Search
最新韓國電影翻譯作品《#綁架影帝黃晸珉(인질)》
今天在台 🇹🇼 上映囉！
最近翻了不少部院線片滿充實的 :)
這部電影他就是演自己！
說他是影帝一點也不為過
雖然沒看過他所有的電影
但看過的每一部都超級經典
《國際市場：半世紀的諾言》讓我每看一次哭一次 :'(
《哭聲》不久前跟泰憲哥去慶州玩
我們轉到這部又看一次看到凌晨一點多
還有他主演的《不標準情人》翻拍成台版《當男人戀愛時》，《闇黑新世界》、《辣手警探》、《喜馬拉雅》、《王牌計中計》、《北風》、《軍艦島》也都超紅！
其實要演自己應該是最難的吧？
因為要演自己是影帝又不能太超過
但他真的演得很好，推薦給大家看囉！
真愛，絕不是一齣自導自演的獨腳戲
2021年上半年上映的《當男人戀愛時》，改編自2014年的韓國電影《不標準情人》，用一種很接地氣的方式，善用各種台灣味十足的梗，講述了一段以男性為敘述視角的愛情故事。
這部電影上映後大獲好評，我看了一些影評，有些認為這部劇情裡面使用的戀愛元素雖然老梗，但是卻很深刻的描繪出，男人在愛情上的傻氣、直接與可愛，甚至有一些影評認為：這部劇帶領觀眾看見，一個男人付出真愛的方式；或是告訴了我們，該如何去愛與被愛。
雖然劇情本身很好看，演員顏質高、演技好，整部電影真的很有魅力，但我其實並不認為，這部劇能夠教導我們，如何正確的愛與被愛。身為兩個女孩的母親，這部片已成為我心中得跟女兒好好分享感情觀的好教材。
單向的付出，從來不是一種真正的「愛」。
我所謂「單向的付出」，意思是：以自己喜歡為出發點，做盡「自以為對對方有幫助的事」，卻沒有考慮到對方的立場與想法，完全主觀的在犧牲奉獻，甚至是鋌而走險的狀況。
因為，很多恐怖情人，都有類似的特質。
#黃柏嘉諮商心理師 認為，這部電影是「辨識恐怖情人的最佳教材」，他藉由電影的劇情，提醒女孩三件事：
第一，「要小心那些『對妳一見鍾情』或是『相信命中注定』的追求者」。
第二，「要小心那些分不清楚犧牲還是愛的人」
第三，「要小心那些用他個人主觀來愛妳的人」
他總是用他喜歡的方式來對你，他強迫妳接受他的追求，他為了妳而傷害自己，他為了妳對其他人使用暴力，或是為了妳產生破壞性的行為......當這一切並不是妳需要、妳想要的，那麼任何人都不應該「以愛之名」，行「情感勒索之實」。
很多常見的電影情節，把跟蹤、騷擾、控制、霸道或虐待的方式，包裝成為一種「令人感動的癡情」，然後銷售給大眾。比如前陣子也相當熱門的電影《消失的情人節》。劇情雖然充滿浪漫唯美的氛圍，但嘗試把自己置入其中、仔細思量，如果有一個男子，在某一天時間靜止時，帶妳到一個陌生的地方，在妳完全不知情的狀況下，為妳拍下許多照片......妳會覺得恐慌還是甜蜜？
同樣的，如果《當男人戀愛時》這部電影，落實在妳的現實生活中，妳被一個男子跟蹤，而他因為喜歡妳而破壞別人的機車，因為別人搭妳的肩膀而揍了對方......妳會覺得驚嚇還是喜悅？
自以為是的愛情，從來不是真正的愛。即使，對妳這麼做的人，是一個讓妳心動的對象，妳都應該由這些跡象，看清楚對方的人品。以這種態度展現愛情的人，不會是一個值得妳託付的對象。
就如同《那些年，我們一起追的女孩》裡，男主角柯景騰為了在女友面前表現強者姿態，在學校舉辦一場自由格鬥比賽，並邀請女主角沈佳宜觀戰。但在比賽後，沈佳宜卻指責柯景騰幼稚，為什麼要為了展現自己的強，而舉辦一場會讓自己受傷的比賽？兩人因此而結束關係。
年輕的時候看到這段，總覺得可惜，但當自己的心性逐漸成熟後，反而覺得沈佳宜當時選擇劃清界線，其實是一件相當勇敢的行為。
因為，用逞兇鬥狠的方式，想要在女友面前展現自己，其實就是一種單向的付出，而不是「真正的愛」。真正的感情，從來不需要透過這種打鬥的方式來證明；真正的勇敢，也不需要透過傷害自己的方式去展現。
真正的愛情，是一種在關係裡「看見彼此」。一份成熟的愛情，是以尊重為基礎，以彼此照顧為前提，你們攜手面對各種困難，然後一點一滴的成長，並在關係當中彼此成全。
女孩們，我們都應該好好看見這一點，不再繼續被偶像劇、電影情節中包裝的愛情所迷惑。
如果真的愛妳，那就不該唱一齣自導自演的獨腳戲。因為真正的愛情，絕不是為妳鋌而走險、傷害他人，甚至以傷害妳的方式，自以為在保護妳。這不是愛，這只是一種以自己為中心的「表演」。在這個關係裡，他愛上的其實是「他眼裡的妳」，而不是真正的妳。
有的時候做比說更實在～你的男人也是這種類型的嗎><
姊妹淘
#說話 #愛情 #男人
