Search
｜🌺 翻譯我愛你之入選投稿系列 🌺｜
徵文主題：＃翻譯我愛你 fanˊid ngoˊoi nˇ
入選投稿一：
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「妳腮幫子鼓鼓的好可愛唷！」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
「從前爸爸出門時，他總會親暱的親媽媽半邊臉頰，我總調皮地說要親另外半邊才有誠意！兒時出於好玩的捉弄，長大才發現那是父親羞於說出『我愛你』三字而迂迴示愛的方式。直到現在自己交女友了，調皮本性未改的我會說：『妳腮幫子鼓鼓的好可愛唷！』三字箴言依然未能說出，但比起父親似乎更勇於示愛哩！」
—— 投稿者黎仰欽
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
插畫家｜ 林家棟 Jia Dong Lin illustration
「深夜來點感性的總召心底話」
剛接任的時候，我其實很不習慣「總召」這個身份，甚至會聽到叫人叫我總召我會起雞皮疙瘩。
當時一位很照顧我們的姐姐買了一本「從問號？到驚嘆號！ 2019台灣燈會在屏東」給我，我看了2次，然後一直告訴自己，這屆高同遊一定要讓人感到「驚嘆」。
由財務分析到盤點資源，每個月每次會都是挑戰，我既沒有辦過同遊，也沒有什麼資源，但幸好我有「人」，也懂得「用人」。
先破四舊，把過去限制發展的既有架構整頓，當時沒有人相信我會辦成，也沒人相信我帶來的團隊可以做些什麼，青黃不接時，我自己處理，新人舊人溝通，我要讓大家知道我是來做事，大家請相信我。
這10個月，已經完成了高同遊史上數不清的創舉，
史上最多人觸及跟互動的社群粉專、
史上最高的群募金額、
史上最高的商贊金額、
史上最多藝人表演、
史上最大舞台、
史上最多人數的籌備會、
史上最大的市集、
將要完成高雄第一個同志彩虹地景、
第一次有外國團體參與、
第一次參與國際活動、
第一次有外使參與、
還有很多很多第一次跟創舉，會在1128那天完成。
一開始，我拿著帳冊，我在思考高同遊的方向，舊金山同遊最久最大，但紐約同遊也很棒，我的目標就是要成為台灣的紐約同遊，高雄有它的特色、故事還有地緣；我們都有想法，但沒有資源。
沒資源？沒關係。
預算表一起編，整個籌會，募款公關一個人扛了30萬回來，商品設計師跟影片導演，我說他們的業績是50萬，他們做到了60萬，夠了嗎？還沒，去年預算就已經破百，我把預算再省，但要做更多的事只能持平，所以大家只能到現在還在努力；我每天都盯廣告操盤，整個宣傳組24小時候命、大會總監凌晨4點還在回我訊息、總召秘書、副召每天都在處理事情，前台工程師也是被我逼著走，重點是，我們每個人都沒薪水。
幾十個人努力，就是要為了2020高雄同志大遊行是一個「驚嘆號」。
我說要做彩虹地景，有人說我異想天開，說高雄不可能；籌會的伙伴都說：「總召又開副本了，來吧！」
我說要參與國際，沒有人看好；籌會的人不放棄，我們的彩虹大使才有阿爆，我們才參與了國際，我們讓全台甚至是全世界知道「原來高雄有同志大遊行！」
我說要拍影片，要可以感動社會，這年的形象片，超過20萬的觸及，5萬的觀看，是高同遊史上最多觀看的影片，當時沒有人想過真的做到。
高雄也好、外國人也好、沒有資源什麼也好，我們就是要辦到。
上年舞台觀賞狀況不好，信奇設計了這年的舞台，加高加大再加電視牆，轉播直播不能少，2機？3機？我們直接出4機，像跨年晚會一樣，因為我們是We! Around You! 出不來的同志也應該要看到。
主題翻譯到11種語言，高雄也可以很國際。
1128當天，高雄很熱鬧，會有很多活動。
今天跟其他活動開協調會，其他單位的人說：「你們的卡司害我都想去了！」
我們一點一滴的努力，沒有白費。
有夢最美，謝謝我老公一直陪我做夢，謝謝籌會的大家一直忍受我一直開副本，一直一直開副本打怪。
最後一個半月，2020 高雄同志大遊行，要你看到第11年，新的一頁！舊金山很棒，紐約也很棒！台北很棒，高雄也很棒！
我們11月28日，#高雄鹽埕見
「好想Party喔，要不…直播放歌？」
「店裡有好多好貨，要不...直播跟大家分享？」
.
