collateral damage (間接損害、附帶損害) 這個語塊,是在形容一個主要事件 (COVID-19) 所造成的種種附帶的傷害。
第一次讓我對這個詞印象深刻的是在幾梯前的學術寫作中,有一位台北榮總的醫生,在解釋時用了英國醫療體系的崩壞當作例子。因為 COVID 重症患者的增加,排擠了很多非 COVID-19 的醫療資源(e.g. 癌症),造成了種種的 "collateral damage".
這個詞最先常常被用在軍事、戰爭當中,而當然 COVID-19 所造成的 collateral damage, 也有很多是非醫療相關的。
轉瞬間,我們的國家也面臨了很相似的挑戰。在成熟的民主國家中,除了能夠自由表達想法是一大象徵,但有另一大塊是「每人個盡好本分,#了解自己也能盡一份力,#不全部將責任加諸在政府上」。
感謝最前線的醫療人員,這一切都會過去。
Hope we will also emerge stronger—and wiser—from the COVID-19 crisis.
Search