關於 中英雙字幕卡通 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

限時播映！
連我自己都不敢看🙈
我要先找姐妹把自己灌醉再來看🍻

感謝用心的
盜火劇團 Voleur du Feu Theatre❤️
（以下貼文複製自盜火劇團粉絲專頁）
【歷年精彩作品播映】#限期播映 #來了來了 #陪你過新年
　　
　　In this COVID-19 world, a new trend has accelerated the step of online theatre performances around the world. Voleur du Feu Theatre launched a project in 2020 to upload our past performances online for the theatre lovers to watch from the comfort of your home.
　　
　　The first online program is our 2018 production with both Chinese and English subtitles. You’re available to watch the whole performance for free on YouTube until 22 February 2021.
　　
　　在這個疫情肆虐全球的時刻，終於有機會緩下來回顧劇團歷年的作品，並嘗試重現劇場演出的可能性，讓劇場藝術能夠以影像的方式替代呈現。

　　2018年年底於2018大稻埕國際藝術節首演的第十九屆台北文學獎舞台劇本首獎作品《來了！來了！從高山上重重地落下來了！》（中英雙語字幕版），即日起到2/22（一）將於YouTube 平台進行線上限時播映，歡迎點擊連結，再次觀賞這齣既童趣又驚悚的「黑色寓言」⚡🌚🍃。

年節找個時間，舒適的場地空間🥂🥂，重溫劇場的美好🌞🌞。

「觀察此劇應用高度靈活調配的角色設計與紙張的創意變化，其「機動、創意、活用」的導戲手法，解救了整齣戲的沈重話語。導演陳昶旭應用物件與肢體的創意，營造敘事之外的想像空間，尤其是「專家」遇到「閃電」的卡通版肢體表現，使得死亡之舞變得充滿趣味性，令人印象深刻。」—表演藝術評論臺 專案評論人 石志如

🔥盜火劇團《來了！來了！從高山上重重地落下來了！》
🗓時間｜2021.02.08-2021.02.22
👀線上放映網址｜https://youtu.be/Z4BsFM8hYfY
👀Watch now｜https://youtu.be/Z4BsFM8hYfY

★本限期播映計畫獲國藝會第一期國際交流超疫計畫補助。

***第二團***
7/16(四) 21:00結團
匯款單連結:http://ppt.cc/D7GJc
英國熱銷一千萬冊，風靡全球的粉紅豬小妹再版準備7/15上市了
之前因為台灣出版社版權問題，導致ㄧ直無法出貨～讓大家久等了
約8月初到貨
►Peppa Pig粉紅豬小妹．第1輯
►640元 +運費60
(四冊中英雙語套書+中英雙語DVD)

讀故事、看卡通、學英語！
★套書獨享四本中英雙語圖畫書+中英雙語發音卡通DVD+6張創意著色卡
快點翻開書，和粉紅豬小妹佩佩一起學習吧！爸爸、媽媽讀故事前，別忘了先鼓勵孩子發揮創意，看圖說故事。講完故事後，記得問問孩子最喜歡哪個角色，或和孩子一起玩角色扮演的遊戲。陪孩子讀完中文故事，再讀英文故事，並觀賞中英雙語發音的卡通，練習聽力！
套書特色：
1.中英雙語圖畫書中的故事都好好玩！讀一遍中文，再讀一遍英文，讓學英語變得有趣又簡單！
2.讀完故事之後，還可以看中英雙語發音卡通。看佩佩和家人、朋友用英語演出故事，自然能學會生活化的英語常用句型！
3.每本圖畫書都有拼字遊戲，快來挑戰！還有著色卡讓你發揮創意，拿起畫筆幫佩佩和家人著上顏色吧！
看卡通學英文
中英文發音．中文字幕卡通DVD
參考~http://www.bookrep.com.tw/activeimg/B/0BPP3001/

7/2(四) 21:00結團
英國熱銷一千萬冊，風靡全球的粉紅豬小妹再版準備7/15上市了
之前因為台灣出版社版權問題，導致ㄧ直無法出貨～讓大家久等了
約七月底到貨
►Peppa Pig粉紅豬小妹．第1輯
►640元 +運費60
(四冊中英雙語套書+中英雙語DVD)

