.
コンプレックス(konpurekkusu)/自卑的點(zì bēi de diǎn)
✅日文的「コンプレックス」是覺得指會讓人覺得自己比別人差，使自己感到自卑的點。
讓我們一起看一下例句吧！
例句：
・私のコンプレックスは鼻です。
(我對自己最沒自信的點是我的鼻子)
・外見にコンプレックスを感じている。
(我對自己的外表感到自卑)
✅中国語では日本語の「コンプレックス」に当てはまるような言い方はありません。
「自卑的點」の「自卑」は「劣等感」のように自分が他より劣っていると感じ、自分に自信がないことを指します。「點」はポイントという意味です。これから「自卑」という言葉の使い方を覚えましょう。
例文：
・我最自己很沒自信常常感到很自卑。
（自分に自信がないので、よく劣等感を感じている。）
・每個人對美的標準都不同，所以不要因為別人的批評就對自己的外表感到自卑。
（人それぞれ美に対する基準は違うから、人から批判されたことにコンプレックスを感じないで。)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Ｍ：ねえねえ、私(わたし)と仲良(なかよ)しのあの後輩(こうはい)覚(おぼ)えてる？
(欸欸！你還記得跟我很好的那個學弟嗎？)
Ｙ：どの後輩(こうはい)？
(哪個啊？)
Ｍ：あのチビでしゃくれてるあの後輩(こうはい)！
(就是有點矮還有點厚道的那個學弟啊？)
Ｙ：言(い)い方(かた)ひどすぎるでしょ！人(ひと)のコンプレックス全部(ぜんぶ)言(い)った感(かん)じだね
(你的形容也太壞了吧！怎麼講的都是人家的自卑的點啊！)
Ｍ：そんなことないよ！ただその後輩(こうはい)の特徴(とくちょう)を言(い)っただけだよ
(沒有啊！我只是在陳述他的特徵啊！)
Ｙ：そうやって言(い)うともっと酷(ひど)い感(かん)じがする
(這樣講怎麼有種更過份的感覺啊！)
#日文 #日本 #台灣 #日本語教室 #日文教室 #日本語勉強
コンプレックス 中国語 在 コンプレックス(konpurekkusu)/自卑的點(zì bēi de diǎn) 日文 ... 的推薦與評價
・外見に コンプレックス を感じている。 (我對自己的外表感到自卑) ✓ 中国語 では日本語の「 コンプレックス 」に当てはまるような言い方はありません。 ... <看更多>