▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT018）
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。
來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧！
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：
▧《黃金歲月》(EP018)
https://youtu.be/DFn5-NPrduU
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁
＃１ 插 [ 2分37秒 ]
￣￣￣
❝ 唉唷！莫踮遐五四三矣啦，伊昏倒矣啦！啊這馬是欲按怎？噯啊！緊來鬥相共啦！啊！提來、提來、提來、提來，這我提。用〔#插〕的啦！❞ (楚宣飾)
（唉唷！別在那裡說些有的沒有的了啦，她暈倒了！現在該怎麼辦？噯啊！快來幫忙啦！啊！拿來、拿來、拿來、拿來，這我拿。攙扶著她啦！）
【音】〔tshah〕
【義】攙扶，從腋下扶起。
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
＃２ 跳入去太平洋嘛洗袂清 [ 7分06秒 ]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
❝ 講嘛是加講的，唉！這个世間上，除了你以外，其他的人攏當做我是干焦會曉惹代誌的二少爺，就算我〔#跳入去太平洋嘛洗袂清〕矣。我若講毋是我做的，𪜶閣會當做我咧諍，所以我敢有需要解說啥？❞ (張哲豪飾)
（說了也是白說，唉！這個世界上，除了妳以外，其他人都以為我只是會惹事的二少爺，就算我跳進太平洋也洗不清了。我如果說不是我做的，他們還會認為我在狡辯，所以我有需要解釋什麼嗎？）
【音】〔thiàu ji̍p/gi̍p/li̍p-khì Thài-pîng-iûnn mā sé bē tshing〕
【義】再解釋也沒人會相信、再澄清也無法辯白、再怎麼做也無法洗刷委屈。
【註】這句俗語很活，變化多，如「跳入去大港嘛洗袂清」、「跳落去淡水河嘛洗袂清」、「跳甲濁水溪洗袂清」、「三條淡水河都洗袂清」、「三重水都洗袂清」等。
▁▁▁▁
＃３ 聽好 [ 14分16秒 ]
￣￣￣￣
❝ 講一句較歹聽的，若欲論功行賞乎，筱茜乎，今〔#聽好〕娶起來做新婦。❞ (洪都拉斯飾)
（我就直話直說，如果要論功行賞啊，筱茜現在可以娶來當媳婦了。）
【音】〔thìng-hó〕
【義】可以、得以。
▁▁▁▁
＃４ 長志 [ 25分26秒 ]
￣￣￣￣
❝ 我李坤生雖然講無啥〔#長志〕，猶毋過我曷毋捌做過啥物傷天害理的代誌，我實在毋知影天公伯仔是按怎欲共我創治啦！❞ (王中平飾)
（我李坤生雖然不怎麼上進，但我又不曾做過什麼傷天害理的事，我實在不知道老天爺為什麼要捉弄我！）
【音】〔tsiáng-tsì〕
【義】上進、長進、有志氣、有出息。
▁▁▁▁▁▁
＃５ 一仙五厘 [ 29分33秒 ]
￣￣￣￣￣￣
❝ 喂！喂！喂！你話 ka̋ [共我] 講予好喔！啥物伊、伊、伊？「伊」是恁老爸啦！你自細漢，食的、穿的、用的，攏是我趁的啦，你敢捌為著這个家趁過〔#一仙五厘〕？你無資格踮遮大細聲啦！❞ (王中平飾)
（喂！喂！喂！你給我好好說話喔！什麼他、他、他？「他」是你爸我啦！你從小，吃的、穿的、用的，都是我賺的啦，你有為這個家賺過半毛錢嗎？你沒資格在這裡大小聲啦！）
