【#日本語-砍掉重練-發音00007】
今天來看看日本人對羅馬拼音的「認知」~
學日文的時候，或許有聽說過：『日本人英文不好！』。因為學50音學到清音ら行的時候，明明羅馬拼音是r開頭的，老師卻叫你要把它當成l來唸！？
平假名：ら・り・る・れ・ろ
片假名：ラ・リ・ル・レ・ロ
羅馬音：ra・ri・ru・re・ro
要唸成：la・li・lu・le・lo
比如說成田機場中的『成田(なりた)』➝narita
英文好的同學照著羅馬拼音會唸成：拿綠塔
但日本人、學過日文的同學會唸成：拿利達
是的，眼睛看著ri但嘴巴卻是唸li。另外ta唸成da的情形請參考PTK轉音~
但故事還沒結束，繼續學到濁音ば行的時候，明明羅馬拼音是b開頭的，老師卻叫你要把它當成v來唸！？
平假名：ば・び・ぶ・べ・ぼ
片假名：バ・ビ・ブ・ベ・ボ
羅馬音：ba・bi・bu・be・bo
要唸成：va・vi・vu・ve・vo
比如說看板的『看板(かんばん)』➝kanban
英文好的同學照著羅馬拼音會唸成：扛棒
但日本人、學過日文的同學會唸成：扛茫
是的，眼睛看著ba但嘴巴卻是唸va。
未完待續…
