【一點都不意大利的Bressanone】
在寫Bressanone遊記之前,
先說說「Alto Adige」(上阿迪者)這名字,
因為了解到這個名稱在不同語言上的分別及由來,
也許會對大家認識了解這地區的歷史及文化,
(事實上是個自治省) 會有所容易的理解。
Alto Adige是意大利文, Alto是指「上面」,
Adige (阿迪者)是意大利人對於一條河流的稱呼,
Fiume Adige (阿迪者河,也有翻譯成「阿迪傑河」)
是意大利第二長的河流 (Fiume Po波河是第一長),
源頭在意大利、奧地利及瑞士三國交界
阿爾卑斯山脈Lago di Resia (雷斯亞湖)附近,
從此開始, 經Merano、Bolzano (Bozen)、
Trento (特倫特/卓倫圖)、Rovereto,
再到知名的「浪漫之城維羅納」 Verona後,
經「古戰場」Legnago (利蘭高),
這地區由於位於Adige河的下流位置,
因此也有著「Basso Adige」(下阿迪者)之稱,
但好少Veneto人會用。
一直向東到達意大利世界文化遺產:
Parco Regionale Veneto (威尼托波河三角洲公園),
一處名為Rosolina Mare的出口處,
流進Mare Adriatico (亞得里亞海), 全長約410公里。
除了意大利文外, Alto Adige在(更常見的)英文,
卻是以South Tyrol (德文Sudtirol)之名出現,
South當然是指「南面」,
更重要是Tyrol (提洛爾/提洛, 意大利文Tirolo, 德文Tirol)一字,
在歷史上這是指意大利及奧地利之間,
橫越的阿爾卑斯山南北山區的一個伯爵國:
意大利文叫Contea del Tirolo,
德文叫Grafschaft Tirol, 英文叫County of Tyrol,
由神聖羅馬帝國建立於1140年, 14世紀中以來,
就受到顯赫的哈布斯堡王朝(Habsburg)統治,
其領土包括現在奧地利Innsbruck (因斯布魯克),
我正身處意大利的Bressanone,
更南面大城市Bolzano及Trento,
甚至去到Rovereto, 離Verona只有50公里左右。
在第一次世界大戰之前,
都是受到著日耳曼的「奧地利」文化影響多於意大利,
直到1919年一戰結束,
協約國跟奧匈在法國巴黎簽定了「聖日耳曼條約」,
奧匈帝國正式解散,
意大利王國作為戰勝國而控制了Tirolo的南半部,
也就是South Tyrol的地區,
建立了差不多現在的Trentino-Alto Adige自治區。
全文: http://www.sharpelawtravel.com/?p=29852
傑諾斯英文 在 Re: [閒聊] 一拳超人裡的埼玉- 看板Suckcomic - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《FuwaAika (不破愛花)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1PK9Eq8U ]
: 個人在看一拳超人的時候
: 在說教的橋段常常覺得很出戲
: 特別是琦玉在嘴人的時候
: 譬如說單行本第三集的附錄
: 吹雪組遇到超強怪人而全滅
: 龍捲出手救走吹雪，但沒有完全殺死怪人
: 這時琦玉出現
: 吹雪組的人要他快逃，因為
: 「凡人是有極限的，有才能的人的極限值，根本就和我們不同！
: 不要為了為了崇拜英雄這種虛幻的東西就白白去死啦！」
: OK，不意外的，琦玉一拳打爆怪人
: 接下來他開始說教
: 「極限是誰決定的？你說你自己很努力了....
: 那答案不是很明顯了嗎，只是你的努力還不足以讓你變強而以吧？」
: 我看到這邊滿頭問號
: 琦玉你有什麼資格這樣說
: 會這樣說應該是表示這是個努力就會有回報的世界
: 但從他的訓練內容來看完全不是這麼回事阿
: 故事中的描述背心大師的努力會比崎玉差嗎？
: 那這兩個人實力的差距又是為什麼？
: 甚至從他和傑諾斯的對話中也可以知道他對"自己的努力沒有什麼特別之處"是有自覺的
: 實在是不懂為什麼琦玉會這樣回應
: 從故事的後續看到這個組員開始努力訓練
: 但到底能不能變強...你還是洗洗睡吧
: 琦玉大概是講幹話
這讓我想起以前高中英文老師的教導
甚麼？你說你很努力背單字了
每個單字都已經背了一百遍都還是背不起來
那你有沒有考慮背兩百遍？
認真講
如果不考慮其他因素
如會不會彈性疲乏，或者除了英文外其他科目也是要花時間的
那麼這的確是暴力破解法沒錯
一百遍不行，就來兩百遍，兩百遍不行就來四百遍
如此高強度的精熟練習
早晚就會跟賣油翁一樣，不過熟能生巧罷了
不過當時我深深覺得這傢伙在說甚麼幹話啊 = =
當然，現實生活沒有這麼簡單
所以琦玉也只有一個
大家都只能當吹雪組
不過或者我們可以像是原文推文下所說的
把它當作一個鼓勵的話語
把它修正為："你真的竭盡全力了嗎？等你真的作到盡力了，你再來跟我談極限"
或者這樣解釋會比較適合一點
但原文拿背心或者其他S級強者如超合金黑光、性感囚犯等
看起來比較有艱苦鍛鍊的人來當反例
事實上他們的強度雖然比不上琦玉
但也遠遠較吹雪組強上太多太多
如果吹雪組現在要訂出自己的極限
請問他們現在有付出跟其他S級強者一般的努力過了嗎？
如果有
至少也會比現在的自己強
至少也能多救一個原本救不了的人，多打倒一個以前原本打不倒的怪人
不過
我其實是來吐槽
傑諾斯這種靠裝備的生化人
到底要拜師甚麼意思？
你每天作跟琦玉一樣的訓練活動有意義嗎？
不都每次被怪人打爆後
回去找博拉A夢哭哭後取得新裝備提升強度？
人家洛克人至少都是打贏別人後摸走裝備變強的
你哩？
雖然我知道傑諾斯弟弟個性認真負責
但你拜琦玉為師真的沒用啊
你應該作的事情是拜託琦玉給你們家博士研究一下
超越者的條件是甚麼
看看有沒有變成惡狼等級的機會
而不是強度測定單位
龍級？鬼級？
錯了，是有幾個傑諾斯，或幾回合打爆傑諾斯吧XDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.192.76
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Suckcomic/M.1498463985.A.1B3.html
... <看更多>