關於中文聖經和合本，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「中文聖經和合本」的推薦目錄：

關於中文聖經和合本在每日一冷 Facebook 的最佳貼文
關於中文聖經和合本在 Akira放送 / 日語教學網 Facebook 的最佳解答
關於中文聖經和合本在黃偉民粉絲交流俱樂部 Facebook 的最佳貼文

關於中文聖經和合本在 VOGUE Taiwan Youtube 的最佳解答
關於中文聖經和合本在丁繼 STINGIE Youtube 的最佳解答
關於中文聖經和合本在 SUGARCANESC's game play channel Youtube 的最佳貼文

關於中文聖經和合本在 19-3 【詩篇101-150】【有聲聖經字幕版】中文和合 ... - YouTube 的評價
關於中文聖經和合本在聖經朗讀：中文和合本聖經100週年 - Facebook 的評價

中文聖經和合本在每日一冷 Facebook 的最佳貼文

2021-05-01 15:51:56 有 246 人按讚

你知道嗎？【天主教與基督教的《聖經》中文翻譯大不同】
#本日冷知識1566
大家好，我是Mr Holiday。
.
說到英文名字John跟Paul，如果要大家翻譯成中文，大家會怎麼翻譯呢？很多人應該會說是「約翰」跟「保羅」吧？

但是啊，曾在1978年到2005年擔任天主教教宗的John Paul II，新聞媒體卻是稱他為「若望保祿二世」。

奇怪，怎麼都是John跟Paul，會有這兩種不同的翻譯？🤔
.
簡單來說，天主教跟基督教將聖經翻譯成中文的時候，採取比較不一樣的方法：
📌天主教使用《聖經》思高本（Studium Biblicum Version），主要由希伯來文及希臘文翻譯而來。

📌基督教（新教）使用《聖經》和合本（Chinese Union Version），主要由英文翻譯而來。
.
📖思高本是由1945年在北京所創立的思高聖經學會翻譯和注釋，這個學會是由天主教方濟會會士真福雷永明神父（Blessed Gabrielle Allegra O.F.M.）在北京輔仁大學的宿舍內創立的。1948年聖經學會遷到香港繼續翻譯工作。 1954年聖經學會完成《舊約》翻譯，1956年到1960年再從事《新約》翻譯。
.
📖和合本源自1890年在上海舉行的傳教士大會，會中成立了三個委員會，各自負責翻譯官話（白話文）、淺文理（淺文言）、深文理（文言文）譯本。官話的版本則在1906年完成《新約》， 1919年完成《舊約》。官話版本從此就成了現今大多數華語教會採用的和合本《聖經》。隨著時代變遷，在1983年和合本進行了修訂，讓文本更貼近現代文意、並修正錯譯。
.
其他的例子還有：
英文 - 天主教翻譯 - 新教翻譯
Joseph - 若瑟 - 約瑟
Maria - 瑪利亞 - 馬利亞
Moses - 梅瑟 - 摩西
David - 達味 - 大衛
Peter - 伯多祿 - 彼得
Simon - 西滿 - 西門
Jacob - 雅各伯 - 雅各
.
因為中文是表義文字，所以翻譯的時候，就算音是一樣的，但是選字可能就有所不同，加上原文翻譯的語言也有不同，自然中文翻譯的差別也會有所不同。
.
其實廣義基督宗教還有另外一支「東方正教」，他們的中文翻譯也有所不同，但是在台灣可能比較少人接觸，所以這裡就不在深入說明了。
.
翻譯真的是門大學問，所以學習外語還是很重要的，在有異議的時候，還需要回去翻原始文本，才可以澄清。
.
我們下次見！
[Mr Holiday]

#Bible #ChineseUnionVersion #StudiumBiblicumVersion #DailyCold #MrHoliday #聖經 #思高本 #和合本

參考資料：
1. Wikipedia: 聖經思高本
2. Wikipedia: 聖經漢語譯本用語對照表
3. Wikipedia: 和合本聖經

圖片來源：
Photo by Kiwihug on Unsplash

Tags: 中文聖經和合本本日冷知識1566 Bible ChineseUnionVersion StudiumBiblicumVersion DailyCold MrHoliday 聖經思高本和合本

每日一冷

About author

編輯群： Miss. Monday Mr. Tuesday Miss Austral 聞史迭 Mr. Thursday Mr. Friday Mr. Saturday Mr. Holiday Mr.St. Patrick's Day Mayaman (馬雅人) Miss Shopaholic Mr. Yesterday 科宅日冷人

宗旨是：「知道這個要幹嘛啊！？」的冷知識平台。無處不是冷知識。什麼都講，什麼都聊，讓我們來談冷。投稿、授權、合作請洽： [email protected] 或直接私訊我們也可唷！

中文聖經和合本在 Akira放送 / 日語教學網 Facebook 的最佳解答

By Akira放送 / 日語教學網

2020-06-20 12:45:48 有 91 人按讚

（個人淺見各位參考）
1️⃣
日文視角觀察基督教及天主教聖經：
　　　　
無論≪和合本≫、≪思高本≫
　　
我對第一句翻譯都不滿意。
　　　　　　
你或許學過：
　　　　
「立っ【て】話す」（站著說）

「座っ【て】食べる」（坐著吃）
　　　　　　
此【て形】，是「狀態」、
　　
常可翻成：「著」。
　　　　
所以：
　　　　
「望みを抱い【て】喜び」
　　　　
應譯成：
　　　　
👉「應懷【著】希望而喜樂」
　　　　
即：
　　　　
✨無論任何環境，
　　　　
都要【同時】懷著盼望與喜樂。
　　　　
但基督教中文聖經幾乎全翻：
　　
「【在】盼望中要喜樂」
　　　　
即：先在盼望中，再喜樂。
　　　　
但這【て形】並不表位置❗️
　　　　
而天主教中文聖經翻為：
　
「【論】望德，要喜樂」
　　　　
日文角度看，差更遠了🤦‍♀️
　　　　
退一萬步，
　　
若真照基督教翻譯，
　　　　
但人類在盼望中自然會喜樂，
　　　　
也用不著最後用「なさい」命令口吻，
　　　　
以上原因，又欲兼顧字數對稱，
　　　　
我就只翻「喜樂盼望」
　　
表達：
　　　　
「無論何時都要」
　　
「同時」
　　
懷有「喜樂與盼望」。
　　
＃總之希臘原文聖經才有最終解答
　　　　　　
2️⃣
望（のぞ）み：
　　
望む的ます形，已變成名詞。
　　
3️⃣
抱（いだ）く：
　　
👨‍🏫【抱】有三種　－
　　
「抱（だ）く」：最常用的「擁抱」
　　
「抱（いだ）く」：「心懷」某情緒
　　
「抱（かか）える」：「肩負」某責任
　　
例：

