.
ポイ捨て(poisute)/隨地亂丟(suí dì luàn diū)
✅日文的「ポイ捨て」是隨地亂丟垃圾的意思。「ポイ」是丟垃圾的時候用的擬聲詞，「捨て」來自「捨てる」(丟垃圾)。「ポイ捨て」本身算是名詞，所以如果想說「那個人很常隨地亂丟」的時候後面一定要加「する」！像是「あの人はよくポイ捨てをする」。
✅中国語の「隨地亂丟」は日本語のポイ捨てと同じ意味で、ゴミを不適切なところに適当に捨てることを指します。
「隨地」というのは「どこでも」という意味です。例えば、「隨地吐痰(suí dì tǔ tán)」(適当に痰を吐く)、「隨時隨地(suí shí suí dì)」(いつでもどこでも)のように使います。
そして、「亂」というのは「適当に、デタラメ」という意味です。
例えば、「亂塗一通(luàn tú yì tōng)」(適当に塗る)、「我只是亂猜的(wǒ zhǐ shì luàn cāi de)」(適当に当ててみただけ)などのように使います。
最後の「丟」は「丟垃圾(diū lè sè)」(ゴミを捨てる)の「捨てる」という意味を指します。
--------------------------------------------------
Y：この前(まえ)駅(えき)を歩いてたら前(まえ)にいたおじさんがゴミをポイ捨(す)てしてて、
落(お)としましたよって言(い)ったら、睨(にら)まれたの
(之前我走在車站附近的時候，看到前面有個阿伯亂丟垃圾，所以我就跟他說『你的東西掉了喔！』，
沒想到他竟然瞪了我一眼欸！)
M：最悪(さいあく)！そんな最低(さいてい)なことする人(ひと)いるんだ！
(也太機車了吧！竟然有人這麼沒水準！)
Y：私(わたし)はそのあとそれをゴミ箱(ばこ)に捨(す)てといてあげたんだけど、
5分(ごふん)くらいしてそのおじさんが泣(な)きながら駅員(えきいん)さんに話(はな)しかけてたの。
(然後我幫他把那個垃圾撿去丟垃圾桶，沒想到五分鐘後那個阿伯竟然哭著去找站務員！)
M：えっなに？どういうこと？
(誒！怎麼回事？)
Y：おじさんが捨(す)てたゴミの中(なか)に新幹線(しんかんせん)の特急券(とっきゅうけん)が入(はい)ってたの！
(那個阿伯把他新幹線的票也丟在那團垃圾裡了)
Ｍ：かわいそうだけど、自業自得(じごうじとく)だね！
(雖然覺得他很可憐，但是自作自受啦！)
#japanese #日本語教育 #日本語勉強中 #日本語学習 #日本語スラング#兩傻對話短片
