[泰劇][I Told Sunset About You]
#唔好意思因為太正所以兩連post
套劇本身各方面都高分之外，佢嘅網上宣傳都好勁。除咗平時個個都會做嘅出劇照、出片、製作特輯之外，仲要每集播完之後都upload嗰集OST嘅MV。啲MV唔係將劇集嘅片段剪埋一碟就算，而係另外再拍。除咗PP唱中文版主題曲個MV喺studio拍之外，其他都用唔少資源。
不過令我出呢個2 combo post嘅唔係MV/劇照/片段/製作特輯，而係圖中分別喺第4集同第5集大結局出街之前嘅宣傳圖。冇主角個樣，冇文字描述（嗰堆泰字係劇名），只係得幾條線，但宣傳效果一百分。至今兩張圖喺Facebook累積嘅reaction超過2.2萬同1.5萬。
第4集播之前嘅宣傳圖，畫咗每集兩條線，代表兩個主角嘅關係：第1集講細個好close，中間大家冇見，依家見返又close返。第2集兩個人係朋友關係。第3集Oh-aew同Teh互相靠近但保持距離，最後Teh開始避開Oh-aew。到第4集，Oh-aew同Teh嘅關係糾纏。
第5集播之前嘅宣傳圖，預告咗Oh-aew同Teh一齊喺日落前跑到布吉天涯海角還願。我見到張圖時真係叫出聲，但又怕佢唔係happy ending，非常糾結。
最正嘅係我根本唔識泰文，兩張圖完全超越咗文字語言嘅限制。當初製作團隊預咗面向國際，所以劇集同步放喺Vimeo On Demand畀泰國以外嘅觀眾睇。唔知呢兩張圖係咪專登為咗跨地域去製作，如果係就勁。如果唔係，都係神來之筆，值得鼓掌。
[Vimeo On Demand]
http://vimeo.com/itoldsunsetaboutyou
劇集 EP1 12USD、EP2-5 @5.99USD
製作紀錄 EP1 3USD、EP3-8 @1.99USD
Nadao Content Nadao Bangkok
#Nadao #NadaoBangkok
#IToldSunsetAboutYou #แปลรักฉันด้วยใจเธอ
#bkpp #Billkin #พุฒิพงศ์อัสสรัตนกุล #PP #กฤษฏ์อำนวยเดชกร
#以你的心詮釋我的愛 #一心一譯
以你的心詮釋我的愛 劇照 在 [心得] 以你的心詮釋我的愛ep1 - 看板ThaiDrama - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
文長，附上比較容易下拉的網頁版：https://www.timelog.to/a172017691
不過跟以下內文文字相同，所以直接看ptt也是可以的。
這部的中文官方譯名，是以你的心詮釋我的愛，有直接呼應劇情故事。英文譯名則
是I Told Sunset About You，不知道是不是也暗合後續的劇情發展？
這部在開播之前我就蠻期待的，定裝的劇照海報看起來很唯美，之前釋出的華麗中國
古典樂主題曲雖然歌詞稍嫌浮誇，但還蠻好聽的。之前有暗自覺得這部加入中文元素，感
覺就是心機很重的想要預佔中國粉絲市場，有點擔心劇情會不會因此有太多不自然的斧鑿
痕跡，從第一集看來劇情沒有太刻意地討好使用中文粉絲的取向。
即使配角們看起來有點普通，但兩個主角我都蠻喜歡的。Billkin我很早之前就看過
他跟chimon合演的追魂靈音（超級難看的恐怖劇，千萬不要看！！！！），那時候覺得他
長相是有點可愛的路人，不過最近這幾部劇似乎因為找到適合造型的關係，顏值有顯著的
提高。我一直覺得PP 長得像秀氣，線條比較柔的tor，這點在這部劇裡面也有官方劇情認
證。
兩位主角Billkin和PP Krit在愛的救護車裡面也是歡喜冤家，不過在那部裡面因為劇
情需要，生離死別悲劇結尾，聽說是很多粉絲覺得他們在愛的救護車裡面很有cp感，但不
滿悲劇結尾，於是才催生出這部劇。（愛的救護車裡面這兩位的角色都屬於衝動常幹蠢事
，自找死路的類型，所以我雖然覺得他們在裡面互動很可愛，對這對就感覺持平，cp感還
是需要好的劇情加持的。）
Nadao出品的作品，大多數都不會讓人失望，雖然偶有project s射箭篇和愛的救護車
這種搞砸之作，不過還好從第一集的表現看來，以你的心詮釋我的愛應該是一部值得期待
的作品，劇情發展合乎邏輯，敘事縝密，演員的演技雖然有些用力，第一集就有蠻多衝突
和流淚的場景，但至少是有用心在表情和情緒呈現上，成功的呈現了兩個人之間的羈絆和
關係變化，屬於近期泰國BL劇的佳作。除了劇情故事和演員上的優點之外，這部的配樂用
心，畫面色調顏色色調唯美，搭配具有特色的普吉鎮建築，可以感覺到製作團隊的用心，
製作精良，帶出了整部劇的質感。夜晚的普吉鎮看起來好美，這部劇可以當普吉鎮觀光推
廣劇了。
因為覺得這部劇蠻好看，值得推薦，加上只有五集，所以就來寫一下分集心得，希望
之後不會偷懶。然後雖然演員很認真的學中文，但聽到他們說的中文的時候，還是覺得聽
起來很不習慣，會因此出戲 囧。
以下提及劇情雷
第一集主要是處理兩位男主角從兒時相識，如何翻臉，現在狀態，及準備重修舊好等
