【配音作品‧微鬼畫日語版】
忙到現在終於有空來分享這個叮噹嘔心瀝血完成的寶寶了！！！｡ﾟヽ(ﾟ´Д`)ﾉﾟ｡ 在開始分享前，我要先說……快訂閱頻道喔！！至於原因……請慢慢看下去……
這個case最一開始是由嗓音不甜pass過來的，是要幫人氣youtuber微疼的動畫鬼故事翻譯+配成日語，好推廣到日本。因為有留學日本的經驗，這個任務自然就交給我了。
但真的，超‧級‧不‧簡‧單啊啊啊~~~😭😭😭
首先遇到的第一個難關是中翻日，難在哪裡呢？首先是因為我的日語是自學的，即便有N1資格，文法啦、用字遣詞我自覺沒那麼確切+精準，再來第二個難關就是就是……只要說到鬼故事，難免就會講到一些民俗用語嘛~比方說養小鬼啦、放符等等，這實在花了我許多時間跟心力在查證+找資料上💦
即便最後會有日本朋友幫我校稿，但是第一關還是要我自己來的，而在翻譯階段就會花去我很多時間跟心力~
再來配音也是個難關，雖然在日本學了兩年配音，但我也不敢說自己的發音百分之百沒問題，再來就是日語發音我也有弱項，就是ら行，也就是說らりるれろ這幾個音的組合對我來說是比較卡的。總之，簡單說就是擔心自己的發音不夠標準、咬字不夠清晰，畢竟TA是日本人，所以鴨梨山大……(°ཀ°)
最後最重要的是，我覺得微疼原本的配音太有趣了，即便是一人分飾多角，也還是非常精彩，我覺得自己實在配不出他獨特的幽默表現，於是就決定走一般恐怖故事旁白路線了🤣🤣🤣
雖然影片是沒有中文字幕的全日語，但還是希望大家可以點進去聽聽看我的表現，這個系列配音就只會有我一個人喔，所以也就是一個分飾多角這樣，請聽聽我的心血結晶，如果可以，能留言告訴我感想當然是最好的囉！期待大家的留言~(●｀ 艸 ´)
如果很想知道到底在說什麼故事的朋友，我會在留言處放上中文版，大家可以聽聽原本的內容+微疼生動有趣的配音唷！然後這邊還是要再提醒大家，訂閱訂起來！這樣才能持續在第一時間接受到新集數推出通知喔~~！來聽我的嘔心瀝血之作吧！霸托霸托~~இдஇ
最後，如果聽得懂日語+不敢聽鬼故事的朋友可以等到白天再聽喔！但假設你跟叮噹我一樣，是個超愛這類故事的人……那就趕快聽起來+留言吧！等你們唷~~✨✨✨
#微疼
#微鬼畫
#中文版留言處下收
中文版留言處下收 在 #中文版留言處下收 - एक्सप्लोर करें | Facebook 的推薦與評價
लॉग इन करें. लॉग इन करें. अकाउंट भूल गए? #中文版留言處下收. #中文版留言處下收. ... <看更多>