關於日本人的腹黑，我的感受
摘錄自這裡：http://www.weekendhk.com/…/%E4%BA%AC%E9%83%BD%E4%BA%BA-%…/3/
很多人都說「不要相信京都人說話的表面意思」。有一天，如果隔壁的太太稱讚你的兒子：「你家的孩子，鋼琴彈得越來越好了！」你應該怎麼回應呢？
1. 「是啊，他快可以去參加比賽了！」（大錯）＜－這是大阪人吧（笑）
2. 「沒有的事，你過獎了。」（錯解）＜－這是一般人
3. 「果然被你聽到了嗎？對不起給你添麻煩了！」（正解）＜－這才是京都人
鄰居這句說話的真意其實是：「鋼琴的聲音太吵了，給我靜一點！」同理，如果別人說：「最近你家的小孩很活潑呢！」請不要誤會，他真實的意思其實是：「你家的小孩騷擾到我了。」
ーー
其實到目前為止，跟真正的京都人接觸真的很少。也許交流會館的志工們習慣了外國人的講話模式，所以還沒有很深的感覺。但是看完上面這一段突然想起剛搬來的時候，按照慣例要向鄰居打招呼，隔壁住著一個長得很像諧星「鳥居美雪」的大眼睛年輕太太（但是面無表情）。拜訪的時候她似乎有說「您家有孩子是嗎？」大概這個意思的話，太醫當時回答說「誒、有三個孩子。不好意思很吵吧？真的很抱歉。」大概這樣意思的回話。現在回想起來，太醫明明就可以適應京都的拐彎抹角啊！ 為什麼我即使對他使出直球卻沒用呢？ 難道一定要球速140 km/hr以上、直擊面部的觸身球才有用嗎？（貼心提醒：這是比喻噢、請不要直接對老公做出生理上的高速直球攻擊、這是犯罪噢！隔壁太太關心您～）
另外很奇妙的一點是，我們對面的鄰居原本打算去拜訪，可是遍尋不着門鈴。經過每天蹲點觀察以後，發現對面很可能是個「寮」，因為進出的人們無法歸納出他們的親屬關係，應該是租給很多房客。另外房東在門口玄關那裡擺了一只鶴跟狸貓（信樂燒？）的擺飾品，太醫就說一直說對面的是怪人。可能台灣我看慣了各種關公像、或是奇妙的雕像飾品擺在門口，對於對門的鶴與狸貓不感到違和，反而覺得「說不定人家才覺得我們是怪人...他們搞不好也一直在猜褓母和我到底誰才是孩子的媽呢！」
雖然這裡是住宅區，大部分都是獨立自己一棟屋子，可是鄰居之間的互動（對我來說）近似於0。相比於太醫自述他小學時居住的社區，感覺差好多呢！不過不用跟鄰居禮尚往來我是滿開心的啦（自閉） 晚上八九點過後，跟台北街頭凌晨差不多，甚至還更黑更安靜。走在外面太醫跟我講話還要用氣音，是有沒有這麼誇張～日本的重聽老人感覺生活會很辛苦呢... 雖然如此，但我白天出門的時候莫名的不敢素顏亂穿出門，以前在台灣就算正午十二點也可以穿著居家短褲跑出去買便當，在這裡只敢晚上九點以後穿成那樣出門。我開始相信妙纏的信徒會集體晃動了，因為這裡的人也會集體化妝啊！我來日本以後應該已經畫了過去十年份的妝了吧... 買了N年現在已經停產買不到的腮紅總算在這裡見到鐵片君了呢！
京都人說話 在 [問卦] 日本京都人最會講客套話？ - 看板Gossiping - 批踢踢實業坊 的推薦與評價