Search
【上帝到底有沒有反同性戀？其實在聖經中根本沒有同性戀這個詞】
在利未記18章22節希伯來文寫的是：
וְאֶ֨ת־זָכָ֔ר לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֑ה תֹּועֵבָ֖ה הִֽוא׃
翻過來是「和男人你不可跟和女人一樣交合，這是可憎的。」新譯本是翻成「你不可與男人同睡交合，像與女人同睡交合一樣，這是可憎的事」是貼近原意的翻譯。
所謂תִשְׁכַּ֖ב英文翻譯是lie down這裏應該指性行為，合和本中文聖經這裏翻成苟合也不太對。因為苟合的中文解釋是指非合法婚姻的性行為，即通姦。與此處所指之意不太吻合。而希臘文用的是κοιμηθήσῃ這個字，這字指的是睡覺，可以當上床用。
#同性戀 #聖經 #宗教 #上帝
（個人淺見各位參考）
1️⃣
日文視角觀察基督教及天主教聖經：
無論≪和合本≫、≪思高本≫
我對第一句翻譯都不滿意。
你或許學過：
「立っ【て】話す」（站著說）
「座っ【て】食べる」（坐著吃）
此【て形】，是「狀態」、
常可翻成：「著」。
所以：
「望みを抱い【て】喜び」
應譯成：
👉「應懷【著】希望而喜樂」
即：
✨無論任何環境，
都要【同時】懷著盼望與喜樂。
但基督教中文聖經幾乎全翻：
「【在】盼望中要喜樂」
即：先在盼望中，再喜樂。
但這【て形】並不表位置❗️
而天主教中文聖經翻為：
「【論】望德，要喜樂」
日文角度看，差更遠了🤦♀️
退一萬步，
若真照基督教翻譯，
但人類在盼望中自然會喜樂，
也用不著最後用「なさい」命令口吻，
以上原因，又欲兼顧字數對稱，
我就只翻「喜樂盼望」
表達：
「無論何時都要」
「同時」
懷有「喜樂與盼望」。
＃總之希臘原文聖經才有最終解答
2️⃣
望（のぞ）み：
望む的ます形，已變成名詞。
3️⃣
抱（いだ）く：
👨🏫【抱】有三種 －
「抱（だ）く」：最常用的「擁抱」
「抱（いだ）く」：「心懷」某情緒
「抱（かか）える」：「肩負」某責任
例：
赤ちゃんを抱（だ）く（抱嬰孩）🤱
不安を抱（いだ）く（心懷不安）
三人の子供を抱える（負養育三子之責）
「望み」是心理，所以用「抱（いだ）く」
4️⃣
喜（よろこ）び：
比「喜ぶ」的て形正式說法，
用ます形、て形都有「斷句」功用。
「喜ぶ」是用在「他人」的動詞❗️
「楽しい」、「嬉しい」用在他人時，
要變成「楽しそう」、「嬉しそう」❗️
5️⃣
～に耐（た）える
＝
～を我慢（がまん）する
注意助詞差別❗️
6️⃣
常（つね）に：
「常」（な形容詞）轉副詞要加に
＝いつも
7️⃣
なさい：
輕微命令形，常用在權力直屬關係，
如親子、師生、職場...等。
ます形去ます＋なさい。
📝
患難（かんなん）
祈る（いのる）
聖書（せいしょ）
ーーーーーーーーー
👨🏫 Akira老師日文雲端課程：
https://9vs1.com/go/?i=15acac4bf467
【6/30前】行動學習網
憑7月日檢准考證【滿9仟送1500】！
👉https://www.twstudy.com/dm/language/akira_japanese_a.html
🎬 訂閱YouTube＋打開小鈴鐺🔔：
https://www.youtube.com/user/kagayaku1006/featured
1️⃣
「欺（あざむ）く」：
比「騙（だま）す」文言。
＜例＞：
彼は私を騙した。 （他騙了我）
私は彼に騙された。（我被他騙了）
2️⃣
中文聖經為何翻「詭詐」？
【動詞ます形＋やすい＝易行使某動作】
欺く的ます形＝欺きます（欺騙人）
欺きます＋やすい
＝欺きやすい（易欺騙人的）
動詞轉成形容詞，翻「詭詐」合理。
3️⃣
斷句時，「く」＝「くて」：
📍【初級】：欺きやす「くて」
以「形容詞て形」表「既Ａ又Ｂ」。
📍【中、高級】：欺きやす「く」
斷句時，て形使用減少，
去掉て，正式語感強。
表：「既」詭詐「又」壞到極點。
4️⃣
芯（しん）：花蕊
在此引申「核心」、「骨子裡」。
5️⃣
まで：表「甚至到」某極端。
6️⃣
腐（くさ）る：
＜例＞：腐った肉。（腐肉）
在此引申「邪惡」、「墮落」。
📝
心（こころ）
誰より：比誰都～
聖書（せいしょ）
ーーーーーーー
👨🏫 Akira老師日文雲端課程：
https://9vs1.com/go/?i=15acac4bf467
6/30前憑七月日檢准考證 -
【滿9仟送1500】👉https://www.twstudy.com/dm/language/akira_japanese_a.html
🎬 訂閱YouTube＋打開小鈴鐺🔔：
https://www.youtube.com/user/kagayaku1006/featured
