=================================
「Some time」「Sometime」「Sometimes」の違いを説明できますか？
=================================
簡単なようで意外と間違いがちなのが「some time」「sometime」と「Sometimes」のそれぞれの使い分けです。口頭ではなかなか気付かないのですが、メールや手紙など文章で表現する際に迷ったことのある人も多いのでは？
--------------------------------------------------
1) Some time
→「しばらく・ある程度の時間」
--------------------------------------------------
“Some time”は「しばらく」や「少しの間」を表現する場合に使われるフレーズです。“Long time（長い間）”と似たような意味合いがありますが、“Long time”ほどではないが「ある程度長い時間」を指します。例えば、「パソコンを直すのにしばらく時間がかかります。」は「It's going to take some time to fix your computer.」となります。
✔「結構前から〜を考えていた」「だいぶ前から〜が欲しかった」のように「結構前から〜」を表す場合は“quite some time (now)”と表現する。
✔その他、「Find some time to _____」は「時間を作って（見つけて）〜する」、「Spend some time with _____」は「〜と一緒に時間を過ごす」を意味する。
＜例文＞
He's been living in Paris for some time now.
（彼はしばらくの間、パリに住んでいます。）
I've been thinking about changing my job for quite some time.
（結構前から転職を考えていました。）
I need to find some time to study English.
（英語の勉強をする時間を作らないといけない。）
--------------------------------------------------
2) Sometime
→「（将来の）いつか」
--------------------------------------------------
一語で“Sometime”の場合は、漠然とした未来を表し「（将来の）いつか」を意味します。以前のコラム『「One day」と「Someday」の違いと使い分け』で紹介した“Someday”と同じようなニュアンスが含まれます。例えば、具体的な日付はまだ未定だけど「来週中に食事にしよう」と友達に言う場合は、「Let's have dinner sometime next week.」になります。
✔「近いうちに」は「Sometime in the (near) future」や「Sometime soon」と表現する。
✔“Some time”と二言で表してもOK。
＜例文＞
I'm planning on going to Japan sometime next year.
（来年のいつか日本へ行く予定です。）
Let's get together sometime soon. I haven't seen you in quite some time now.
（近いうちに会おうよ。しばらく会ってないじゃん。）
We are going to go snowboarding sometime in January. Do you want to come?
（１月にスノボに行く予定だけど、一緒に来る？）
--------------------------------------------------
3) Sometimes
→「時々・たまに」
--------------------------------------------------
既にご存知の方も多いかと思いますが、“Sometimes”は「時々」や「たまに」を意味します。しかし、語尾の“s”を忘れ“sometime”と表現している人をよく見かけるので注意しましょう。
✔文頭か文末で使われることが多い。
＜例文＞
Sometimes, I meditate in the morning. It helps me focus.
（時々、朝に瞑想します。集中力を高める効果があるんです。）
Sometimes, I like to spend some time alone.
（時々、一人の時間が好きです。）
My girlfriend really drives me crazy sometimes.
（たまに彼女にイライラさせられます。）
ブログ記事URL：https://hapaeikaiwa.com/?p=9507
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
よ 語尾 在 Re: [讀解] 中國角色講日文，語尾都會有ある? - 看板NIHONGO 的推薦與評價
※ 引述《kyouya (Castielは俺の嫁!)》之銘言：
: 我發現日本ACG裡的中國角色，講日文的語尾都會加上ある
: 例：銀魂的神樂
: 但是這應該不是中國人講日文的口癖才對啊= ="
: 所以想請問這個ある是為什麼?
: 還是因為中文的語尾常有「…啊」呢?
: 謝謝指教
還有一種是描述華人不懂日語變形的概念的
可以看black lagoon裡的シェンホア
作者把他設定成台灣本省人
裡面就把她的台詞寫的很有趣
像
"英語がうまいないのは、本省人だからよ。首と胴が泣き別れでも大変ないか？"
"尻を四つに割られる嫌か。馬鹿にする良いないね、クサレアマ。"
"片付きでしたら、尻の肉を少し削いでやるですだよ、このアバズレ。"
之類的
レヴィ也有嘲笑問他說"わかるますたか、「ですだよ」姉ちゃん？"
至於ある這點真的是日本一般大眾都這樣覺得 有點變刻板印象
我曾經問過日本友人 對華人有什麼印象
他們也說感覺講話語尾會加ある
但是實際上華人講日文卻不會這樣 問原因他們也不知道就是了XD
--
----警告----
健康のため、ゲームのやりすぎにご注意ください。
また極めてまれですが
光の点滅やテレビを見ているときに、
ひきつけ・けいれん等を起こす体質の方がいます。
そのような方は、医師と相談のうえプレイしてください。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.44.212
... <看更多>