※凱特文化 翻譯小說推薦※
《一百個影子》選錄：貧民窟 ◎（韓）黃貞殷
恩喬小姐知道貧民窟是什麼意思嗎？
……很窮的意思？
我查了字典
字典說什麼？
在都市中，窮的人聚集在一起的區域，伍宰先生說完後就看著我。
這附近是貧民窟。
誰說的？
新聞、人們說。
有點奇怪。
很奇怪。
貧民窟、
貧民窟，
坐著的我，開口說，
我有聽過貧民窟這個詞，但我沒想過這裡是貧民窟。
我說我啊，伍宰先生換了個姿勢說，父親在這裡賣暖爐，小時候跟母親或姊姊一起過來時，遠遠就能看到父親坐在店前的椅子上，每回我們到了之後，父親都不知道跑去哪裡，暫時消失一會兒後帶著用報紙包好的血腸給我吃。我在父親的身旁，看著來來往往的人們，然後邊用手撕著血腸吃，所以雙手都油油的，最後將血腸末端用報紙包起來。還有每到要回家的時刻，父親總是會給我幾個銅板，那些場景，至今還是栩栩如生，就好像昨天才剛發生一樣。現在想想，許多人都急著問生意怎麼辦一類的話，當時父親就算坐著與我一起吃血腸，一有人經過就會馬上起身詢問要找什麼、需要什麼，在年幼的我的眼中，對於那樣的父親還是感到非常惶恐。我還因為人們不是忽略父親，就是以厭惡的臉快速走過的情況而哭過，因為我不說原因的哭泣，總讓我被父親罵，但我就是暗自傷心而已，而不知道我的想法就罵我，讓我哭得更嚴重，這樣的情況重複幾次過後，父親再也不願管我了，當情況變成這樣之後，我反而無法哭泣，只能這樣站在父親身旁。儘管父親已經過世多年，那些記憶照理說應該已經漸漸逝去，但卻不然，我無法想像離開這個地方，所以聽到貧民窟這個詞，我覺得有點冤枉，我認為如果只是說窮的話，可能很難說些什麼，但要說是貧民窟的話，好像有點不太對，
伍宰先生這樣說道。
這個地方總有一天會被全數夷平，若要說是誰的生計、誰的生活圈一類的話，會讓人想太多，所以乾脆就說是貧民窟會簡單許多，不是嗎？
是這樣嗎？
〆〆〆〆〆〆〆〆
#黃貞殷 創作，#貧民窟 #恩喬小姐 #伍宰先生
#sonata 節選、手寫
※副標題非原有，為我們所加
※黃貞殷《#一百個影子》（凱特文化，2019年7月11日）
伍宰先生 在 小圈子！最佳電影《給19的我自己》得獎者表情「反映一切 ... 的推薦與評價
多謝收聽每小時進入「伍妞有伍仔頻道」看新片！大約每小時左右「就有新資訊」每日條片！訂閱+噹噹(請定時進入頻道)✓加入伍仔Patreon！ ... <看更多>