赤ちゃんを抱（だ）く（抱嬰孩）🤱
　　
不安を抱（いだ）く（心懷不安）
　　
三人の子供を抱える（負養育三子之責）
　　　　
「望み」是心理，所以用「抱（いだ）く」
　　　　
4️⃣
喜（よろこ）び：
　　
比「喜ぶ」的て形正式說法，
　　
用ます形、て形都有「斷句」功用。
　　　　
「喜ぶ」是用在「他人」的動詞❗️
　　
「楽しい」、「嬉しい」用在他人時，
　　
要變成「楽しそう」、「嬉しそう」❗️
　　　　
5️⃣
～に耐（た）える
＝
～を我慢（がまん）する
　　
注意助詞差別❗️
　　
6️⃣
常（つね）に：
　　
「常」（な形容詞）轉副詞要加に
　　
＝いつも
　　
7️⃣
なさい：
　　
輕微命令形，常用在權力直屬關係，
　　
如親子、師生、職場...等。
　　
ます形去ます＋なさい。
　　
📝
患難（かんなん）
祈る（いのる）
聖書（せいしょ）
ーーーーーーーーー
👨‍🏫　Akira老師日文雲端課程：
https://9vs1.com/go/?i=15acac4bf467

【6/30前】行動學習網
憑7月日檢准考證【滿9仟送1500】！
👉https://www.twstudy.com/dm/language/akira_japanese_a.html
　　　　　　　　　　
🎬　訂閱YouTube＋打開小鈴鐺🔔：
https://www.youtube.com/user/kagayaku1006/featured

Tags: 中文聖經和合本總之希臘原文聖經才有最終解答

Akira放送 / 日語教學網

About author

週一：新聞日語(N3、N2、N1) 週二：聽說技巧(N4、N3、N2、N1) 週三：閱讀攻略(全程度)(課務繁忙，休止中) 週四：文法大綱(全程度) 週五：NHK氣象(N2、N1)(課務繁忙，休止中) 週六：日檢考題(N5、N4、N3) 週日：教學現場(全程度) (特製影片 - 每月2回更新) ----------------------------------------------------- 【Akira日語學堂】- 行動學習科技 / 行動補習網 https://www.twstudy.com/dm/2018/akira_japanese_a.html YouTube教學頻道(歡迎按「訂閱小鈴鐺」): https://www.youtube.com/c/%E3%82%A2%E3%82%AD%E3%83%A9%E3%83%81%E3%83%A7%E3%82%A6 ----------------------------------------------------- 1.LINE遠距日語會話加強課程。 2.LINE遠距文法概念貫通課程。歡迎私訊聯繫。 ----------------------------------------------------- 教學影片分為: トクセイ（特製 ,月2回。）マイクロ（微型 , 週一至週六每晚螢幕廣播教學。）

生活日文 ? 檢定證照 ? 從頭扎根 ? 會話技巧 ? 本台提供均衡菜色，閱讀聽說皆不偏廢。更重要的是... ，還有許多學習方法分享唷 ! 授課聯絡信箱 : [email protected]

中文聖經和合本在黃偉民粉絲交流俱樂部 Facebook 的最佳貼文

By 黃偉民粉絲交流俱樂部

2020-06-04 10:41:41 有 277 人按讚

香港一片風雲氣，這種氛圍下，六四的維園燭光，踏進了第三十一年。

三十一年來風雨不改，年年六四，維園的燭光如海。去的人，只堅持一個信念，告訴中共政權，八九年他們用軍隊屠殺自己人民的事實，我們不會忘記。

中共用盡一切方法，務使六四在國內被遺忘，大陸的愚民，在資訊封鎖下，很多都不知有六四解放軍血洗天安門的歷史。偶有在翻牆下見到影片文章和報道的，都說是外國做假，欺騙世界。

但中共政權自己，不但記得六四，而且害怕。

騙別人容易，騙自己最難。

中共政權虛怯，他們沒有人民授權，沒有合法性，違背自己的憲法，對著人民草木皆兵，不是用騙，便是用威嚇打壓。大陸人有點辦法的，都弄個外國護照，隨時出走。

他們像太平天國，借本外國人的耶教《聖經》，實質行騙。他們的滅亡，必然來自內部。

少年讀史，不明白錢穆教授堅持不承認太平天國的原因，只說是洪楊之亂。

今日見維園燭光，才體會到，香港人不承認中共政權，只年年六四坐在維園，告訴你，我們沒有忘記。

六四不用你平反，因為根本不承認你的政權合法性。六四的燭光，就是中共政權的鬼火。只要燭光不滅，你心中的鬼，自會追魂。

所以，中共最討厭香港的群眾活動，就是年年的維園六四燭光。《國安法》之後，這個三十一年的活動，已經非法。

六四的燭光，是否只能在心中燃亮？

用《周易》先天數，六四取卦為第三卦水雷屯卦。

上卦坎為水，為險；下卦震為雷，為動。卦象為動乎險中。

這個卦，在《周易》卦序，是繼乾坤開天闢地之後的第三卦，生命的源起。

屯，是初生生命的象徵。

東漢許慎《說文解字》說：

屯，難也。象艸木之初生。屯然而難。從屮貫一。一，地也，尾曲。易曰：屯，剛柔始交而難生。

屯字的解釋為初生艸，在冬去春來，大地回春時，小草穿過地面生長出來。

草的根雖然細小，但百折不撓，非常有韌性，隆冬時節凍結的地面上，沒有一點縫隙，但小草的根就在地底下彎彎曲曲掙扎出路，等到天氣回暖，大地解凍，它就會馬上破土而出，開出兩片小葉，這就是太極生兩儀。

