.be/mL8jfyKNwDM
4月22日は「福岡賞」受賞した一億円苺農家に挑戦する武下浩紹さんをお招きして、次世代のリーダーは逆境の中で育つライブをお届けします!いじめられっ子が化学プラントエンジニアを経て、就農するも、経営難で赤字の真っ赤っか。そこから苺農家として人の口と心を真っ赤に燃やす素晴らしい指導者です!あなたが今どんなに大変でも、理想でも、もっともっとよくすることができるとあなたの心を苺色に真っ赤に燃やしてくれる最高のライブになります!ぜひ、ご視聴ください。
あなたが宇宙に応援される人生が勝手に歩めるようになる宇宙サミットin 地球は登録されましたか?完全無料ですので、すぐ安心してお申し込みください。
すでにお申し込みの方は大切なお友達や家族にお伝えく��さい!
↓
http://white-primrose.sakura.ne.jp/temp/live/?fbclid=IwAR1NypTftcA8Ie-zww854jbo08R4X1x2sMj0bg1To_Qw7stw8H5Dm7zZXDk
小熊弥生のあなたが魂レボライブFB、ツイッターでも視聴可能ですが、You tube小熊弥生チャンネルに登録ください!なんと私の登録人数も5500人を達成いたしました!いつも皆様が拡散してくださってるおかげです!本当にありがとうございます❤登録はこちらからどうぞ!
↓
https://www.youtube.com/channel/UCOvrIKJSNSDyaAMdrY6_rlQ
もたらす 英語 在 AoMizuki AoiroTV Youtube 的精選貼文
SIMIのワインを購入してみました。
初心者に優しく、すっっきりスーッと
水のように飲めました!!
※決して水ではありません。お酒です。
こちらの詳細はあまり載っていなくて、
年代によって、パイアナップル、バニラ、など
いろんな味が違うくて、
すごい気になるなと思いました。
みんんは何年代のSIMIと出会えるかな?
そして、
ディルがフィレオフィッシュに入っているか調べたら、
本当にマクドナルドで使用しているみたいでした!!
ディルが入ったタルタルソースを使用しているみたいです!!
本当に美味しかった。
シミ ソノマ・カウンティ
ソーヴィニヨン・ブラン 2010
(Simi Sonoma County
Sauvignon Blanc 2010)
値段:1980円
シミソーヴィニヨンブラン
●「シミのワインにはハズレが無い!!」
【テイスト】
果実はトロピカルで豊か。
レモン、ハーブなどのさわやかな厳味をもたらす。
繊細な柑橘類からトロピカル感と丸みを帯び、さわやかな酸味で終わる。
【合わせる食材】
フェタチーズ、パルメザンチーズ、
生ハム、メロン、イチョウガニのサラダ
オイシックス
https://www.oisix.com/OtameshiTouroku.lp.g6--top--top-shinki_domo__html.htm?SESSIONISNEW=TRUEID&mi2=7749
※案件ではありません。
-----------------------------------------------------------------------------
楽曲提供:Production Music by http://www.epidemicsound.com
-----------------------------------------------------------------------------
〜〜〜〜〜〜@ファンレターはこちら@〜〜〜〜〜〜〜
573-1151
大阪府枚方市東牧野町27-1
ラ・ブリース京阪牧野 816号室
お待ちしてます💗
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
●水木あおのMicoライブ
[ID:93277394]
https://www.micous.com/jp/
●水木あおのTwitter【@aomizuki 】
https://twitter.com/aomizuki
●水木あおのInstagram【 ao.mizuki 】
https://www.instagram.com/ao.mizuki/
●水木あおのTikTok【aoirotv】
https://www.tiktok.com/@aomizuki

もたらす 英語 在 小熊弥生 Youtube 的最讚貼文
いつもライブご視聴ありがとうございます!
