#雙語夫妻雞同鴨講的日常
#三國語言的轉換真的很傷腦力，台媽最近和隊友講話時常會 #忘詞。
「晚上來把墨西哥肉醬塞在.....那個....裡面當晚餐吧。」台媽用日文說，卻一時想不起甜椒的日文是什麼。
「哪個？！」隊友平常明明默契很好，今天難得猜不到。
「嗯.......capsicum!」台媽絞盡腦汁出口的第一個字，竟然是隊友不太懂的英文。
「那是什麼？」
「嗯........sweet pepper!」為什麼我每次急著說日文時，英文就會跑出來呢！！
「甜........什麼？」
「青........椒(誤)！」台媽的腦海裡終於跑出比較接近的中文。
「哦∼∼你是說パプリカ(paprika)。」隊友一臉我懂你的明白。
「對！就是パプリカ。齁，#外來語真麻煩 聽起來跟英文一點關係也沒有，幹嘛叫パプリカ。」不耐煩的台媽開始怪東怪西。
「嗯？パプリカ不是英文嗎？」隊友挑著眉陷入沉思。
「英文是capsicum或sweet pepper啊，像在哪裡了？！」
「capsicum......パプリカ......，聽起來一樣誒。」隊友一臉認真地回應。
「..........哪裡一樣了。」
--------------------
正解：パプリカ源自匈牙利語。
我覺得 #我只是忘詞而已 #老公的聽力問題更嚴重
三國語言的轉換真的很傷腦力 在 語言老師 的推薦與評價
我發現低年級孩子的差異真的非常非常大，有些小孩非常喜愛跟老師互動，希望老師多安排活動，但有些小孩真的不需要，甚至排斥。在學校時，有大量視覺提示和全班一起轉換活動 ... ... <看更多>