乾坤之後，就是屯。

生命蠢蠢欲動，但種種災難隨之而至。這便是人生的萬事起頭難。

《序卦傳》說：

有天地，然後萬物生焉。
盈天地之間者唯萬物，故受之以屯。
屯者，盈也，屯者，物之始生也。

《序卦傳》說，有了天地這個大舞台，萬物才能開始生長。

乾是心，是精神性心靈的象徵；坤是物，是物質現實世界的象徵。

心物合一之後，才有生命。

生命一旦開始，就會自己找尋出路。不管遭遇什麼挫折，生命很難遏止。由此，生命就會由簡而繁，愈演愈多，不管淘汰多少物種，強大生命力總有出路。

屯卦用最柔韌的小草，代表所有生物頑強的生命力。

屯者，盈也。小草柔弱，但生機飽滿。屯者，物之始生也。

《雜卦傳》說：

屯見而不失其居，蒙雜而著。

屯現，小草在地底時看不到，當拚命努力出頭，由地下鑽出地面，現的時候，干擾會隨之而至。因此，現，很容易失其居。

居，是所，固守的線和理念。

能現，而不失自己所守，就是屯卦的智慧。永遠保持少年清新單純的理想，不被世俗所污染。

屯卦卦辭：

屯。元亨利貞。勿用。有攸往，利建侯。

元亨利貞是乾卦的卦辭，是自然而然的變化創造，生生不息，終而復始的過程。

屯卦是一個具體而微的清新生命，很完整，但畢竟太生嫩，基礎仍然薄弱，因此要效法乾坤初爻潛龍勿用的智慧，以高瞻遠矚的眼光，要有長久的計劃。

小草雖然從地上冒出來，但要保持低調，好好打下穩固的基礎。

勿用。屯卦草創時期力量不足，如果採取大動作，不可能發揮實際作用。要做好長遠佈局，只有根深柢固，才能根深葉茂。所以屯卦，最重要是腳踏實地。

有攸往。有所往，前面有一條路，要有前瞻性，定出方向，然後才前進。

在開始沉潛佈局時「勿用」，然後，「有攸往」，按預定方向前進。

利建侯，侯，是諸侯，是地方的統治者，對中央政權負責。

建侯是將自己的立足地，結構妥善佈局。

卦辭說，短期勿用，中長期有所往。

在雄圖大展前，要做好腳踏實地的準備。

屯卦《彖傳》說：

屯，剛柔始交而難生，動乎險中，大亨貞。

屯，是乾剛坤柔始交，父精母血的結合，才有一個生命的形體，但是有了生命，就得面對隨之而來的各種險難。

水雷屯，動乎險中，大亨貞。

動在險中，但只要掌握動的方向和時機，便可以克服萬難，由小變大，幼苗成參天大樹。人，正面面對艱難險阻，才有大成就。

雷雨之動滿盈，天造草昧，宜建侯而不寧。

雷雨之動，洪荒初啟，生命剛開始，滔天大浪，雷雨不斷，將大地原始生命喚醒了，自然界開始出現生機。宇宙大爆炸之後，生命就在大地醞釀出來了。

天造草昧，乾坤之後的自然大地，這階段，宜建侯，應該為將來的生命挑戰，做好準備。

這階段，沒有一天能休息。屯之後，是蒙、需、訟、師、比，一直下去的卦，都包含坎卦的險。可見生命過程中，不僅要奮鬥不息，還要面臨無數紛爭挑戰，這便是天道自然的法則。宜建侯而不寧。

屯卦《大象傳》：

雲雷屯，君子以經綸。

孔子用雲雷屯，不用水雷屯，因為坎水在震雷之上，水氣凝結成雲，還未成雨，只是下雨前的前兆，時機仍未到之象。

已經見到雲層不斷積厚，但仍未下雨，氣壓很低，很暗，很鬱悶不通。

經綸。織布時，直為經，橫為綸，即縱橫。

一名君子，不怕時代的天昏地暗，四顧茫茫，要打破時代的壓迫，打破人事的壓迫，幹出成績來。

以六四取卦，便得出這個水雷屯卦。

三十一年前，天安門廣場的學生，追求什麼，竟然給自己國家的軍隊，屠殺輾斃？倖存生還者，千里逃亡得靠香港人的「黃雀行動」流落天涯？

他們追求的，也就是二千五百年來，中華民族知識份子，一代一代，前仆後繼，政治追求的總目標：

大道之行也，天下為公。

選賢與能，講信修睦。故人不獨親其親，不獨子其子。

使老有所終，壯有所用，幼有所長。鰥寡孤獨廢疾者皆有所養。

男有分，女有歸。

貨，惡其棄於地也，不必藏於己；力，惡其不出於身也，不必為己。

是故謀閉而不興，盜竊亂賊而不作，故外戶而不閉，是謂大同。

用中文思想和寫作的人，人人都識背這篇孔子的《禮運大同篇》，孫中山十次革命，推翻滿清，建立民國，他手寫的《禮運大同篇》，亦即他革命的基本精神，現掛在台北的「國父紀念館」內。紐約聯合國總部碑文，亦刻上這篇中華民族的政治理想。「大同」，他們譯成「最大的和諧」！受英語教育的知識份子，對這也不陌生。

大道，指的就是天下為公。

不是一家一姓，不是一黨專政。政治的最高目標，是大同。往後那些明主，三代之英，說的是小康。

大道之行，就是任何有志從政人士的追求總目標。

選賢，由人民選出「賢」，有智慧，有德行，有能力的人做領袖；
與能，由賢再尋找有能力各方面專家，執行政務。

賢是選舉出來的，能是舉薦出來的。

講信修睦，政府的信用要講，一諾千金；但睦，社會和諧，要修。社會上做到人人互信，人人相愛，不是政府下個命令便成，要長期的修。政府與市民的和睦，建築在政府的信，人與人的睦，要長期的互信。

跟住，便是同人的概念。

只要是人，都要一視同仁。當社會每個人都只是親其親，子其子，社會結構便完了。不能你家的小孩讀國際學校，去澳洲升學，市民的小孩，要唱義勇車進行曲，說普通話國民教育，向權貴跪拜。

老有所終。一個社會的老人，無論精神和物質，都能夠安頓；醫療和殮葬，人生最後一程，能合理而有尊嚴的走完。

壯有所用。正常的社會，每個壯年人都能有所發揮，貢獻社會，養妻活兒，孝其老，慈其幼，有尊嚴地工作。

幼有所長。說的是教育和夢想。教育制度能發掘每位學一的自性，將他們獨一無二的才華培養，成為社會的人才。有夢成長，不需為基本衣食埋葬夢想。讓孩童有最好的成長環境。

社會上總有弱勢社群。

鰥夫、寡婦、孤兒、獨居老人和殘疾病患者，都得到社會的妥善照顧。

合理社會，老慮到不同年齡層的安置，不同需要者的需求。

男有分，女有歸。分，是一半，廿四節氣隔的春分、秋分。生命本源為一，道生一，但一生二，展現出來人間是一分為二，有男有女。男是一半，女是一半。一半，代表不完整，所以生命的基本動，就在尋找你的另一半。