興奮地搓手手跟大家說一下—— DJ Mykal a.k.a.林哲儀 我本人打算要固定來直播了！不是遊戲實況，不用送小禮物，也沒有波濤洶湧的深夜辣妹（？）一切從０開始，以音樂為主，但是不只音樂。目前已經進入準備階段了，有個問題想跟大家討論一下。
.
■ Q. 【定期直播】第一期你想看什麼主題呢？（選擇題）
.
（1）按「加油／❤抱抱」符號→ #4F讓我康康︱我店裡有很多好康的，真的。實體黑膠／CD邊放邊介紹，看老闆心情，說不定還有其他神秘好康？關於「 M＠M Records 四樓唱片行 」的好康，不用文字，直接播給你看讓你知道。
.
（2）按「大心❤」符號→ #居家也很趴︱HOUSE PARTY online！你在你家，我在我家的那種。專業DJ放歌，素顏沒洗頭待在家也能立刻嗨起來，不定期推出各種驚喜主題（翻譯蒟蒻：我還在想）。
.
#有其他建議也都歡迎留言討論喔
#真的沒有深夜辣妹應該大概或許
#大嘻哈時代 #韓森 #曼陀珠Mentos
成為完全娛樂YouTube頻道會員並獲得獎勵→
https://www.youtube.com/channel/UCX9VHpN62jkqCCntHxymPOA/join
更多偶像獨家請訂閱完全娛樂YouTube頻道→ https://www.youtube.com/user/SETShowBiz?sub_confirmation=1
-
歡迎幫助完娛提供多國字幕翻譯讓世界各地的朋友一起享受完全娛樂
翻譯字幕請直接私訊"完娛臉書"提供給我們喔：）
https://www.facebook.com/setshowbiz
📢人氣攀升的韓森老師
現在更受邀替知名糖果品牌曼陀珠🙌
打造專屬主題曲【Yes to Fresh】🎼
超強創作功力
歌曲讓人一聽就上癮
最強RAPPER
歌詞一定要有押韻
用口味象徵四個不同的人生階段
韓老師出手果然厲害
聽著【Yes to Fresh】，來顆曼陀珠
馬上瞬轉你的好新情
一起來看韓森老師如何演繹四種曼陀珠的經典呈現，體驗Yes to Fresh讓你瞬轉好新情🎬
👉連結：https://www.facebook.com/MentosTaiwan/
#曼陀珠 #Mentos #瞬轉好新情 #Yestofresh #韓森
拍攝團隊資訊
導演 Director｜周耿佑 Tyler Chou
監製 Executive Producer｜陳伯軒 Gary Chen
演員 Talents｜韓森、韋熹
製片 Producer｜蔡岳鋒 York Tsai
執行製片Line Producer｜郭冠偉 Ken Kuo
製片助理 Production Assistant｜王善澤 Austin Wang
攝影師 Director of Photography｜蔡岳鋒 York Tsai
攝影大助 1st A.C.｜孫印度 Henry Sun
燈光師 Gaffer｜林大洋 Da Yang Lin
燈光助理 Best Boy｜張玉璇 Yu-Hsuan Chang 、林柏傑 Po-Chieh Lin
韓森妝髮師 Makeup＆Hair｜林品蓁 Vicky Lin
韋熹造型師 Stylist｜李逸婷 Amber
韋熹妝髮師 Makeup＆Hair｜李逸婷 Amber
韋熹服裝製作 Costume Design｜李姿 LI TZ
剪接師 Editor｜林宣佑 Roger Lin
調光師 Colorist｜周耿佑 Tyler Chou
特效 VFX｜林宣佑 Roger Lin
「我想一下哦」 英文怎麼說？
你想好五倍券要綁定紙本還是數位的嗎？好多朋友也還在想～。
那 "五倍券"、"還沒決定"、"看情況" 的英文怎麼說呢？
這一集的文化閒聊，Duncan 跟我們分享，
美國也有因為疫情的影響發行振興券嗎？或是曾經發行過什麼樣的振興券？
快來聽這一集內容，聽聽看我想一下五倍券要選紙本還是數位的英文怎麼說。
快速幫你複習一下這集的主題句 ＆ 單字：
我想一下哦
Let me think OR Let's see.
(sometimes:) ....think about it
I need to think about it.
補充學習
看情況
We'll see.
It depends.
還沒決定
.....not decided yet. I have not decided yet.
....not for sure. / I'm not sure. / We're not sure.
我等等再回答你
I'll get back to you. I'll let you know.