讀故事、看卡通、學英語！
★套書獨享四本中英雙語圖畫書+中英雙語發音卡通DVD+6張創意著色卡
快點翻開書，和粉紅豬小妹佩佩一起學習吧！爸爸、媽媽讀故事前，別忘了先鼓勵孩子發揮創意，看圖說故事。講完故事後，記得問問孩子最喜歡哪個角色，或和孩子一起玩角色扮演的遊戲。陪孩子讀完中文故事，再讀英文故事，並觀賞中英雙語發音的卡通，練習聽力！
套書特色：
1.中英雙語圖畫書中的故事都好好玩！讀一遍中文，再讀一遍英文，讓學英語變得有趣又簡單！
2.讀完故事之後，還可以看中英雙語發音卡通。看佩佩和家人、朋友用英語演出故事，自然能學會生活化的英語常用句型！
3.每本圖畫書都有拼字遊戲，快來挑戰！還有著色卡讓你發揮創意，拿起畫筆幫佩佩和家人著上顏色吧！
看卡通學英文
中英文發音．中文字幕卡通DVD
參考~http://www.bookrep.com.tw/activeimg/B/0BPP3001/

點這邊訂閱我的頻道吧👏🏻 https://goo.gl/P94QPa
Click For More info.｜點這邊看更多👇

🔎Social Media｜來社群網站找我 🔍
Instagram https://instagram.com/thereginatw
Facebook https://www.facebook.com/thereginatw/
Official Blog http://theregina.com/
微博Weibo http://www.weibo.com/thereginatw
B站 http://space.bilibili.com/67431652/#!/index
小紅書 The Regina🌹

🔹Business Inquiries｜合作接洽🔹
thereginatw@gmail.com


📌items in Video｜影片資訊📌
厚磨毛棉質上衣(白/灰) //Canned Pineapple 凤梨罐头 約TWD$220
▸https://s.click.taobao.com/KhyZgrv
高彈力棉質上衣(卡其) //LIVIAHOME服饰店 約TWD$280
▸https://s.click.taobao.com/OvnZgrv
羅紋薄針織上衣(白/卡其) //迷绣工作室 約TWD$240
▸https://s.click.taobao.com/h2BZgrv
翻領V粗針織上衣(白/橘) //KICOSTYLE 約TWD$470
▸https://s.click.taobao.com/oD4Zgrv
高領斗篷感針織上衣(杏) //TC尚品红人 約TWD$250
▸http://bit.ly/2Rdf2TE
圓領針織上衣(黑) //迷绣工作室 約TWD$260
▸https://s.click.taobao.com/BI7Ygrv
薄圓領針織上衣(黑) //Go Girl Go 約TWD$420
▸https://s.click.taobao.com/h0rXgrv
厚毛料針織上衣(杏) //广州小勤快 約TWD$350
▸http://bit.ly/2FL4xli
薄排扣針織棉外套(白) //迷绣工作室 約TWD$220
▸https://s.click.taobao.com/X3HXgrv
軟針織短外套(杏) //樂翻天 約TWD$680
▸已下架
斜排扣毛毛短外套(白) //LEIYU STUDIO 約TWD$690
▸https://s.click.taobao.com/APiWgrv
V領球球邊針織背心(黑) //KUBERAS 約TWD$730
▸https://s.click.taobao.com/zUIlRqv
厚長版針織毛衣(灰) //芹菜的蜗居 約TWD$500
▸https://s.click.taobao.com/LuEWgrv
短版大學T(深灰) //迷绣工作室 約TWD$240
▸https://s.click.taobao.com/ju2Wgrv
厚棉縫線大學T(米灰) //Mimmonshop 約TWD$430
▸https://s.click.taobao.com/5EqVgrv
卡通圖案長版大學T(白灰) //DONNIE STUDIO 約TWD$470
▸已下架
正韓寬腰雙釦牛仔媽媽褲 //西城茗轩 約TWD$970
▸http://bit.ly/2QMyW91
厚刷毛直筒牛仔褲(藍/黑) //NDZ颜伊娃 約TWD$690
▸https://s.click.taobao.com/KTLVgrv
皮革窄筒方頭短靴(白/黑) //鞋匠女王 約TWD$1200
▸https://s.click.taobao.com/4xrUgrv (高級皮革)
▸https://s.click.taobao.com/AYeUgrv (真皮皮革)
星星西部靴 //开心家 約TWD$555
▸https://s.click.taobao.com/HgbjRqv (原購買處已下架，網址是同款參考)


🔛Subtitles Wanted｜徵求中/英字幕小幫手🔛
如有意願幫忙製作中文/英文字幕的朋友
歡迎直接製作字幕，製作完成後請來信thereginatw@gmail.com
確認製作人名字與字幕上架後，我會於一個月左右寄出卡片與禮物表達我的謝意，煩請耐心等待唷🙇
附上上傳字幕教學：https://goo.gl/uBqJPm
已認領字幕的影片就不需要再重複認領囉！


📽Equipment｜影音設備 📽
Camera 使用相機：Canon EOS M50+15-45mm
Editing App 剪輯軟體：Final Cut Pro X


🔱About My Look｜今日妝容與搭配🔱
Foundation｜粉底: Dior 超完美柔霧光氣墊粉餅
Lipstick｜唇彩: fresho2 X Tiffany 可可榛果那堤
Eyelash Extensions｜睫毛: LashLab 忠孝店
Nail Art｜光療指甲: Lady's(nail/make up)
Hair｜髮色: Happy Hair市府店 設計師Winnie


Thanks for your watching!
xoxo💋

♪ Ghostrifter Official - Still Awake.
*This video is not sponsored.