一個理想社會，男人是一半，女人是另外一半，歸於這一半，才成為圓滿的一，陰陽和合，剛柔互濟。男人事業再成功，都只是一半，需要生命中的另一半，才能結合為完整的一。兩性平權，你一半我一半，缺了誰都不行。

貨，惡其棄於地也，不必藏於己。
所有的資源，都要充份運用，不要輕易浪費，也不要獨佔為私有財產。是否屬於我不重要，焦點是不能浪費消耗。

力，惡其不出於身也，不必為己。
不能只為自己利益才出力，幫助那些無法照顧自己的人，你也要仰賴社會體制的照顧。

貨和力，即是出錢出力的概念。

當這些都做到了，是故謀閉而不興，種種騙術和陰謀計算都被遏止了，因為社會不容許，人們亦不接受壞心眼，行不通。

盜竊亂賊而不作，故外戶而不閉，是謂大同。

盜的含義很廣，欺世盜名，竊國奸賊都會被揭穿，陰謀、偽善在大同世界是行不通的，因為社會有足夠的智慧，不被迷惑。

外戶不閉，是門戶開放，同樣是人，都可以平等往來，進行經濟文化貿易的交流。

這就是中華文化追求的政治理想。

今晚，維園的燭光，悼念三十一年前天安門廣場的死者，也追慕理想中的大同政治。

Tags: 中文聖經和合本

黃偉民粉絲交流俱樂部

About author

這裏可以談政治，説歷史。也可以一齊分享周易心得。八字、紫微，在推算?

中文聖經和合本在 VOGUE Taiwan Youtube 的最佳解答

By VOGUE Taiwan

2018-08-17 11:59:47 有 11,909 人看過有 86 人喜歡

勤美學好夢里更完整介紹：http://bit.ly/2MjOvEM
2017年以山那村在台灣掀起Glamping風潮的勤美學(CMP Village)，今年推出新園區「好夢里」，相比座落在開放式大草原上的山那村，提供自然環境、設計人文、在地飲食熔冶一爐的複合式體驗，隱蔽在濃密樹蔭中的「好夢里」，營造的是更親密、更走心的內省之旅。

除了園區空間和硬體設計緊扣「好夢里」的主題，勤美學也和明日和合製作所合作，發展出一個長達40分鐘「浸入式劇場體驗」的入村儀式—好夢劇場，從進村開始，戴上耳機的動作象徵著「登出現實世界，Log-In奇幻樂園」，跟隨著耳機傳來的旁白導引，你不再只是旁觀者，而是和同行夥伴化身為冒險故事的主角。透過引導觀察、群體互動，縮短彼此之間的距離，和自己的內心誠實對話。

✨勤美學好夢里
地址：苗栗縣造橋鄉1鄰乳姑山15-3號

✨好夢里活動內容
期間：2018年9月~10月（未來會陸續和其他劇團合作，活動內容可能調整）
行程：18:00入園，隔天13:00結束
餐食：一泊三食，園區內提供晚、早、午餐
十月份價格：18人成團，共分6帳，每帳可睡2~4人，最多24人
平日周三四$4,500，周五六/周日一$5,000，周末六日$5,500 （每大人）

#旅遊 #苗栗 #勤美學#Miaoli #Travel

------------------------------
❗需要字幕的朋友 #請記得開啟CC字幕 ❗
------------------------------
【其他熱門主題推薦】
▷ 祕技片：女星變美＆化妝包 ► http://bit.ly/2vWUYMS
▷ 時尚：穿搭、精品 ► http://bit.ly/2FfFvbi
▷ 瘦身：瘦腿、塑腰、練翹臀 ► http://bit.ly/2f7qFHW
▷ 名人：每月封面人物 ► http://bit.ly/2iGe94s
▷ 美容：保養 / 彩妝技巧 ► http://bit.ly/2fns0cP
▷ 73個快問快答＋歐美明星搜包 ► http://bit.ly/2yKtwDj
------------------------------
請記得開啟YouTube🔔通知！
→ 馬上訂閱傳送門 → http://bit.ly/2eoVk7R

--------------------------------------------
【更多VOGUE TAIWAN】
+ Web：http://www.vogue.com.tw/live/
+ Facebook：https://www.facebook.com/VogueTW/
+ Instagram：https://www.instagram.com/voguetaiwan/
+ Twitter：https://twitter.com/Vogue_Taiwan
+ LINE：voguetaiwan

▷ Make sure you subscribe to my channel and hit the notification bell, so you don’t miss any of my new videos → http://bit.ly/2eoVk7R
--------------------------------------------
※關於時尚，VOGUE說了算！自從1892年第一本VOGUE在美國出版以來，至今已有122年的歷史，始終被時尚專業人士所推崇，因此榮譽為Fashion Bible時尚聖經
--------------------------------------------
※台灣VOGUE 隸屬Condé Nast Interculture Group，相關國外影片皆是由國外授權提供給台灣使用，台灣VOGUE 秉持服務網友，讓更多中文語系觀眾可以看到國際影片和中文字幕，所以在此頻道上傳推薦給大家，也請喜歡我們頻道的各位可以訂閱我們的頻道，我們會繼續努力帶來更多的內容給大家

旅遊苗栗勤美學 Travel 請記得開啟CC字幕

VOGUE Taiwan

About author

關於時尚，VOGUE說了算！台灣第一女性時尚風格生活影音頻道，以專業切角、國際角度、打造『妳值得更風格的美好生活！』的生活儀式！自從1892年第一本VOGUE在美國出版以來，至今已有120年的歷史，始終被時尚專業人士所推崇，因此榮譽為「Fashion Bible時尚聖經」。 ★ 每週二、三、四、六、日晚上10:00 上傳新影片！ ★ 喜歡我們的頻道請記得幫我們按【訂閱】＆【喜歡】http://bit.ly/2f0FEpt 或是有什麼建議及想看的內容也都可以留言給我們唷！ ▋影片行銷｜內容置入｜廣告策略規劃｜廣告合作 ▋ ▋郵件聯繫：[email protected]