婚姻和家庭治療師 Stephanie Yates-Anyabwile 分析電影和電視中伴侶吵架的場景，包括《富家窮路》、《美麗心計》、《黑錢勝地》、《智勇急轉彎》、《戀夏500日》和《黑道家族》。
00:00 - Intro
00:52 - 《富家窮路》
04:27 - 《美麗心計》
08:48 - 《黑錢勝地》
13:08 - 《智勇急轉彎》
19:09 - 《戀夏500日》
23:30 - 《黑道家族》
#拆解經典電影 #戀夏500日
【 其他熱門主題】
讓喜歡的事變生活！Good Job！ ► http://smarturl.it/r7si6s
芭蕾舞者們的血淚史 ► http://smarturl.it/uhot5l
唐綺陽12星座深入剖析 ► http://smarturl.it/in8eqp
美容編輯正芳隨你問 ► http://smarturl.it/zf5840
口音、服裝專家拆解經典電影 ► http://smarturl.it/zcbgmf
---------------------------------------------------------------
【追蹤 VOGUE TAIWAN】
★訂閱VOGUE TAIWAN Youtube：http://smarturl.it/xbtuuy
★VOGUE TAIWAN 官網：http://www.vogue.com.tw/live/
★VOGUE TAIWAN Facebook：https://www.facebook.com/VogueTW/
★VOGUE TAIWAN Instagram：https://www.instagram.com/voguetaiwan/
★VOGUE TAIWAN LINE：https://reurl.cc/V66qNn
★美人會不會 FB社團：http://hyperurl.co/rgfitl
▷ Make sure you subscribe to my channel and hit the notification bell, so you don’t miss any of my new videos → http://smarturl.it/xbtuuy
--------------------------------------------
※關於時尚，VOGUE說了算！自從1892年第一本VOGUE在美國出版以來，至今已有122年的歷史，始終被時尚專業人士所推崇，因此榮譽為Fashion Bible時尚聖經。
--------------------------------------------
※台灣VOGUE隸屬Condé Nast Interculture Group，相關國外影片皆由國外授權提供給台灣使用，台灣VOGUE秉持服務網友，讓更多中文語系觀眾可以看到國際影片跟中文字幕，所以在此頻道分享給大家，如果喜歡我們的頻道，請訂閱我們，我們將會持續努力帶來更多優質內容。
你也有像那樣的經驗嗎？終於結束一天的工作正準備要回家，天空卻下起大雨，本來是不得已的等待，換個想法，就變成老天給你的一段悠閒。現代人總把時間逼得太緊，有時侯無形的壓力、焦慮就是這樣來的；甜點櫃中你最愛的那款賣完了，那又如何？改吃鹹派也很不錯，跳脫舒適圈反而能找到新的驚喜，這就是「轉念」的重要，有時在忙碌間忘記思考，你也可以跟姚愛寗一樣相信透過隨身小物或飾品的陪伴來提醒自己：「好事，其實如影隨形」。
【 其他熱門主題】
讓喜歡的事變生活！Good Job！ ► http://smarturl.it/r7si6s
芭蕾舞者們的血淚史 ► http://smarturl.it/uhot5l
唐綺陽12星座深入剖析 ► http://smarturl.it/in8eqp
美容編輯正芳隨你問 ► http://smarturl.it/zf5840
口音、服裝專家拆解經典電影 ► http://smarturl.it/zcbgmf
---------------------------------------------------------------
【追蹤 VOGUE TAIWAN】
★訂閱VOGUE TAIWAN Youtube：http://smarturl.it/xbtuuy
★VOGUE TAIWAN 官網：http://www.vogue.com.tw/live/
★VOGUE TAIWAN Facebook：https://www.facebook.com/VogueTW/
★VOGUE TAIWAN Instagram：https://www.instagram.com/voguetaiwan/