【音】〔tsi̍t-sián-gōo-lî〕
【義】一分五厘，比喻「極少的錢」。
【註】「一仙」(tsi̍t sián) 是一元的百分之一，「一厘」(tsi̍t lî) 是一元的千分之一。
▁▁▁▁
＃６ 落臉 [ 31分29秒 ]
￣￣￣￣
❝ 爸，你是咧創啥啦？莫按呢〔#落臉〕啦！起來啦！（天寶啊，你毋知頭、毋知尾，你莫遐亂啦！勇哥……）（連恁後生都感覺你足〔落臉〕的啦，坤生啊，我感覺你足悲哀的。）❞ (潘柏希飾)
（爸，你是在做什麼啦？別這樣丟臉啦！起來啦！／天寶啊，你不知道來龍去脈，你別鬧啦！勇哥……／連你兒子都覺得你有夠丟臉的，坤生啊，我覺得你好悲哀。）
【音】〔lak-lián〕
【義】丟臉、沒面子。
▁▁▁▁▁
＃７ 銀角仔 [ 38分07秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 你莫烏白想啦！應該是附近無公共電話啦，抑若無就是咱采苓仔身軀無紮〔#銀角仔〕啦，所以才無法度敲電話轉來啦，你莫烏白想啦！❞ (王中平飾)
（妳別胡思亂想啦！應該是附近沒有公共電話，不然就是我們采苓身上沒帶零錢，所以才沒辦法打電話回來，妳別胡思亂想啦！）
【音】〔gîn-kak-á〕
【義】硬幣、零錢。
▁▁▁▁
＃８ 軟汫 [ 48分48秒 ]
￣￣￣￣
❝ 袂用得，我 bē-i̋ng [袂用得] 遮爾〔#軟汫〕，我 bē-i̋ng 驚惶，我一定愛堅強、愛勇敢，我一定會想辦法離開遮的。❞ (葉家妤飾)
（不行，我不能這麼軟弱，我不能害怕，我一定要堅強、要勇敢，我一定會想辦法離開這裡的。）
【音】〔nńg-tsiánn〕
【義】個性軟弱、懦弱。
▁▁▁▁▁
＃９ 飼了米 [ 1時14分15秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 我才無咧稀罕啦，今以恁這馬的行情啊，唅，就算講予恁表演三年啊，恁一百萬嘛還袂出來，我才無咧〔#飼了米〕咧啦，食飽咧傷閒咧。❞ (龍天翔飾)
（我才不稀罕啦，現在以你們目前的行情啊，就算讓你們表演三年，你們也還不出一百萬，我才不想白白浪費米糧來養你們，吃飽太閒啊。）
【音】〔tshī-liáu-bí〕
【義】浪費米糧、白白浪費米糧。
▁▁▁▁
＃１０ 旺聲 [ 1時36分48秒 ]
￣￣￣￣
❝ 美娟啊，人講乎，「禮多必詐」啦。當初𪜶對咱西廳餐出去的時陣，偌仔爾仔〔#旺聲〕的呢！唅？啊這馬是按怎？閣轉來共阮會失禮喔？代誌乎，絕對無可能遐爾仔單純。❞ (洪都拉斯飾)
（美娟啊，常聞道，「禮多必詐」。當初他們離開我們西廳餐的時候，有多麼囂張狂妄啊！怎麼？現在是怎樣？又回來向我們道歉喔？事情啊，絕對不可能那麼單純。）
【音】〔āng-siann〕
【義】說話大聲、口氣很大；用於正面是「說話中氣十足或說話有分量」，負面則為「囂張狂妄、驕傲臭屁或恃勢凌人」。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT018 #黃金歲月｜楚宣Chu Xuan｜張哲豪-Daniel Chang｜洪都拉斯｜王中平和余皓然愛的小屋｜潘柏希 Penber｜葉家妤Joey ya｜#龍天翔｜
三重 葉家 在 [美食] 三重-葉家卜肉酥羹- 看板BigSanchung - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
卜肉 其實就是炸豬肉條 只是不知道
為什麼宜蘭人稱之為卜肉
不知道 這是哪一種語言...