中文聖經和合本在丁繼 STINGIE Youtube 的最佳解答

By 丁繼 STINGIE

2018-05-09 18:53:54 有 8,696 人看過有 147 人喜歡

原文詞／大衛（達味）；排灣文詞／取自台灣循理會《排灣區聖詩》；中文詞／取自《聖經》和合本；作曲／佚名、丁繼；編曲／丁繼
ORIGINAL LYRICS BY DAVID; PAIWAN LYRICS TAKEN FROM "THE PAIWAN HYMN" OF FMC, TAIWAN; MANSARINE LYRICS TAKEN FROM "THE BIBLE", CUV; COMP. BY STINGIE KULJELJE "STINGIE" TURIVUAN & OTHER ANONYMOUS; ARR. & PROD. BY KULJELJE "STINGIE" TURIVUAN. OT. 弟兄和睦同居
2O17-1O-28

FACEBOOK｜HTTP://BIT.LY/STINGIEFB
BLOG｜HTTP://BIT.LY/STINGIEBLOG
　
▁▁▁▁▁
　
看那弟兄和睦同居是何等地善何等地美
這好比那貴重的油澆在亞倫的頭上
流到鬍鬚又流到衣襟

又好比黑門的甘露降在錫安山
因為在那裡有耶和華所命定的福
就是永恆的生命

PACUNU AZUA MAREKA KAKA
你看看那姊妹弟兄
KANA MARE DJADJALUDJALU.
是如此地和睦共處
AZUA KINAQEPUAN TA SARUNGUAQAN,
那裡是聚集著真善的地方
PARAMUR A NANGUAQAN.
沒好的不得了

MATU LJADJEK MASI HIMEN,
像是來自黑門的甘露
TJEMEZAK I GADU I SIAN.
降霖在錫安的山上
AIATUA IZUA PINENETJAN TJA MANGUAQAN,
我想是因為那裡存在最有福的命定
MAVAN A NASI A PALALAUT.
也就是永恆的生命

丁繼 STINGIE

About author

musician · adju / queer native taiwanese · christian

中文聖經和合本在 SUGARCANESC's game play channel Youtube 的最佳貼文

By SUGARCANESC's game play channel

2016-05-27 13:30:47 有 631 人看過有 2 人喜歡

歡迎來到【甘甜糖罐頭】阿甘的深夜劇場，希望能讓有趣的遊戲帶給您愉快的心情喔！
甘甜糖罐頭實況團隊http://sugarcanesc.wix.com/sweetsugarcan
: ♡｡ﾟ.(*♡´◡` 人´◡` ♡*)ﾟ♡ °・
按下訂閱可以持續追蹤最新影片唷！

SUGARCANESC's game play channel

About author

Welcome to my channel, I play a lot of games for fun. Come to join us!

社群媒體上有些相關的討論：

中文聖經和合本在 19-3 【詩篇101-150】【有聲聖經字幕版】中文和合 ... - YouTube 的推薦與評價

2019年是中文和合本聖經出版一百週年紀念。吾人有幸躬逢其盛，謹以此錄音表達個人對中文聖經，以及當年翻譯人士最高的敬意和謝意。有聲聖經推出後， ... ... <看更多>

中文聖經和合本在聖經朗讀：中文和合本聖經100週年 - Facebook 的推薦與評價

聖經朗讀：中文和合本聖經100週年. 186 likes. 2019年是中文和合本聖經出版一百週年紀念。吾人有幸躬逢其盛，謹以此錄音表達個人對中文聖經，以及當年翻譯人士最高的 ... ... <看更多>

你可能也想看看

搜尋相關連結

#1. 中文和合本聖經查詢系統

新版本聖經查詢系統的特色為：open sourse、容易移植、容易加入不同版本聖經、容易設定顯現方式、可作多版本經文查詢。

#2. 聖經繁體中文和合本

聖經中文和合本 The Holy Bible Chinese Union Version (Ho Ho Ben) Big5 Encoding.

#3. 和合本 - 環球聖經公會

神說、地要發生青草、和結種子的菜蔬、並結果子的樹木、各從其類、果子都包著核．事就這樣成了。

#4. 聖經繁體和合本

舊約新約》路得記 1 2 3 4 哥林多後 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 以斯拉記 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 提摩太前 1 2 3 4 5 6 《 = 》尼希米記 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 提摩太後 1 2 3 4

#5. 線上聖經-聖經和合本-聖經查詢 - 中文聖經網

中文線上聖經提供聖經和合本，方便基督徒在綫閲讀和聖經查詢，并且免費提供聖經App，支持多語言版本聖經查詢，用户可以通過Android或Apple設備免費下載使用。

#6. 聖經和合本- 優惠推薦- 2022年12月| 蝦皮購物台灣

你想找的網路人氣推薦聖經和合本商品就在蝦皮購物！買聖經和合本立即上蝦皮台灣商品專區享超低折扣優惠與運費補助，搭配賣家評價安心網購超簡單！

#7. 和合本聖經- 维基百科，自由的百科全书

《聖經和合本》（Chinese Union Version，簡稱和合本；今指國語和合本（Kuoyü Union Version），舊稱官話和合本（Mandarin Union Version）），是今日華語基督新教教会 ...

#8. 中文和合本- 聖經閱讀 - 士林教會

中文和合本 ; 舊約全書, 創世記出埃及記利未記民數記申命記約書亞記士師記路得記撒母耳記上撒母耳記下列王記上列王記下歷代志上歷代志下以斯拉記尼希米記以斯帖記約伯記詩篇 ...

#9. 和合本網路聖經: 創世記1 和合本2010 (和修) (神版)

1起初，神創造天地。 2地是空虛混沌，深淵上面一片黑暗；神的靈運行在水面上。 3神說：「要有光」，就有了光。4神看光是好的，於是神就把光和暗分開。5神稱光為「晝」，稱 ...

#10. 中文聖經和合本4+ - App Store

閱讀評論、比較用户評分、查看螢幕截圖，進一步了解「中文聖經和合本」。下載「中文聖經和合本」，即可在iPhone、iPad 及iPod touch 使用。

#11. 聖經（中文和合本）

聖經（中文和合本） ... 『聖經』英文作Bible，是從希臘文Biblos 引申而來，它的意思是『獨一無二』。雖然現代有許多新事物出現，但是無論怎麼新，總不離開 ...

