.
【学校編】
.
24.フル単/歐趴
.
日文的「フル単」是指拿到1學期或學年所有學分,也就是說所有科目都有及格的意思,是「Full単位」的簡稱。日本大學生沒有像台灣大學生有在期中考或期末考送別人歐趴糖的文化;-( 好可惜喔!
.
中国語の「歐趴(ōu pā)」は英語の「all pass」から来ました。この言葉は特に、大学の中間と期末テストをパスすることを目指して使われます。それに台湾の大学では中間や期末になると、友達がフル単できるよう応援するためにお菓子をあげたりすることがあります。そのお菓子は「歐趴糖(ōu pā táng)」と言います。
.
M:やんちゃんのフル単を願って、お菓子買ってきてあげたよ〜
(這是給你的歐趴糖,祝你全部歐趴)
訂正❗️やんちゃんのフル単を願って、お菓子持ってきてあげたよ〜
Y:ありがと〜いい人すぎるわ〜今までずーっとくれなかったけど!
(謝謝~你人也太好了吧!不過之前明明都沒有送過啊!)
M:ちょうど家に賞味期限切れのキャンディーがあったから誰かに食べてもらおうかなと思って!
(喔!因為家裡剛好有一盒過期的糖果,想說有沒有人可以幫我把它吃掉XD)
Y:そういうことだと思った〜
(果然是這樣啊~)
同時也有17部Youtube影片,追蹤數超過31萬的網紅スターリーズ / staRYs*,也在其Youtube影片中提到,関西拠点の女二人組Youtuberとして活動中 -レベチな仲よさを持つ関西の暴れん坊👶🐵- ■サブチャンネル/やんちゃ!すたーりーず。 https://www.youtube.com/channel/UCQgel2AdsBscvzy9visul_A ■お仕事などの連絡先はこち...
やんちゃ 英語 在 Too idiots / 兩個傻瓜 【日本語&中文教室】 Facebook 的最佳貼文
.
【大學生必看!空堂的日文是什麼勒?】
.
16.空きコマ/空堂
.
日文的『空きコマ(あきこま)』是指在一天的課程中沒有課的時段,尤其是在大學會常常用到。
例如:
・いつも空きコマで予習しようと思うのに眠くて寝てしまう。
(我每次在空堂想預習一下,但都會不小心睡著)
.
中国語の「空堂(kōng táng)」は、空きコマ(大学で授業のない時間帯のこと)を指します。また、大学とは関係なく、時間が空いて何もすることがないことを「空檔(kōng dǎng)」と言います。
例文:
・我今天中午有一節的空堂時間,要不要趁那個時候討論一下英文課的報告?
(今日のお昼1時間空きコマあるから、その時間で英語のレポートのこと話し合わない?)
・這個youtube就是希望大家可以每天例用一些空檔學日文。
(このユーチューブチャンネルは、みんなの毎日のちょっとした空き時間に日本語を学んでもらえればと思っている。)
・我現在剛好忙完一個段落,有一點空檔,要不要一起去吃個飯?
(今ひと段落ついて空き時間ができたから、ご飯食べに行かない?)
.
Y:(お腹鳴る)
M:やんちゃん、お昼ご飯食べてないの?
(你還沒吃午餐嗎?)
Y:そう、今日空きコマなくて食べる時間なかったの
(對啊!因為今天都沒有空堂可以吃)
M:そっかあ、大変だね
(原來如此,真辛苦!)
..............
M:(お腹鳴る)
Y:めぐも今日空きコマなかったの?
(你今天也沒有空堂嗎?)
M:いや、30分前に食べたはずなんだけど.....
(有啊!而且我三十分鐘前才剛剛吃了午餐...)