#HazbinHotel #PILOT

我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights goes to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=Zlmswo0S0e0

考完試以為自己輕鬆了
突然忘記自己同時也是老師要去改考卷跟上班 (拍額頭)
於是又再次陷入繁忙的輪迴

註解區:

1:14 Angel開頭說"To be fair..."
fair這個字是「公平」的意思, 所以這裡Angel的意思其實是「我們不管他是誰, 公平地說」「妳相信過任何男人嗎?」
但因為中文我們開頭不會說「公平地說...」所以我們改成「憑心而論」來傳遞Angel的這句「不管他是什麼鬼神怪物, 反正妳就不相信男人啊~」

1:16 Any man? man?
其實man也可以指「人類」, 這裡連續問下去的部分也是Angel想表達「妳就誰都不信啊, 男人妳又不信, 其他普通人勒?」

2:48
我後來發現這句很多人都會被一個慣用法誤導導致翻錯
以前大概國中附近會學到"As long as" = 只要...(成立)
但這裡Charlie是說"for as long as you desire."
承接上一句「我命令你協助這間旅館」for (+時間) as long as (如同...一樣長)
因此必須被解讀成「我命令你協助這間旅館」「時間長度 就如同 你想要的 一樣長」
Charlie只是為了推掉「跟Alastor達成可疑的協議」這點
她並不是真的想用公主的名義強迫(也強迫不來XD) Alastor幫她忙
所以後面那句就是一個給尊重「那... 你就幫到不想幫為止, 想離開也沒關係」的感覺

3:02
Alastor為什麼這麼在乎微笑, 可以參考我們頻道社群頁面以前的情報翻譯喔
官方Twitter上曾解釋過Alastor為什麼要一直微笑
「一個有關Alastor的有趣事實! 他一直掛在臉上的微笑其實是種強烈強化自己自尊心的型態表現。他認為那些不能把真實情緒藏在微笑底下的人都是非常懦弱的，無論那些人有多強大，Alastor都鄙視他們。他可不喜歡那些常常皺眉頭的人! 他覺得發脾氣是件很可笑的事。」
(更多詳細請翻我們頻道社群貼文OuO/)

4:12
其實我之前就很掙扎到底Husk是想說four(四張)什麼, 還是full house (葫蘆)
我本來想翻葫蘆, 但他的手牌又不像打葫蘆, 所以後來還是翻四張
感謝熱心觀眾「黃紅」在底下留言點出他應該是想說full house

5:10
這裡的"If you wish"涵義上應該要是直翻的「如果你想要的話」
因為Alastor的意思其實是「你希望(我把這工作變得更吸引你)的話, 我可以變喔~」(變出酒給他)
這樣
但一樣的問題, 承接上句「我可以讓這份工作看起來更吸引你」「如果你想要的話」(會變成Alastor很像在說「如果你想接下這份工作的話」, 但不是, 他是說「如果你想要我讓這份工作更吸引你的話」
所以我們改成「如果你願意(接下這工作)的話」來讓中文變流暢

5:26
其實我也沒有很確定我有沒有聽對Vaggie說的
我最後推測出來的, 最可能的應該是"Nail, waffle, men cave"
nail可以說「有犯罪傾向的事物」, waffle可以是「胡扯胡鬧」, 而這兩個剛好搭上最後的"man cave"
"Man cave"除了字面解讀成「男人洞窟(意指男人聚集的秘密基地)」以外, 它還可以被延伸來指那種「一群男人在裡面喝酒鬧事, 圖謀不軌的秘密基地」(這稍微有點性別刻板印象吧XD 就是對一群男人聚集在一起感到不信任)

6:10
如我們之前社群貼文提過的
「我個人」覺得這裡的belle應該不僅代表著美人, 也有想致敬童話的感覺
其實在想到belle是指美人之前
我更加認為它應該更接近名詞的那個「貝兒」
這種中間有大階梯的畫面，加上歌詞跟動作，我看到的當下感覺就是在致敬《美女與野獸》
第一次看的時候我更覺得歌詞含義應該是「地獄裡獨一無二的惡魔版Belle」
在美女與野獸的故事裡，即使當時野獸一直把貝兒推開，貝兒當時仍然相信野獸(也就是王子)是可以變好的
情況就像Charlie相信著地獄的罪人內心一定有著善良一樣，相信他們能夠改過