#12. 聖經繁體中文和合本China Bible - Google Play

閱讀中文聖經（台灣、香港、澳門） - 瀏覽書籍、章節和詩句。 - 閱讀計劃：在30、45、60、90、180 或365 天內閱讀聖經的多種閱讀計劃。

#13. 19-3 【詩篇101-150】【有聲聖經字幕版】中文和合 ... - YouTube

2019年是中文和合本聖經出版一百週年紀念。吾人有幸躬逢其盛，謹以此錄音表達個人對中文聖經，以及當年翻譯人士最高的敬意和謝意。有聲聖經推出後， ...

#14. 中文圣经在线- ChineseBibleOnline.com

中文圣经在线竭力为全球华人基督徒及慕道友提供基督教新旧约圣经在线阅读查询服务。感谢神！

#15. 和合本聖經100年系列》｛4-1｝不能不知－中文聖經歷史源流

《巴設譯本》更可能成為後人馬殊曼和馬禮遜譯經時的藍本。印製於1908年的文理和合本《馬可福音》單卷 ...

#16. RCUV 聖經| 和合本修訂版| YouVersion - Bible.com

繁體中文[Chinese (Traditional)] ... 聯合聖經公會於1985年展開《和合本》修訂事工，2000年由香港聖經公會接任負責及統籌，《新舊約全書－和合本修訂版》於2010年出版。

#17. 選擇合用的聖經譯本常用譯本和合本 - 聖經．中文．翻譯

聖經中文翻譯選擇聖經常用譯本和合本. ... 1919年出版，由外籍宣教士翻譯，原稱《官話和合本新舊約全書》，是1890年在華傳教士大會中決議出版的三個譯本之一(其餘兩個 ...

#18. 中文聖經《和合本》翻譯. 發源於香港首次譯經會議 - 基督教週報

《和合本》翻譯出版，是與中國基督教譯經史有不可分割的關係。中文新約舊約譯本以馬士曼（Joshua Marshman）於一八二二年在印度塞蘭坡出版的《聖經》為 ...

#19. 校園網路書房>>商品詳細資料>>和合本與中文聖經翻譯

三雷永明與思高聖經學會：天主教首部完整的中文聖經／卡孟斯（Arnulf Camps. O. F. M.）四一生之久的工作：《和合本》翻譯30載／尤思德（Jost Zetzsche）五中文聖經翻譯 ...

#20. 聖經Bible - 天道北美網路書房U.S. Tien Dao Books

聖經．新標點和合本．上帝版／橫排型／串珠／藍色膠面藍邊. $35.95. 台灣聖經公會The Bible Society in Taiwan 聖經．和合本．上帝版／放入購物籃 ...

#21. 《聖經和合本》百年溯源：版本演變由淺顯易懂的白話本勝出

好消息國度新聞2018/10/5 鄭路加西班牙特稿全球華人基督徒今天最廣泛使用的中文聖經譯本，仍是一個世紀以前出版的《和合本》。雖然《和合本》擁有如此 ...

#22. 聖經和合本(黑色皮面大字紅字索引) | 誠品線上

聖經和合本 (黑色皮面大字紅字索引)：☆大字、紅字版，提供您視覺上的舒適感、即使久讀也不累！☆拇指索引設計，讓您更快速地查閱聖經章節。☆華人教會普遍使用的新標點 ...

#23. 為何稱「和合本」聖經？「聖經寫華文」激勵教會合一繼續往前

彭國瑋牧師說，和合本是一百年前西方宣教士通力合作完成的成果，很快也成為海內外華人教會共用的中文聖經，不但統一了神學語言，也統一使用的經文。

#24. 聖經：和合本(黑色皮面大字紅字金邊精裝) - 博客來

書名：聖經：和合本(黑色皮面大字紅字金邊精裝)，原文名稱：The Holy Bible (Chinese Union Version)，語言：繁體中文，ISBN：9789867077523，頁數：1568， ...

#25. 中文繁體反向逐字對照和合本聖經(上帝版) Traditional Chinese ...

中文反向逐字對照和合本聖經是對中文和合本聖經做深度研究一個很棒的工具。藉由Logos聖經工具許多的功能與反向逐字對照的語法結構，您可以很輕鬆地了解與學習每個希伯 ...

#26. 簡體聖經以琳書房- 屬靈甘泉．來自以琳

簡體聖經列表 ; 簡體聖經(簡體中文和合本/拼音)-皮面金邊索引. NT$1200 NT$1200 ; 簡體聖經-馬太.亨利研讀版(簡體中文和合本‧神版). NT$2500 NT$2500 ; (限量)簡體聖經/和合本 ...

#27. 你手上拿的是哪一本《和合本》呢？ - 台灣聖經公會

你手上拿的是哪一本《和合本》呢？這個問題每一位信徒，特別是教牧同工都應該關注。自十六世紀起，隨著啟蒙時期和宗教改革時期所帶來對（原文）聖經的興趣，出版聖經 ...

#28. 中文和合本聖經- 安提阿事奉團 - Antioch Missions

中文和合本聖經. posted on 西元2019年05月29日週三. AM顧問巴柝聲牧師根據Jost Oliver Zetzsche所說，「第一版的完整版中文和合本聖經於1919年4月22日出版。

#29. 圣经中文- Chinese Bible - 中文网上圣经带MP3音频

圣经书卷：选择你想读的书或听.

#30. 聖經朗讀：中文和合本聖經100週年 - Facebook

聖經朗讀：中文和合本聖經100週年. 186 likes. 2019年是中文和合本聖經出版一百週年紀念。吾人有幸躬逢其盛，謹以此錄音表達個人對中文聖經，以及當年翻譯人士最高的 ...

#31. 和合本與中文聖經翻譯 - 漢語聖經協會

中文名稱: 和合本與中文聖經翻譯. 英文名稱: Bible in China, Traditional Chinese, Hardback. 作者: Jost Oliver Zetzsche. 譯者/ 編輯: 蔡錦圖. ISBN: 9789625132440.

#32. 和合本聖經的來源 - ㄚ門助福網

不，應該說是他把自己獻給了神，神的愛火把他焚燒在祭壇上，為了中國人而焚燒。中文和合譯本聖經，是在1919年出版。那真是可記念的偉大工作。（頁95）為甚麼叫“和合” ...

#33. 聖經和合本修訂版大字版的價格推薦- 2022年12月 - BigGo

【中文聖經和合本修訂版】 RCU84Z / 84AZ 大字版聖經上帝版/神版大字型仿皮拉鍊. RCU84Z (上帝版) $1,550. 蝦皮購物 K市集-小店舖大智慧(基督教聖經). 中文聖經(和合本 ...

