#寵物保險亂象
夾在兩方中間的醫蔘我本人，必須說句公道話，比扯鈴還扯，不講一下我會內傷。
最近有個案例是這樣，某金融業者也跟大家夥加入寵物保險的行列，而我的一位病患，是做呼吸道手術的，當然問題就是惱人的軟顎塞到呼吸道了。
在英文裡，這個術式叫作Soft palate Folding Flap Plasty，中文翻譯就是軟顎折疊翻瓣術。
前幾天，飼主打來跟我說：
「關醫師，保險公司說，呼吸道整型是美容，他們不願理賠。」
👩🏻⚕️「⋯蛤？」
我目前的想法是，今天一個大金融公司，既然要投入做寵物保險，那就事前工作調查清楚，若針對特殊犬種，易生病的，乾脆就明講不給納保，或是加費，這我絕對舉雙手認同。一方面，現在的確有不少飼主，知道某些犬種的疾病風險高，那麼即使你希望減少發生疾病時的風險，你理當付出的保費，要比一般不易有特殊疾病的犬種來的多吧。
一旦收了錢，納保了，飼主按部就班的在發現牠異常時，去看診、掛號、診斷、檢查、治療也都進行了，當然是為了要正常的活下去，才進行呼吸道的手術治療，誰為了美觀在開啊？當我吃飽撐著啊！😤
特地去找了除外條件來看，裡面有提到：「外觀可見的先天畸形。」
我還真不知道，軟顎是「外觀可見之先天畸形」嗎⋯那我幹嘛在那邊每次緊張兮兮的，要另外鎮定麻醉後，開嘴才能檢查到。
我們不用講狗好了，針對呼吸道阻塞，來看人的術式是不是就有類似的。我就問了人的醫療保險，某些公司在針對像這樣的軟顎手術理賠是怎麼樣呢？
「懸雍顎咽成形術是119.30%」
所以難道你我這樣的人類，呼吸道塞住了，也做了手術讓呼吸道通暢，結果被告知：「這是美容，不能理賠。」
—
保險的真意，是在你有損害發生時進行補償，當然這個補償，它不一定會是全部，端看你在為了趨避風險，你要事先付出多少。
若飼主端認為一年只花個2000到4000元，卻想有相對高的對價比，當然我覺得這樣也不是合理。舉個例來說，前幾年去英國時，我問到當地的法鬥飼主，他給他的狗保的保險，一年保費是四萬臺幣，當然一旦牠進了教學醫院一趟，可能的醫療費是40-60萬台幣左右。而且，法鬥在英國那邊的保險是有加費的，因為牠的風險就是比別人高。
至於這個案例最後會如何，就等之後牠回診時再詢問囉。
註：不要問我保險的事，也不要想叫我配合你東改西改，那不是我們醫生的職責，我看診看到連飯都沒吃，廁所都沒辦法去，不要浪費我醫療時間在那邊叫我修改來修改去啊！🤯你沒看清楚自己申請保險要準備什麼，怎麼會問我咧？
我的任務是讓有疾病的犬貓，盡可能恢復健康並且正常的生活。若有這個業界的專員想分享你的專業知識，歡迎在下面留言。
#我也是有考過人身保險專員的證照的
#保險的真意麻煩大家要多理解
#寵物險在臺灣還有一段發展成熟的路要走
#請多存點錢當預備金好嗎
#養不起自己的不要跟我說你要養寵物
保險證照英文翻譯 在 [其他] 保險證照的英文翻譯- 看板Insurance - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
請問一下
因為壽險證照沒有英文版本
我也不太知道要怎麼翻譯
所以來板上問問
關於壽險的證照的英文翻譯 EX:人身保險 產險 外幣 投資型 還有期信
這幾張英文該怎麼翻譯呢
PS:申請學校+英文履歷 要用的 THX
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.13.113
... <看更多>