有些話，我不方便說，也沒資格說。但作為擁有中國簡譯本、英文原本、並且已經對照翻閱這兩個版本數年；同時受邀閱讀最新大家出版推出的繁中譯本的我來說…
.
這次新譯本採用簡中譯本真的沒那麼不堪，而且不是word簡翻繁那麼簡單。
.
我知道大王未必有立場與資格說話。沒關係，由奇幻界一把手、版權代理人灰鷹爵士譚公向諸君解釋。
.
大家出版有跟我分享他們翻譯過程的討論，我引述一段：關於我們熟悉的「岳大夫」。他是亞崔迪家族的醫生，「岳」這個姓氏自然令人聯想到中國人，在最早的《沙丘魔堡》電影裡，這個角色也找了有東方氣質的外國演員飾演；而在今年最新的電影版裡，這個角色請來我們的張震飾演——所以岳大夫真的是中國之光嘛。
.
但是，大家出版修改了這個簡譯本的名字，他們將「惠靈頓岳醫生」修改為「尤因醫生」：
.
「上一版小說譯成岳，我們覺得不是很妥當，一來這個角色沒有華人血統（以作者描述的外形，靈感可能是印地安人）。若按發音來譯，應譯為尤因。」
.
對我來說，這是用心。在 大家出版 Common Master Press 粉絲頁上這兩天有更多關於翻譯的解釋，我建議有疑慮的朋友可以去參考一下。
.
我覺得大家對《沙丘》翻譯這件事非常關注，這是一件好事，因為這麼多年來，在台灣喜愛《沙丘》或《沙丘魔堡》的人，我覺得就像身在沙漠星球上的弗瑞曼人——在漫天黃沙裡看不見彼此，只感受到孤獨。沒想到這次新書要出版了，才讓我知道原來弗瑞曼人有這麼多！XD
.
明天，《沙丘》全系列小說就開放紙本預購，然後再過半個月，電影就要領先全球在台灣上映，這是弗瑞曼人的勝利、這是《沙丘》宅宅的幸福、這是歷經數十年的久旱逢甘霖。
.
📖 2021.08.27｜紙本書全台網路書店預購
📖 2021.09.08｜紙本．電子書同步上市
🎬 2021.09.16｜電影【沙丘】，中秋連假．台灣搶先全美上映
.
博客來：
電影書衣版：
https://www.books.com.tw/products/0010901306?sloc=main
（其實我覺得這次重繪的封面也超美的！）
.
六部曲限量書盒版
https://www.books.com.tw/products/0010901075?sloc=main
亞崔迪家族英文 在 [好雷]《沙丘》 科幻版的《冰與火之歌》 - 看板movie 的推薦與評價
雷文防雷資訊頁
原文出處→https://reurl.cc/oeQWOv
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
《沙丘》，改編自法蘭克赫伯特的1965年英文同名科幻小說，由於小說所建構的宇宙
觀甚大，格局恢弘，要將之影像化，向來是一個艱鉅的任務，1984年大衛林區的《沙丘魔
堡》便嘗到苦頭，毀譽參半，慶幸這次是交由截至目前從未失手的丹尼維勒納夫執導，《
異星入境》和《銀翼殺手2049》這兩部經典的科幻神片，皆是出自他之手，執導功力可見
一斑，他擷取《沙丘》小說第一集前半段的部分進行改編，2021年電影問世後，評價多為
正面，廣受各界好評，讓影迷跟小說迷享受一段壯闊如《冰與火之歌》般的史詩盛宴，而
華納打鐵趁熱，宣布續集《沙丘2》也預定於2023年上映。
這部太空科幻史詩電影，在劇情方面穩扎穩打，清楚鋪陳脈絡，沒有過度魔改，忠實
地將「亞崔迪」和「哈肯能」兩大家族的成員與恩怨，以及皇帝、姐妹會和弗雷曼人的動
向，還有沙丘、沙蟲、香料的特性呈現給觀眾，在電影前半段就能輕鬆得知《沙丘》的局
勢，即便從未看過原著，也能看懂內容。整體來說，採傳統的三幕劇模式，敘說一場「王
子出奔」的故事，開頭亞崔迪家族功高震主，觸發皇室的殺機，一場趨虎吞狼的詭計悄然
上演，中場是亞崔迪和哈肯能的兩大家族的流血衝突，如《權力遊戲》的「血色婚禮」那
般殘酷，結尾則是王子化解危機，順利出逃，得到弗雷曼人的庇護，準備開始新的篇章，
如漫威的《黑豹》，本片唯獨可惜的是，才剛被吸引進《沙丘》宏大的世界觀，結局嘎然
而止，令人意猶未盡，但這也是不得不為，畢竟第一集的篇幅是原著中最厚的一本，難以
窺見全貌，丹尼維勒納夫已經選了一個非常適合的停頓點。
《沙丘》改編成功的關鍵，在於導演說服華納兄弟影業，點頭同意將《沙丘》小說
第一集拆為兩部電影，因為丹尼維勒納夫知道，小說格局太過龐大，內有大量細節需要一
一細說與交代，只用一部電影來濃縮這部科幻史詩，恐怕會使內容殘缺不全，支離破碎，
難以說服小說迷和影迷，因此勢必分成兩集來拍，方可忠實呈現原著的內容，避免重蹈《
沙丘魔堡》的覆轍。我在想，當初導演查克史奈德若也順利說服華納，將DC的《正義聯盟
》分成上下兩集，好好鋪陳劇情，讓超級英雄們形象更鮮明，電影的評價是不是會有所不
同呢？
提摩西·夏勒梅 「甜茶」的電影之路→https://reurl.cc/X4V7O3
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.66.141.97 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1642821502.A.2A4.html
... <看更多>