#34. 聖經-和合本（愛白NIV中英對照索引精裝） - momo購物網

《和合本》聖經是百年來最受信徒喜愛的中文聖經。如今，我們將《和合本》聖經與同樣廣受歡迎的《NIV》英文聖經併同出版，以利弟兄姊妹研修參照，並 ...

#35. 百年之後，中文和合本聖經活力依舊| 今日基督教

對於大多數中國新教徒而言，和合本聖經無疑是權威，並且經常被冠以“上帝的話語”的地位。儘管如今已有多種聖經中文譯本，偶爾還會有中國基督徒在網上宣稱 ...

#36. 《中文和合本聖經》方言之再思殷穎 - 翼報

在舉世兩千餘種不同語文的聖經中，它能屹立於世，且先後出版了億冊以上，舉世無雙。此實為上帝對中文和合本聖經之大恩典；凡使用中文之信徒讀者，皆應 ...

#37. 韓文聖經中文圣经 - EZ Read Bible

聖經繁體中文和合本. Chinese Union Version (Big5). 聖經简体:繁體中文和合本. Chinese Union Version (GB : Big5). Pinyin Chinese English Bible. 並音中語圣经.

#38. 繁體中文聖經和合本－神版The Holy Bible

這本由Faithlife公司出版的《中文聖經和合本－神版(繁體)》是1919年的國語和合本版本，今加上現代標點符號方便讀者閱讀。和合本聖經是目前華人教會最常使用的版本。

#39. 中文聖經的由來

和合本的由來 · 由於來中國的宣教師各自翻譯、推銷自己的譯本，有礙宣教事工的推展，因此，1890年在聖經公會主導之下，在上海召開英、美聖經公會的宣教師大會，會中決定推行 ...

#40. 和合本與中文聖經翻譯 - Google Books

和合本與中文聖經翻譯. Front Cover. Jost Oliver Zetzsche. 國際聖經協會, 2002 - Bible - 491 pages. 0 Reviews. Reviews aren't verified, but Google checks for ...

#41. 【有聲聖經】【和合本聖經100週年紀念】 – 用聽的聖經 ...

2019年是中文和合本聖經出版一百週年紀念。吾人有幸躬逢其盛，謹以此錄音表達個人對中文聖經，以及當年翻譯人士最…

#42. 中文聖經和合本的價格推薦- 飛比價格2022年12月的優惠商品

中文聖經和合本價格推薦共339筆。另有中文聖經和合本拉鍊。飛比為你即時比價，全台電商網購價格輕鬆找，一秒為你找便宜，快速比對商品價格，讓你花最少，省最多！

#43. 聖經(和合本) - 维基文库，自由的图书馆

聖經和合本翻譯計劃，原本分為官話、深文理、淺文理三種譯本，稱為「聖經唯一，譯本則三」。後來深淺文理合併為文理和合本，因只發行十餘年，知者甚 ...

#44. Kindle版聖經(和合本) - Chinese Union Bible for Amazon Kindle

Offer Chinese Bible formatted for Amazon Kindle. 提供在Kindle上阅读的中文和合本圣经下载。提供在Kindle上閱讀的中文和合本聖經下載。

#45. 【中文聖經和合本】CU62BU 和合本上帝版中型藍色膠面藍邊

【中文聖經和合本】CU62BU 和合本上帝版中型藍色膠面藍邊| 尺寸：20 X 14 cm.

#46. 繁體中文聖經和合本－神版

繁體中文聖經和合本－神版 ... ”16 從他豐滿的恩典裡，我們都領受了，而且恩上加恩。17 律法本是藉著摩西傳的，恩典和真理都是由耶穌基督來的。18 從來沒有人看見神， ...

#47. 詩篇139 繁體中文和合本(CUV Traditional) - 聖經

繁體中文和合本(CUV Traditional). 1（大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。 2我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。

#48. 【特別企畫】普世聖經主日和合本聖經百週年 - 教會公報

編按：唐德宗建中二年（西元781年）的「大秦景教流行中國碑」，揭開了中文聖經的翻譯史序幕。而後長達百餘年的過程，歷經了天主教耶穌會教士、基督教來華 ...

#49. 圣经和合本_百度百科

圣经和合本缘起. 编辑播报. 19世纪，在中国的外国差会竞相出版自己的中文《圣经》译本，彼此在用词和翻译原则上都有差别。传教士忧虑中国信徒面对诸多译本无所适从， ...

#50. 和合本修訂版

忠於原文、盡量少改、盡量保持《和合本》的風格、符合今天中文的用法和浸 ... 縮寫：RCUV）为一本针对和合本进行修订而成的中文圣经译本，由三十多位 ...

#51. 聖經和合本．靈修版．桃紅皮銀邊 - 橄欖華宣

聖經和合本．靈修版．桃紅皮銀邊. Chinese Life Application Bible, CUV, Traditional Chinese, Imitation Leather, Hot Pink, Silvering ...

#52. 中文和合本(简体) - iBible網上聖經

全球首個上主版和合本聖經(2017). 您在這裡. 首頁 » 中文和合本(简体) ...

#53. 有聲聖經- 主頁

有聲聖經新舊約全書時序讀經計劃Audio Bible for Chinese Union Version with ... 「中文新標點和合本」聖經新舊約全書內文經台灣聖經公會授權Everest Audio Bible使用.

#54. (PDF) 大英聖書公會與官話《和合本》聖經翻譯 - ResearchGate

本書第一至二章部分內容原載於〈大英聖書公會駐華經理與《和合本》. 中文聖經翻譯關係的探析〉，《近代中國基督教史研究集刊》第8期.

#55. 和合本圣经-基督教圣经在线阅读-www.godcom.net

最漂亮的一本在线阅读的和合本圣经!

#56. The Mandarin Chinese Holy Bible: 圣经简体中文和合本

圣经 - The Mandarin Chinese Holy Bible: 圣经简体中文和合本- Chinese Union (Simplified) Version (Chinese Edition) - Kindle edition by CUV Editors,.

#57. 和合本與中文聖經翻譯(繁體) - 基督徒書室

簡介: 作者尤思德博士以德國歷史學者的細緻筆觸，縱橫於中文聖經翻譯的歷史舞台，使讀者深入瞭解《和合本》翻譯的來龍去脈。

#58. 圣经简体中文和合本- The Holy Bible

旧约全书- 新约全书- 圣经简体中文和合本- The Holy Bible - Chinese Union Version (Simplified)

#59. 和合本与中文圣经翻译（繁体字） - Sunshine Bookstore

本书纵览迄今华人教会影响最深的中文圣经《和合本》的历史经纬。作者尤思德（Jost Oliver Zetzsche）博士获德国汉堡大学博士学位，研究中文历史与语言学，尤其与中文圣经 ...