昨天晚上因為想念五燈獎豬腳的魯肉飯
於是決定要在自強路一段分店用餐
雖然五燈獎的豬腳吃多了會膩而且又很貴
但偶而去吃一次滷汁相同的魯肉澆飯倒是還滿香滿下飯的
再叫一碗帶有焦香味的味噌湯和一塊油豆腐一顆魯蛋
對女生來講就可以吃很飽了^^
不過昨天去吃發現原本一碗十元的味噌湯漲成十五了@_@
言歸正傳
在前往五燈獎自強路分店時經過了一間新開的麵店
騎樓的柱子上嵌掛的招牌 我第一眼所看到的是一「羹」字
原來是在賣羹湯和羹麵的麵店呀 我最喜歡吃羹類的東西了
再仔細看完招牌上的項目 寫著的是「卜肉酥羹」
咦 「卜肉」不就是宜蘭的特產嗎
這有趣了 我還沒有吃過耶 真想試一試
不過這家麵店的設備新穎且祝賀的盆花都還滿漂亮的
想必是才開幕沒有多久的時間吧
往右一瞥卻見店內無一顧客
老闆人在攤台後站著閒著慌沒事做
也不知道要做什麼事才好的模樣
頓時心生同情很想乾脆就走進去光臨
但是 我今天在下午上班時就已經決定好了
晚上要去五燈獎吃久違想念的魯肉飯+油豆腐+魯蛋了
我怎麼可以見義思遷 意志不堅呢
不行 還是隔天再來吃吃看吧 不差那麼一天
等吃飽了五燈獎後返程再經過時
這家麵店裏依然是無顧客狀態 囧了
今天 我依照對自己的約束而去到了這間麵店
但是今天的情形和昨天居然不一樣
店外的二桌都有坐人 我直接往店裏的用餐區走
每一張桌子也都有客人在用餐 這下我囧了
東張西望一番依然不知道該和哪一桌的顧客共進晚餐時
其中一桌的年輕上班族模樣的男生對著我比出請坐的手勢
要我就坐在他對面 我高興地走近說了聲不好意思
這位好心的大男生以輕鬆的語氣和我說:「沒關係呀~」
我也以愉快的心情坐下來與他共桌了
連女服務員過來和我說外面有桌空下來了也沒有離開
我點了一碗卜肉酥羹湯和一份乾拌麵
但對面友善的大男生的魷魚羹麵先來了
香味也飄進了我的鼻中 哇~~還滿香的呢 一定很好吃喔>///<
接著在等待我的餐端來中
我看著前面友善的大男生默默地在麵裏添了含辣椒片的辣油和胡椒粉
拌一拌後「很認真的」低頭淅瀝呼嚕地吃著他的魷魚羹麵
頭都沒有抬一下 直到整碗麵吃完默默地離坐去了 吃得一乾二淨
(好像注意人家太多了 囧")
當然之中我的餐也送來了 先是羹湯上桌
雖然不是很大一碗 但真的聞起來很香 湯的上面漂著些許碎香菜
撈起了一口湯汁往嘴裏送 哇~~果然是真的好吃啦 我喜歡
再往湯裏撈一撈 卜肉給的並不小氣呢 值得讚賞
才咬了一口卜肉 乾拌麵就來了 只好趕快放下肉先把乾麵拌一拌
我看著這一碗麵些許傻眼 因為它的內容組成十分的簡單
一團細條白麵 蔬菜是豆芽菜+幾片綠韭菜
淋醬是看起來像是只有稠稠醬油膏的醬汁
但縱使如此 還是得好好地拌一拌
拌好了夾起少許往嘴裏送 嗯...沒想到雖然說不出來是什麼樣的滋味
但算還滿好吃耶 鹹中帶點清香 不油不膩很順口
只是後來我做錯了一件事 那就是加入了這家店特製的辣油
結果把乾拌麵清爽的味道整個都蓋住了 只剩辣味
應該把辣油加在羹湯之中的才對 XDDD
卜肉呢 是醃過的豬肉條炸的 吃得出來其醃醬的口味是很台式的
鹹香好吃 有咬感 有彈性 很紮實
但浸入了羹湯裏後就會因為浸潤的關係而變得滑嫩
吃完了這一頓 付了錢愉快地離開
雖然有一點點貴 但我想我還是會再回來吃的
因為真的還不錯吃 今天所吃的 只有一個小小的缺點
就是 乾拌麵本身因為沒有加入什麼油雖然不油膩
再加上麵碗的碗底也沒有什麼湯汁的原因
所以在拌淋醬時會顯得不容易拌勻
講述一下邀我共桌的那位友善的大男生所點的魷魚羹麵
這家店所賣的魷魚羹的魷魚 並非為發泡魷魚直接切條加入羹湯裏的
而是和魚漿一起裹著煮熟 和肉羹相同性質的那種魷魚
下次我要去吃這裹漿魷魚的滋味^^
這間麵店所賣的品項並不多 還滿容易記全的
計有 卜肉羹(40)/麵(50)/米粉(50)
魷魚羹( " " " )
肉粽(35)(未知北或南)
燙青菜(今天聽唱 空心菜/大陸妹 不在菜單上價格未知)
招牌乾拌麵 小(25)/大(35)
位置在三重市自強路一段83號 接近路口 麥當勞同側再走進去幾間
滿好吃的 板友們若是有經過可以順道嚐嚐看
--
女生在愛吃的時候不怕什麼 想吃的種類跟價格不會管太多
女生在愛吃的時候就是放縱 吃的人要心甘情願的長出肥油
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.33.166
... <看更多>