五倍券（用實際代表的意義翻譯）
the 5,000NT vouchers
如果你想複習詳細版的主題句＆單字，歡迎來我們學英文吧的網站！（愛心）
學英文吧網站 https://ivybar.com.tw/?c=3
或追蹤 iVY BAR 學英文吧的 IG，上面圖文版 podcast 複習也很棒喔！https://pse.is/39vede
現在我們也有影音版的 Podcast 實境秀喔 https://pse.is/3ahupl
本集廣告與「百態自由日曆」合作播出
《百態自由》2022 生命插畫日曆，
台灣第一本多元身體與生命樣態主題的日曆。
用一整年的日子、365個獨特的靈魂
讓你看見所有人──包括自己的獨一無二
嘖嘖溫暖上線‧支持募資 ▹ https://bit.ly/3kevJ0A
——
✔︎ 成為七七會員（幫助我們繼續日更，並享有會員專屬福利）：http://bit.ly/shasha77_member
✔︎ 體驗志祺七七文章版：https://blog.simpleinfo.cc/shasha77
✔︎ 購買黃臭泥周邊商品： https://reurl.cc/Ezkbma 💛
✔︎ 訂閱志祺七七頻道： http://bit.ly/shasha77_subscribe
✔︎ 追蹤志祺IG ：https://www.instagram.com/shasha77.daily
✔︎ 來看志祺七七粉專 ：http://bit.ly/shasha77_fb
✔︎ 如果不便加入會員，也可從這裡贊助我們：https://bit.ly/support-shasha77
（請記得在贊助頁面留下您的email，以便我們寄送發票。若遇到金流問題，麻煩請聯繫：service@simpleinfo.cc）
——
＃五倍券 ＃振興券
各節重點：
00:00 開頭
01:20【百態自由】廣告段落
02:30 到底為什麼要發「振興券」？
03:44 為什麼不直接發現金？
04:43 發了現金，民眾就會存起來嗎？
05:19 要用「紙本」券，還是「數位」券？
05:54 為什麼主要還是印紙本？
06:49 2020年三倍券的效果如何？
07:47 2009年消費券的效果如何？
08:51 「五倍券」其實就是「消費券」？
10:07 我們的觀點
12:08 問題
12:31 結尾
【 製作團隊 】
｜企劃：虎斑
｜腳本：虎斑
｜編輯：土龍
｜剪輯後製：絲繡
｜剪輯助理：珊珊
｜演出：志祺
——
【 本集參考資料 】
→【五倍券來了】發現金民眾會存起來？ 王世堅：生食都不夠，那有通曝乾：https://bit.ly/3nwYdVF
→五倍券民調：逾6成民眾挺普發現金：https://bit.ly/3CbXUn3
→「8400億花到剩1605億」 民眾黨要政院說清楚：五倍券是紓困還是振興？：https://bit.ly/3nAiLwA
→「五倍券浪費成本、又不環保」九成民眾贊成發放現金：https://bit.ly/2Xlhoq9
→五倍券變消費券？民進黨自打臉說詞曝光 網諷：還馬英九公道：https://bit.ly/398O0Gu
→五倍券兩大爭議 政府應給個答案：https://bit.ly/3lnrorz
→民進黨定調五倍券「免付1000」以及「數位加碼」，在野黨仍要求直接發現金：https://bit.ly/3EiqaX0
→從「五倍券」爭議看防疫與振興計劃：為什麼不發現金？成本與效益該怎麼算？：https://bit.ly/3CsbtiH
→三倍券成效報告出爐 蔡壁如：「振興千億神話」自己喊爽的：https://bit.ly/3kaoZRq
→國家發展委員會經濟處：本會針對三倍券對GDP貢獻澄清說明：https://bit.ly/3nB6RCu
→經濟日報社論／打破三倍券效益的迷思：https://bit.ly/2YP6ZDY
→五倍券數位版如何讓小商家受惠？綠委建議：補助店家手續費：https://bit.ly/3Eidpfg
→五倍券效益更大 龔明鑫：今年經濟成長率有機會衝上6％！：https://bit.ly/3AgSCGC
→名家論壇》單厚之／五倍券效果五倍，真把政策當兒戲？：https://bit.ly/3ChRMKj
→蔡政府執政5年舉債2兆元 他統計「每人負債24.8萬」：https://bit.ly/3hzzAUu
【 延伸閱讀 】
→振興三倍券執行成效評估書面報告：https://bit.ly/3hvRCag
＼每週７天，每天７點，每次７分鐘，和我們一起了解更多有趣的生活議題吧！／
🥁七七仔們如果想寄東西關懷七七團隊與志祺，傳送門如下：
106台北市大安區羅斯福路二段111號8樓
🟢如有引用本頻道影片與相關品牌識別素材，請遵循此規範：http://bit.ly/shasha77_authorization
🟡如有業務需求，請洽：hi77@simpleinfo.cc
🔴如果影片內容有誤，歡迎來信勘誤：hey77@simpleinfo.cc