#60. 華人基督徒查經資料網站

68 耶穌基督 · 72 我們對神 · 79 福音與見證 · 96 舊約聖經人物 · H1 講章綱目 · 69 聖靈 · 73 信望愛 · 89 品德與性格 · 96 新約聖經人物 · H2 聖經註解.

#61. 旧约综合解读

#62. 萬民福音堂「聽主話」讀經靈修– Peoples Gospel Church ...

「聽主話」讀經靈修繁體中文 ... 這是一本述說上帝信實的書；雖然以色列人常常畏縮不前，違抗命令，但上帝始終眷顧他們。 ... 民數記第一章（聖經和合本）.

#63. 中文聖經和合本 - Rockfitness

也可以搜尋相關章節，或鏈接到聖經下載。聖經中文和合本The Holy Bible Chinese Union Version (Ho Ho Ben) Big5 Encoding RCUV1|祈禱|信心|信實|信靠|誠實|盼望| ...

#64. 大英聖書公會與官話《和合本》聖經翻譯 - Google 圖書結果

鑑於當時在華傳教士對中文聖經的翻譯與發行工作深表關注,是次大會特別安排以「聖經」(The Scriptures)作為會議首項討論主題。72 最後,是次大會更議決開展《和合本》 ...

#65. 2022年12月12日- 每日聖經金句- 馬太福音24:44

和合本圣经 (CUVS)和合本聖經(CUV) · 所有語言... 在線閱讀馬太福音24. 所以，你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。馬太福音24:44彌 ...

#66. Bible Gateway In Chinese

《和合本》是华人中占权威地位的中文圣经译本。《现代标点和合本》在《和合本》的基础上采用了现代标点规范。 AllOTNT. This Bible is in the public domain in the ...

#67. 스토리네이션App電腦版PC模擬器下載

1. 下載雷電模擬器到電腦上 2. 運行安裝包並完成安裝 3. 在模擬器上搜尋스토리네이션

#68. 20221212在苦難中仍要熱心行善- Podcast on Firstory

在苦難中仍要熱心行善材料：每日活水彼得前書三章13-22節《和合本修訂版》 13你們若熱心行善，有誰會害你們呢？14即使你們為義受苦， ... Deborah 陪你讀聖經.

#69. 權威與綻放──近代中文聖經翻譯及譯本比較 - Google 圖書結果

第二章和合本面世後的局面當西方一眾差會和聖經公會於1890年上海舉行的第二次在華傳教士大會中決定,以「聖經唯一,版本則三」的原則出版深文理、淺文理、官話三個《和合 ...

#70. 大哉敬虔的奧秘

简体中文和合本(CUV Simplified) 大哉，敬虔的奥秘！ ... 要駁斥那些人反對神主權護理的理由，是輕而易舉路德在他的一本聖經上，在羅馬書11 章33 節 ...

#71. 黑暗圣经2

黑暗圣经2无码中文字幕版，ThisAV，世界第一中文成人娱乐网站. ... 的认识仍是模糊。acum 3 zile — 中文和合本圣经中，“勇敢的心”一词只出现过一次。

#72. Deborah 陪你讀聖經

哈囉～我是Deborah 我是一個很平凡的基督徒與傳道人在這裡想與大家分享我讀聖經的靈修心得說給你聽！註：LOGO中的聖經取材自網路素材Podcast powered by Firstory.

#73. 中文聖經和合本修訂版

創世記1 和合本2010 (和修) (神版) 和合本網路聖經. 《和合本修订版》的新约参照联合圣经公会1993年《希腊文新约圣经》(Greek New Testament)第四修订版, ...

#74. 花卉圣经.epub百度云资源 - 日式烤年糕

中文新译本：一本好的圣经必须― 忠于原文、易读易懂、信仰纯正、高举基督。 pdf; 美丽大王”美容圣经：大S美容随笔本电子书出版物包含着圣经和合本1919 (旧约和新约) ...

#75. 好牧人網站– 您的屬靈加油站…

本系列由金華牧師、金佩師母主講，共1講。感謝甘霖媒體提供音頻和講義 ... 本系列從列王記上先知以利亞和以利沙的故事，來示範敘事文體的釋經。 ... 和合本聖經朗誦.

#76. 免费下载圣经kjv - Badass专辑下载

This Bible or KJV Bible was started in 1604 till year 1611 ○ 圣经的翻译和合本圣经的一处翻译令我哭笑不得。中文新译本圣经免费下载2周《Bible》各版本《圣经》 ...

#77. Biblepoint Net - tugas.dhafi.link

圣经中文和合本 The Holy Bible Chinese Union Version (Ho Ho Ben) GB Encoding. I will bless those who bless you, and whoever curses you I will ...

#78. 2001夜物語zip

... （1990年，分鏡、演出） Wizardry 和合本新譯本和合本2010 恢復本思高譯本現代中文譯本1995版現代中文譯本2019版呂振中譯本NET聖經中譯本深文理和合本原文直譯參考 ...

關於 中文聖經和合本 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「中文聖經和合本」的推薦目錄：

中文聖經和合本 在 每日一冷 Facebook 的最佳貼文

About author

中文聖經和合本 在 Akira放送 / 日語教學網 Facebook 的最佳解答

About author

中文聖經和合本 在 黃偉民粉絲交流俱樂部 Facebook 的最佳貼文

About author

中文聖經和合本 在 VOGUE Taiwan Youtube 的最佳解答

About author

中文聖經和合本 在 丁繼 STINGIE Youtube 的最佳解答

About author

中文聖經和合本 在 SUGARCANESC's game play channel Youtube 的最佳貼文

About author

你可能也想看看

搜尋相關連結

關於中文聖經和合本，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

中文聖經和合本在每日一冷 Facebook 的最佳貼文

中文聖經和合本在 Akira放送 / 日語教學網 Facebook 的最佳解答

中文聖經和合本在黃偉民粉絲交流俱樂部 Facebook 的最佳貼文

中文聖經和合本在 VOGUE Taiwan Youtube 的最佳解答

中文聖經和合本在丁繼 STINGIE Youtube 的最佳解答

中文聖經和合本在 SUGARCANESC's game play channel Youtube 的最佳貼文