👧🏻泰妹教室｜實用生活泰文系列🇹🇭
กางเกงกินตูด (GangGaengGinDut)
褲子吃著屁股(屎忽窿夾住條褲🇭🇰)
早上，香港仔一腳將被窩踢開要起床，旁邊的泰妹指著我背後大笑，說我的褲子吃著屁股，我回頭一看，原來是自己的屁股把褲子夾進去了。🩳
👨🏻🏫主動與被動之間的思考藝術
大笑過後，我認真想了這句子的含義，為何是褲子吃屁股，而不是屁股吃褲子呢？於是我直接問泰妹，泰妹只是說沒人會把屁股先放。🤷🏻♀️
我再反覆思量，要是把屁股放前面，讀起來感覺有點不雅，而且有點太攻擊性的感覺；
反之，若將褲子放前面，屁股就由主動變被動，整件事情千錯萬錯也不是屁股的錯，還無意間增添了半點可愛味兒，正合民情。👌🏻
常言道，民間有智慧。香港仔從生活中一點一滴吸收新事物，這也是學好一種語言的重要窗戶，感謝你，我的屁股，哈哈😆🙏🏻
#思考從屁股中心出發
#以後會有更多可愛泰文
#歡迎分享轉貼
#人在泰香港仔日記