哈囉，我是NG，我喜歡看一些不常被人注意到的電影
看完後我想用我的方式，輕鬆的跟你分享電影的內容
我的信箱：isngmyname@gmail.com
我的FACEBOOK：http://goo.gl/HjJvc5
我的微博：http://weibo.com/p/1005056073207611/
我的Instagram：https://pse.is/GLC55
羅比頻道訂閱者募集中👉 http://goo.gl/4YzOjF
我的IG帳號👉 robbie_ins
歡迎留言幫助羅比頻道變得更好
#當男人戀愛時 #邱澤 #許瑋甯 #殷振豪
近期影片：
游牧人生 影評 Nomadland 【羅比】浪迹天地/港譯
https://youtu.be/yzGoVRxFFug
無名弒 影評 Nobody 【羅比】殺神NOBODY/港譯
https://youtu.be/52vwnru1z5E
花漾女子 影評 Promising Young Woman【羅比】超犀女王/港譯
https://youtu.be/RX1aMIWIKA4
導演：殷振豪
演員：邱澤 、 許瑋甯
🔥超夯國片完美致敬韓版原片，但也增加了很多在地化的神改編！
🔥十大經典場景對比，帶你看看台版的用心和巧思！
🔥推妹上摩鐵？天臺吃冰棒？唱歌告白？髮廊旋轉燈？那些是還原？哪些是改編？
這部電影在上映之後獲得了極大的迴響。有看過2014年韓國原作《不標準情人》的觀眾們，大多覺得台版改編得很好。即便台版的劇情線非常忠於原作，幾乎沒有太大的變動。但卻在文化以及角色設定上，都做了相當細緻的設計，再加上完美的演出和主題曲的呈現，賦予了這部翻拍之作，一個全新的生命！
我們之前製作過一支角色深度解析，並且細數了台版的幾個改編巧思，讓大家更加好奇還有哪些劇情是保留了原作的設定、以及哪些是改編之後的呈現。
所以在今天的節目裡，我們將會分享10個致敬韓版的經典橋段，並且進一步解析台版在其中埋藏的全新創意。再繼續看下去之前請先訂閱頻道並且按下小鈴鐺，也歡迎到各大Podcast平台上搜尋『那些電影教我的事』，聽我們聊更多《當男人戀愛時》喔！
【Podcast 收聽資訊】
Apple Podcast：https://apple.co/3fZIWpl
KKBOX：https://bit.ly/3aJntQ8
Spotify：https://spoti.fi/2BGZ4Nx
Google Podcast：https://bit.ly/2BeuhrA
SoundOn：https://bit.ly/2CD0edl
Castbox：https://bit.ly/2CMjgy8
SoundCloud：https://bit.ly/2BhmAkh
#當男人戀愛時
#ManInLove
《不標準情人》 Man In Love 官方中文預告｜風起雲湧日韓巨星映畫祭Season III 11.28-12.11. Watch ... ... <看更多>
... 每天都會有不一樣的視頻更新商業合作▻▻ [email protected]訂閱我的頻道▻▻https://bit ... ... <看更多>
不標準情人 在 [討論] 不標準情人當男人戀愛時比較? - 看板movie - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
當男人戀愛是翻拍
韓國電影2014年的不標準情人
若只看台版 當男人戀愛時
是值得給個好評的
但若看過韓版 在看台版翻拍
那當男人戀愛就只能說普普了
只能說台版翻拍劇情大鋼
角色對白也照韓版搬過來
某些情節對白跟韓版幾乎一模一樣
換句話說台版就是複製感動而已
劇情流暢度是台版處理比較好一點
但韓版也把一些細節演的更好一點
我始終認為雖然是翻拍
但還是要走出自己的路
韓版曾翻拍台版命中注定我愛你
但韓版卻翻拍出走自己的路
命中注定我愛你就翻拍的很成功
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.10.172 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1618535676.A.980.html
所以差異只有韓國和台灣?
※ 編輯: rs6677 (1.200.10.172 臺灣), 04/16/2021 10:31:54
... <看更多>