「日本語の関西弁〜」
網友在電視看到的有趣主題：
東京では通じない関西弁ランキング（在東京沒人聽得懂的關西腔字彙）
這是很好的日文教材，我們來稍微講解一下
.
★ 第五名：いがむ
歪斜、歪掉的意思，例如「線がいがむ（線歪掉了）」
東京標準語會唸成「歪む（ゆがむ）」
.
★ 第四名：アテ
下酒菜的意思，和「酒のつまみ」意思相同
.
★ 第三名：ぐねる
一般會說成「足をぐねる」，意思是「扭到腳」，東京標準語會說成：足を挫く（くじく）
.
★ 第二名：蚊にかまれる
被蚊子叮，關西腔會用「噛む・噛まれる」表示，直譯是「被蚊子咬」
東京標準語則會說：蚊に刺される（かにさされる・被蚊子叮）
.
★ 第一名：遠慮のかたまり
「かたまり」漢字寫成「塊」，「遠慮のかたまり」意思是大家一起吃飯時，菜剩下最後一點點，但是誰都不敢下手，怕別人也要吃。例如大家一起吃比薩時，剩下最後一塊，大家你看我我看你，互相顧慮、沒人敢直接拿去吃。
這種情況就稱為「遠慮のかたまり」，東京標準語會說成「ひとつ残し」〜
.
#其實中文也會說被蚊子咬
#遠慮のかたまり還真的找不到對應的中文
.
.
圖片引用自：https://twitter.com/snow_belltree
其實中文也會說被蚊子咬 在 音速語言學習(日語) - 「日本語の関西弁〜」 網友在電視看到的 ... 的推薦與評價
這種情況就稱為「遠慮のかたまり」，東京標準語會說成「ひとつ残し」〜 . #其實中文也會說被蚊子咬#遠慮のかたまり還真的找不到對應的中文. ... <看更多>