部分的劇情。一開始的場景在數年後的戲劇大學入學甄試的會場，德（billkin飾演）正
在面試委員前表演中國戲曲（這邊造型讓我蠻出戲的），委員也問了他一些面試問題。
面試之後德看到了他當年的國小同學歐（pp krit飾演）也來面試，德對這次面試的結果
很有信心，還用中文跟媽媽報喜，沒有跟歐碰面打招呼就回去普吉鎮了。
回去鎮上後，德持續想追一位女生，但那個想考取美術專業的女生說大考後再給他答
案。中文很好的德為了繼續準備大學中學考試，參加了中文補習班（這邊我其實還是對泰
國的大學升學制度有點困惑，不過算了，這不是重點）。參加中文補習班的除了他之外，
還有他小學時候的四位好友，四個好友中有曾經跟他很好，但後來因故鬧翻的歐。
德和歐之間的羈絆是這樣的，他們原本從小是一見如故的好友（初次相遇時有一些蠻
細的動作和互動細節，呈現兩人的關係），小時候的演員找得蠻好的，都有長大兩人的影
子。兩個人和其他朋友會一起在德家吃德家賣的福建炒麵（很油、很重口味的一道料理）
，並且一起觀賞劇情很浮誇老梗的劍月傳奇，基本上就是一部男主角愛上仇人或反派女兒
，和她舉劍相向的中國風古裝劇。
德很嚮往劍月傳奇的男主角，從小就立定志向以後要往演藝事業發展，以後希望可以
扮演那位男主角（連大學甄試面試感覺都扮演他的樣子，是說這角色的劇情有點太浮誇，
選他感覺不會高分捏）。歐則是一個做事情都三分鐘熱度，沒有特別興趣的孩子。兩個人
也會一起角色扮演，演起劍月傳奇的男（德）女（歐）主角來。
但是命運弄人，在國小的一場演出節目，老師指定要歐演出劍月傳奇的男主角，歐有
問德說：「我可以扮演這個角色嗎？」德雖然看起來不太甘願，但為了朋友他還是同意了
，並且協助歐練習角色動作和中文台詞，還充當司機載歐去表演。並且在演出時跟著歐一
起做出男主角的表演動作，還幫忘詞的歐提中文詞。
表演成功落幕，落幕之後歐卻發現自己愛上了演戲，下次也還是想要飾演劍月傳奇的
男主角。德此時就覺得歐搶了他想要扮演的角色，還直接嗆他說你明明做什麼都三分鐘熱
度，這次對演戲也一定是這樣。歐對德這樣的態度也很不滿，於是兩個人就翻臉了，成為
為了小事翻臉的無緣兒時玩伴。（這個部分一開始覺得他們有點小題大做，但後來覺得還
蠻符合真實情況的，小時候還不成熟，有時候友誼的小船好像真的是說翻就翻）
德和歐在中文補習班重逢後，兩個人都沒有跟對方打招呼，並且班上他們兩個是唯二
目標攻讀表演專業的同學，於是兩個人都將對方視為是敵人。德還做了一件很惡劣的事情
，他故意去歐的桌上偷看歐的中文小考成績，發現對方考不好，心裡竊喜，還被歐當場抓
包，歐心裡就對德更不爽。
雖然兩個人是競爭對手（現在還在相愛相殺的相殺階段），但德心裡很在意歐，於是
還偷偷躲在被子裡面去看歐的ig，發現歐算是當地小網紅，很喜歡端著食物拍各種網美照
。於是自己也嘗試有樣學樣的拍網美照和打扮自己的髮型，不過似乎效果不彰。（這段劇
情還蠻可愛的）
某次下課後，他們一夥人就一起去甜品店吃飯，聊著聊著德和歐就衝突起來，德直接
嗆歐：「你成績這麼差，不可能考上藝術大學。」我覺得甜品店這場戲蠻有戲劇張力。後
來其他同學就拉開兩人，歐就跟他的男性好友一起默默地待在車上（看下集預告，他暗戀
這位男性好友）。歐回家後，家裡人就跟他說，你如果考不上藝術大學的話，就回家來繼
承旅館吧，這段話給了歐很大的壓力。
甄試放榜的時刻到了，兩個人都很緊張的查榜。甄試結果出爐，德考上了但歐落榜了
。一開始德很高興，發現歐落榜後，即使之前他們是敵人，現在也還是真心關心歐的狀況
。但歐無法接受落榜的事實，就一路跑到補習班的祠堂去，德就追上去關心他，這段劇情
兩個人對峙表情營造的氣氛還蠻有張力的。
後來德還追去歐心情不好的時候都會去的海灘，跟歐道歉自己之前不應該那樣對歐，
這邊的道歉我覺得很動人。兩個人問為何這段時間不跟對方聯絡，德：「我編輯好訊息給
你，但是不敢發。」把話說開之後，兩個人決定做回朋友，歐說他們的友誼可能沒辦法回
到從前，但兩個人都有慢慢縫補友誼的共識，並且真摯的互相打氣。
德去面試的時候，原來面試官問他：「如果你心中的朋友在你面前，你想跟他說什麼
？」這邊德很誠實地說出心中的話，他的心裡一直都惦記著歐這個因為誤會而翻臉的兒時
好友。
本集尾聲，德整理了他手邊的所有教材騎三輪車去學校找歐，他決定要開始幫歐補習
，協助他在大考考取藝術大學。我蠻期待下一集的發展～
--
「相信奇蹟，就能實現心願。」
－高槻枝織＜少女革命＞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.110.243 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ThaiDrama/M.1603636553.A.80D.html
這個剪輯很用心，很多畫面都有剪到和歌詞吻合
強！
同意
真的，修復關係也是需要鋪陳的，這邊處理的蠻細膩，我也喜歡這邊的安排。
+1
※ 編輯: kitedolphin (101.10.110.243 臺灣), 10/26/2020 17:53:32
... <看更多>