【口譯這條路】任性心情文章時間
其實班主任是要我記得寫文告訴大家：
這週末的「啟蒙口說班」和最後一期「口譯實戰班」要開了，剩最後幾個名額。之後會改版成「英文流利溝通班」，採用口譯學習法。下個月還會有因應大家敲碗而開的創新「翻譯所考古題解析批改班」，之後再詳細介紹。
但我這幾天實在是一件事掛在心上，覺得寫出來會比較舒坦，應該會變成一篇長文，茶餘飯後有興趣看我心事的人再讀吧（班主任是否傻眼？）
簡而言之，近期輾轉得知，我受到了一些批評，來自幾位我尊敬的專業人士。批評的用詞讓我感受到他們對我行為的反感，一開始我感受很差，而且專注在積極捍衛自己的名譽，但後來跟多位好友和前輩談過之後，我覺得更應該好好思考如何改進，而不是歸因於「對方就是不喜歡自己」這樣讓自己釋懷的理由。因為我真的希望自己更好，也希望對支持我的你們透明。
所以，雖然你們可能根本就不在意，但也有一些在意的人在看，且讓我難得多話，講講口譯路上糾結過的一大題目：學歷。
熟悉我的人大概知道我從爛英文到後來翻轉的故事，應該很可以理解我不是那種從小立志當口譯的人。一直到了大學四年級，因為修了口譯課得到一點信心，還有參加全國口譯競賽得到肯定，才萌生口譯目標。心中知道非常困難，但看著前輩們神人般的功力，知道他們也是一步一步累積而來，我勉勵自己要不斷努力。
一定要讀翻譯研究所才能翻譯嗎？求才單位除了專門的口筆譯職位之外，其實很少指定要求翻譯碩士學歷，所以其實不一定要讀研究所。
但我真心喜歡翻譯，也想再鑽研更深學問，如果不讀翻譯，還真的不知道要讀什麼，應該就找一些翻譯和教學相關工作吧（媒體和創業都是後來才長出來的能力）
終於，考了第二次才考上師大翻譯研究所，真的超難考，我吊車尾考進會議口譯組。雖然課程都是我很愛的訓練，但仍不免要處理自己的 imposter syndrome（冒牌者症候群，覺得自己不夠格）。
經過兩年的訓練，我修完畢業所需的學分，並開始寫論文，但沒寫完，當然也就沒畢業。為什麼不寫完？到底是因為工作繁忙，身體健康出狀況（椎間盤突出），還是逃避？現在回頭看，應該是三者皆有。
總之就是肄業，心裡一塊遺憾。但沒停止翻譯和講學。講師介紹常常寫著「師大翻譯所肄業」、「修業完畢」或「出身師大翻譯所」，但當然最高學歷都是學士，從未欺騙。
時光快轉，大家知道我在疫情期間發現可以補足心裡遺憾而且更多與國際翻譯產業串連的選項，就是我剛申請上的紐約大學（NYU）碩士班。轉眼就要開學了，前幾天全民星攻略播出，照節目規格，畫面上會顯示挑戰者擁有或正在攻讀的最高學歷，所以我的是秀出剛考上的翻譯口譯碩士班（MS in Translation and Interpreting）。
好，重點來了，我受到的批評是把我比作某藝人，有意無意誤導大眾認知自己是「名校高材生」。我自我檢討，可能不明白的人真的會就留下一個「浩爾讀NYU」的印象吧。
另外，有心人查詢後看到這碩士班開設在專業研究學院（School of Professional Studies, SPS）可能會說這是進修推廣部，給在職人士讀的，不那麼正規云云。關於這點我只想說，我這次努力讀完，拿到的會是紐約大學正式授予的碩士學位，跟大學就休學的藝人完全不同。
師大翻譯所和紐約大學翻譯碩士班都是研究翻譯，不過訓練方向大大不同。世界各國進修碩士級翻譯學位的選項很多，每個人考量和看重點也都不同，若有興趣可再多研究。
總之：
師大翻譯研究所會議口譯組肄業
紐約大學翻譯口譯碩士班進修中
寫到這裡，應該很清楚，沒什麼誤導空間了。
下個結論：人生路很寬廣，不要自己走窄了。說不定我之後會讀博士。大家要努力為世界創造價值，並相信努力會帶來改變。
再幾小時就要 ☀️ 全球串連早安新聞 Morning Taiwan Glocal News Club 的浩爾
全民新攻略題目 在 [閒聊] 全民星攻略這麼假為什麼能得獎- 看板TW_Entertain 的推薦與評價
安安啦
全民星攻略今年拿金鐘獎
但我長期收看的心得，這個節目對比20年前的超級大富翁
根本是粗製濫造到極點 極其不用心
1. 題目超級爛，網路農場文、星座都拿來當問題
有看過的都知道，這個節目自詡為成長知識
但題庫未免也太低能，隨便抓網路廢文來煞有其事地當問題
哪個星座怎樣、根據英國研究、網路民調....
比例超高，一整集不知道有沒有一兩題有水準的題目
2. 製作超敷衍
答題完會叫女主持人念稿講解
雖然蔡尚譁顏值台風還行，但是站著念稿超無聊
比如問題有關古蹟還是名畫，後製組是不會show一下照片讓大家看?
或是問題有提到數據，你不做一個圖表插圖?
全部就是鏡頭take女主持人念稿 連最基本的特效都沒有 太低廉了吧
3. 不會就不會硬要尬聊
我長期觀看的心得，來賓大概95%的題目都表示用猜的、感覺法、感覺刪去法
有明確表示這題知道答案緣由的非常.非常.非常的少
然後曾主持人就硬要問你為什麼選這個
來賓就回答因為我感覺....亂喇一通，這時候的台詞寫的都很爛
完全沒有邏輯 鬼打牆 什麼我感覺、A好像不對吧、C可能太高了
既然每題都是這樣，假裝不知道答案用猜的，那聊天的內容完全沒有意義
很無聊又尷尬，要馬你就多花點時間寫台詞，聽起來至少合理一點
4. 呈上，答題很假 太假了
其實我並不反對為了節目效果 而把橋段都set好
但這個益智答題節目實在太假了
綜合上面說的問題，第一題目超級無厘頭，第二既然來賓完全沒頭緒 不知道答案
為什麼猜答案可以一直對?
尤其前兩題答對的機率超過9成，這個猜中的機率直接突破天際了
火速猜答案、表示完全不知道只好用猜的、被問理由硬扯一堆毫無邏輯的廢話
發現答對時露出尷尬又不失禮貌地微笑....
我知道讓來賓答一題就下去糗他很不好
但要set拜託用點心 馬腳全部露在那 看得我尷尬癌都要發作了
益智答題節目過了20年
這種粗製濫造為什麼還能夠拿獎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.200.123.37 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW_Entertain/M.1604027551.A.DD2.html
... <看更多>