やんちゃ 英語 在 スターリーズ / staRYs* Youtube 的最佳解答
関西拠点の女二人組Youtuberとして活動中
-レベチな仲よさを持つ関西の暴れん坊👶🐵-
■サブチャンネル/やんちゃ!すたーりーず。
https://www.youtube.com/channel/UCQgel2AdsBscvzy9visul_A
■お仕事などの連絡先はこちら
info.starys@gmail.com
■Instagram
蘭香➡︎ http://instagram.com/ran_starys
ゆい➡︎ http://instagram.com/yui_starys
staRYs*公式➡︎http://instagram.com/yr_starys7
■Twitter
蘭香➡︎ http://twitter.com/xranchan
ゆい➡︎ http://twitter.com/yk_553
staRYs*➡︎ http://twitter.com/staRYs_com
■らんproduce ブランド
https://stella-orchid.com
■staRYs*グッズ
https://asbridge.thebase.in
■マネージャーはやとの連絡先はインスタDMにて
http://instagram.com/hayato.gdstar
ーーーーー☆音楽素材・BGM☆ーーーーーー
●Music is VFR ●魔王魂 【http://maoudamashii.jokersounds.com/ 】
●MusMus 【http://musmus.main.jp/ 】
●ミュージックノート【Music-Note.jp URL:http://www.music-note.jp
(運営:株式会社ピクセル URL:http://pixel-co.com/ )】
●「d-elf.com」(https://www.d-elf.com/ )
●サイト名⇒ 甘茶の音楽工房
効果音素材:ポケットサウンド – https://pocket-se.info/
Song: DEAF KEV - Invincible [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds
Free Download/Stream: http://ncs.io/invincible
Watch: http://youtu.be/J2X5mJ3HDYE
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
#スターリーズ #ドッキリ #関西

やんちゃ 英語 在 スターリーズ / staRYs* Youtube 的精選貼文
関西拠点の女二人組Youtuberとして活動中
-レベチな仲よさを持つ関西の暴れん坊👶🐵-
■サブチャンネル/やんちゃ!すたーりーず。
https://www.youtube.com/channel/UCQgel2AdsBscvzy9visul_A
■お仕事などの連絡先はこちら
info.starys@gmail.com
■Instagram
蘭香➡︎ http://instagram.com/ran_starys
ゆい➡︎ http://instagram.com/yui_starys
staRYs*公式➡︎http://instagram.com/yr_starys7
■Twitter
蘭香➡︎ http://twitter.com/xranchan
ゆい➡︎ http://twitter.com/yk_553
staRYs*➡︎ http://twitter.com/staRYs_com
■らんproduce ブランド
https://stella-orchid.com
■staRYs*グッズ
https://asbridge.thebase.in
■マネージャーはやとの連絡先はインスタDMにて
http://instagram.com/hayato.gdstar
ーーーーー☆音楽素材・BGM☆ーーーーーー
●Music is VFR ●魔王魂 【http://maoudamashii.jokersounds.com/ 】
●MusMus 【http://musmus.main.jp/ 】
●ミュージックノート【Music-Note.jp URL:http://www.music-note.jp
(運営:株式会社ピクセル URL:http://pixel-co.com/ )】
●「d-elf.com」(https://www.d-elf.com/ )
●サイト名⇒ 甘茶の音楽工房
効果音素材:ポケットサウンド – https://pocket-se.info/
Song: DEAF KEV - Invincible [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds
Free Download/Stream: http://ncs.io/invincible
Watch: http://youtu.be/J2X5mJ3HDYE
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
#スターリーズ #ドッキリ #関西

やんちゃ 英語 在 スターリーズ / staRYs* Youtube 的最佳解答
関西拠点の女二人組Youtuberとして活動中
-レベチな仲よさを持つ関西の暴れん坊👶🐵-
■サブチャンネル/やんちゃ!すたーりーず。
https://www.youtube.com/channel/UCQgel2AdsBscvzy9visul_A
■お仕事などの連絡先はこちら
info.starys@gmail.com
■Instagram
蘭香➡︎ http://instagram.com/ran_starys
ゆい➡︎ http://instagram.com/yui_starys
staRYs*公式➡︎http://instagram.com/yr_starys7
■Twitter
蘭香➡︎ http://twitter.com/xranchan
ゆい➡︎ http://twitter.com/yk_553
staRYs*➡︎ http://twitter.com/staRYs_com
■らんproduce ブランド
https://stella-orchid.com
■staRYs*グッズ
https://asbridge.thebase.in
■マネージャーはやとの連絡先はインスタDMにて
http://instagram.com/hayato.gdstar
ーーーーー☆音楽素材・BGM☆ーーーーーー
●Music is VFR ●魔王魂 【http://maoudamashii.jokersounds.com/ 】
●MusMus 【http://musmus.main.jp/ 】
●ミュージックノート【Music-Note.jp URL:http://www.music-note.jp
(運営:株式会社ピクセル URL:http://pixel-co.com/ )】
●「d-elf.com」(https://www.d-elf.com/ )
●サイト名⇒ 甘茶の音楽工房
効果音素材:ポケットサウンド – https://pocket-se.info/
Song: DEAF KEV - Invincible [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds
Free Download/Stream: http://ncs.io/invincible
Watch: http://youtu.be/J2X5mJ3HDYE
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
#スターリーズ #ドッキリ #関西
