一點生活雜記（寫於三月二十日）
最近因為覺得有人模仿我的文字而感到一點困擾，男友不但比我還要生氣，更替我出頭。朋友知道後，重點反而落在男友那部分，說他是我的「頭號粉絲」（他的確有臉書的頭號粉絲勳章（笑）），還有真的很疼我云云。
雖然這件事我第一反應是覺得：他又憤怒了，但想想他的確是很疼我，因為我每天回家都吃到他煮的飯（菜），因為他總會替我整理我忘掉或懶得整理的東西，因為他每天都會教我一點小東西，比如詠春，比如語言。有天睡前他教我如何說「我喜歡/不喜歡吃XXX」的日文、德文與法文，想必是因為他覺得我很愛吃吧？
教導以外他更鞭策，不用上班的時候他總督促我寫作，前一天如果偷懶只寫了一千字的話，隔天他就會說：「今天要寫三千字喔」，有時候我會耍賴，有時候我也會真的努力寫，寫著寫著靈感就來了。好不容易寫完了三千字，他調皮的說：「再寫五百怎麼樣？」
對，這就是我近來的生活，多了一點規範，少了一點懶惰，我們開始紀錄看過的每一部電影和書，估算一下以這個速度，今年大概可以完成多少部作品，這樣算算就更珍惜時間了，三分之一年，已在不知不覺間跑走了，回不來了。
最近也有幫人家的專頁寫東西，他說他想要與讀者分享溫暖的文字，那幾篇得到一些正面的回饋，他笑言，他要模仿我的文字寫一篇，看看讀者是否同樣喜歡，我笑而不語。他後來說：「哪有可能模仿得來啊，那是屬於你的東西。」
之前讀村上春樹講關於寫作的同儕或晚輩，他很坦白的表示說不出「百花齊放很好」這麼虛偽的話，寫作並沒什麼特別的，寫作本身也不見得很神聖，只是他真的喜歡寫作，而他也真的很會寫而已，對於有興趣加入的人，他說了一句：「歡迎來到這擂台」，很酷。
模仿得來也好，模仿不來也好，我想這不是我們應該浪費時間探討的議題，因為我們還有生活，還有好吃的飯，還有看不完的書與電影，還有彼此。
今天是外婆的忌日，跟大家報告一下最近的生活，如果外婆看到的話，她也應該會替我高興吧？
照片是男友為我拍的，那時還是很冷，在一家黑膠唱片店。雖然我很不習慣被拍，但不得不說這照片的色調很美，如果有興趣看看他其他的作品，請跟蹤Tez Foto。
好，就先這樣吧，我快要吃飯了。
三千字喔 在 Re: [問題] 請問大家翻譯一天能翻多少啊？ - 看板translator 的推薦與評價
※ 引述《ailycat (silent awakening)》之銘言：
: 我在應徵翻譯
: 公司寫信問我說一天能翻幾個字（英文）
: 可是我沒有計算過這個...orz
: 我一天大概能翻2～3小時
: 翻3000字算多還是少呢@@"
非常多....
假設你說的是英翻中
3000個英文字一般會翻出將近5000個中文字
如果你3小時要打出5000個字
一分鐘就要打25~30個字
我自己純打字差不多就是這種速度
更別說翻譯時大部分時間其實是花在思考
一般來說一個全職譯者
一天大概翻個2000到3000字(英文)就很不錯了
建議你實際拿一篇文章翻翻看
算算自己的翻譯速度
這樣會比較有概念一點
--
Poetry is what gets lost in translation.
──Robert Frost
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.45.23
... <看更多>