★VOGUE TAIWAN LINE：https://reurl.cc/V66qNn
★美人會不會 FB社團：http://hyperurl.co/rgfitl
▷ Make sure you subscribe to my channel and hit the notification bell, so you don’t miss any of my new videos → http://smarturl.it/xbtuuy
--------------------------------------------
※關於時尚，VOGUE說了算！自從1892年第一本VOGUE在美國出版以來，至今已有122年的歷史，始終被時尚專業人士所推崇，因此榮譽為Fashion Bible時尚聖經。
--------------------------------------------
※台灣VOGUE隸屬Condé Nast Interculture Group，相關國外影片皆由國外授權提供給台灣使用，台灣VOGUE秉持服務網友，讓更多中文語系觀眾可以看到國際影片跟中文字幕，所以在此頻道分享給大家，如果喜歡我們的頻道，請訂閱我們，我們將會持續努力帶來更多優質內容。
Selena Gomez十四年迪士尼童星蛻變 ► https://smarturl.it/ppqlwj
貝拉·索恩 (Bella Thorne) 對美容產品非常了解。 那麼，誰比她適合測試最新的美容技術？ 貝拉索恩試用並評論了五個美容小工具。 哪個最好用？
#BellaThorne #貝拉索恩 #舞動青春
00:00 intro
00:25 錄影眼鏡
02:10 腦波偵測頭環
04:06 高科技造型器
06:50 程式設計吊環
08:10 肌膚美容棒
【 其他熱門主題】
讓喜歡的事變生活！Good Job！ ► http://smarturl.it/r7si6s
芭蕾舞者們的血淚史 ► http://smarturl.it/uhot5l
唐綺陽12星座深入剖析 ► http://smarturl.it/in8eqp
美容編輯正芳隨你問 ► http://smarturl.it/zf5840
口音、服裝專家拆解經典電影 ► http://smarturl.it/zcbgmf
---------------------------------------------------------------
【追蹤 VOGUE TAIWAN】
★訂閱VOGUE TAIWAN Youtube：http://smarturl.it/xbtuuy
★VOGUE TAIWAN 官網：http://www.vogue.com.tw/live/
★VOGUE TAIWAN Facebook：https://www.facebook.com/VogueTW/
★VOGUE TAIWAN Instagram：https://www.instagram.com/voguetaiwan/
★VOGUE TAIWAN LINE：https://reurl.cc/V66qNn
★美人會不會 FB社團：http://hyperurl.co/rgfitl
▷ Make sure you subscribe to my channel and hit the notification bell, so you don’t miss any of my new videos → http://smarturl.it/xbtuuy
--------------------------------------------
※關於時尚，VOGUE說了算！自從1892年第一本VOGUE在美國出版以來，至今已有122年的歷史，始終被時尚專業人士所推崇，因此榮譽為Fashion Bible時尚聖經。
--------------------------------------------
※台灣VOGUE隸屬Condé Nast Interculture Group，相關國外影片皆由國外授權提供給台灣使用，台灣VOGUE秉持服務網友，讓更多中文語系觀眾可以看到國際影片跟中文字幕，所以在此頻道分享給大家，如果喜歡我們的頻道，請訂閱我們，我們將會持續努力帶來更多優質內容。
About Vogue Taiwan 記錄逾百年頂尖流行，被喻為「時尚聖經」的VOGUE雜誌是時尚類國際中文版女性雜誌的領導者。VOGUE時尚雜誌每月均為您報導來自巴黎、米蘭、紐約頂尖 ... ... <看更多>
中文聖經 在 中文聖經網 的推薦與評價
Log In. or. Create New Account. ... <看更多>