6:20
我對"lost cause"本來的認知是「注定沒機會成功的事物」
不過在觀眾提出「死性不改」之後, 我去查了一下, 好像死性不改會比較接近的感覺?
這點我再跟翻譯組的人討論討論

6:24
"dress them up" 就是「幫他們打扮」盛裝打扮等等
但也可以是僅僅做表面功夫的偽裝
這裡Alastor的歌詞跟動作應該是在雙關而已
要給惡魔救贖當然不是靠「把他們打扮的漂漂亮亮」可以處裡的
(但他的動作確實在打扮Vaggie, 所以是雙關字面涵義跟真正的意思XD)

"Dress them up with a smile"「先用微笑來打扮他們」→「先讓他們微笑, 來做好表面, 以此開始救贖的第一步」
所以我們這裡翻成「但我們可以先從微笑開始把他們變好」從微笑開始改變起XD
然後又去弄Vaggie (因為Vaggie在他面前最常臭臉)

7:54 "I am on a roll" 意思是「我手氣正旺」或「正好運不斷」的意思喔
在賭博或是玩遊戲的情況下非常常見這種說法

8:01"The game is set" 意思是「勝負已定」
我猜想, Alastor的意思應該是「那些罪人不會得到救贖, 但我會得到娛樂」的勝負已定
從他告訴Charlie他不相信醉人可以得到救贖的地方 + 他唱歌時說的"lost cause"
前面說「鴻運當頭」是很高興自己有機會參與Charlie的這間旅館(來娛樂自己)
因此把這件事當成一種遊戲, 但因為他堅信這救贖注定沒用, 一定是那些罪人又會自己跌入深淵的鬧劇罷了, 所以最終勝負(大局)已定, 的意思

-剩下的等我想到再來補OUO/-


也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht

【一個專為廣東話為母語人士而設的廣東話課程】
➜更多內容: www.cantonesecollege.com/course
讓廣東話發揚光大！

同時學兩種語言可行嗎？｜技巧要點和建議
-------------
#同時學兩種語言 #學語言心得 #語言愛好者

有不少觀眾都想知道，同時學習兩種外語可行嗎？
1️⃣法則一
雙語言的其中一個語言必須已經到達一個能溝通的程度，基本的單詞量 已經足夠進行日常溝通，可以不用糾結太多在文法上，對於整個語言結構有一定程度上的掌握，最起碼達到這個程度之後才可開始學習第二種外語，這樣的成功率是最大的。

2️⃣法則二
轉換心情，撇開一成不變的學習方法。我們學語言很自然的就是靠教科書，教科書不是不好，但是一個問題就是太悶。學習語言的動力很重要，我會看書後找一些輕鬆的學習方式 ，例如看電影、看Youtube等等。一方面可以轉換心情，反正另一方面我也要學一些在書本學不到，人們真正說話時候的語氣、語調、用詞等等。

3️⃣法則三
因為你的時間被分配了一部份用來學第二個語言，所以本來你在學的語言的學習速度一定會減慢，時間管理會變得相當重要。
-------------
劉殿下のFacebook：
https://www.facebook.com/RyuDenka/
-------------
關於廣東話的影片：
https://youtu.be/SK3wOaaTIN8
https://youtu.be/f4dX0x3ThDU
https://youtu.be/ex2-g0bKzh0
-------------
殿下推薦的廣東話Youtuber!!：
點點dimdim
屎萊姆的3次元
Hein Cream 海恩奶油
HuhuuuTV /廣東話教學
Mira's Garden
疯粤CrazyCanton
頴珊頻道 | The Wingshantsui Channel
MtzCherry
Learn Cantonese with CantoneseClass101.comDandan Chen
にんじんレイ
ようき楽園 / 玉其樂園 - マカオと広東語
CarlosDouh
我は何しに香港へ？ Why did I come to HK ?
-------------
關鍵詞：
同時學兩種語言,學語言心得,語言愛好者咗,雙語言,單詞量,掌握外語,學習方法,語言教科書,語言動力,第二語言,學習時間管理,同時學習兩種外語,精通語言,學習語言心得,語言能力,詞彙大全,文法書,時間分配,學習雙語言,廣東話,广东话,香港,教學,道地,粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,bensir,歐陽偉豪,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話兒歌,廣東話髒話,廣東話 你好,廣東話 謝謝,廣東話 普通話,廣東話打招呼,廣東話旁白,廣東話 翻譯,廣東話 英文,廣東話拜年,廣東話 拼音,廣東話學習,廣東話 發音,廣東話 客家話,廣東話 app,廣東話 母語,廣東話輸入法,廣東話故事廣東話俗語,廣東話歇後語,廣東話 澳門,Cantonese,Hong Kong,Cantonese lesson,広東語,広東語 会話,広東語 挨拶,広東語 発音,広東語 こんにちは,広東語 中国語