4月21日はブレークスルー合宿を開催している宮古島から天命覚醒ライブを行いました!人生の全ての領域で飛躍をもたらす360度コーチングの相良優子さん、宇宙のチャネラーマシャール、英語を教えない英語教室を経営しているトラン愛子さんが天命覚醒体験について語っていただきました。あなたの天命覚醒をとめているのは何かを明確にすることで、あなた自身もこのライブから学んでいただけるかと思います。あなたのさらなる飛躍をお楽しみに。
↓
https://youtu.be/zpux8paSK7w
4月22日は「福岡賞」受賞した一億円苺農家に挑戦する武下浩紹さんをお招きして、次世代のリーダーは逆境の中で育つライブをお届けします!いじめられっ子が化学プラントエンジニアを経て、就農するも、経営難で赤字の真っ赤っか。そこから苺農家として人の口と心を真っ赤に燃やす素晴らしい指導者です!あなたが今どんなに大変でも、理想でも、もっともっとよくすることができるとあなたの心を苺色に真っ赤に燃やしてくれる最高のライブになります!ぜひ、ご視聴ください。
あなたが宇宙に応援される人生が勝手に歩めるようになる宇宙サミットin 地球は登録されましたか?完全無料ですので、すぐ安心してお申し込みください。
すでにお申し込みの方は大切なお友達や家族にお伝えください!
↓
http://white-primrose.sakura.ne.jp/temp/live/?fbclid=IwAR1NypTftcA8Ie-zww854jbo08R4X1x2sMj0bg1To_Qw7stw8H5Dm7zZXDk
小熊弥生のあなたが魂レボライブFB、ツイッターでも視聴可能ですが、You tube小熊弥生チャンネルに登録ください!なんと私の登録人数も5500人を達成いたしました!いつも皆様が拡散してくださってるおかげです!本当にありがとうございます❤登録はこちらからどうぞ!
↓
https://www.youtube.com/channel/UCOvrIKJSNSDyaAMdrY6_rlQ

もたらす 英語 在 小熊弥生 Youtube 的精選貼文
いつもライブご視聴ありがとうございます!
4月20日は「超絶凄い奇跡が向こうから勝手にやってくる未来瞑想」を行いました!最近ゲストが多かったので、ずっと感動しっぱなしだったと思います。それでももちろん波動はすっごく上がってると思いますが、武田双雲さんからアドバイスいただいた「リラックス」を朝から皆様お届けしました!朝で忙しいと思いますので、前半で瞑想の大切さと効能を伝えて、作業しながらでもできる目を開けたままの瞑想に挑戦しました!では宇宙Wifiバリ5を瞑想で作ってずっと閃き続ける1日を一緒に作りましょう!お楽しみに〜!
↓
https://youtu.be/mL8jfyKNwDM
4月21日はブレークスルー合宿を開催している宮古島から天命覚醒ライブを行います!人生の全ての領域で飛躍をもたらす360度コーチングの相良優子さん、宇宙のチャネラーマシャール、英語を教えない英語教室を経営しているトラン愛子さんが天命覚醒体験について語っていただきます。あなたの天命覚醒をとめているのは何かを明確にすることで、あなた自身もこのライブから学んでいただけるかと思います。あなたのさらなる飛躍をお楽しみに。
あなたが宇宙に応援される人生が勝手に歩めるようになる宇宙サミットin 地球は登録されましたか?完全無料ですので、すぐ安心してお申し込みください。
すでにお申し込み��方は大切なお友達や家族にお伝えください!
↓
http://white-primrose.sakura.ne.jp/temp/live/?fbclid=IwAR1NypTftcA8Ie-zww854jbo08R4X1x2sMj0bg1To_Qw7stw8H5Dm7zZXDk
小熊弥生のあなたが魂レボライブFB、ツイッターでも視聴可能ですが、You tube小熊弥生チャンネルに登録ください!なんと私の登録人数も5490人を達成いたしました!いつも皆様が拡散してくださってるおかげです!本当にありがとうございます❤登録はこちらからどうぞ!
↓
https://www.youtube.com/channel/UCOvrIKJSNSDyaAMdrY6_rlQ
