#冷專欄 #微冷 為什麼「雜誌」和「彈匣」的英文都是 magazine？
各位晚安。美國是世界第一的平民擁槍大國。因此，平均每天會發生超過一起能歸類為「大規模槍擊」（mass shooting）的不幸事件——定義是「不算槍手，死傷人數合計超過四人的槍枝攻擊事件」。
根據「大規模槍擊追蹤」（www.massshootingtracker.org）網站的清單，2017 年美國一共發生了 427 起大規模槍擊事件，造成 590 死、1972 人負傷。2018 年雖然還沒過完，但平均每天超過一起重大槍擊案的趨勢，仍然恐怖地持續下去。
這種外電新聞一般不忍卒讀。不過若你忍住恐懼，從手指縫之間勉強讀它個幾則，見到「槍手恣意向群眾掃射，直到彈匣空了......」或類似情節，也在所難免。
英文描述起來大約是
'The shooter emptied their "magazine" into the terrified crowd.'
是，magazine，奇怪ㄟ，英文 magazine 除了是雜誌，也可能是指槍的彈匣，為什麼啊？
雜誌和彈匣，雜誌和彈匣，雜誌和彈匣……
啊～～我窮盡發揮我每一分想像力，都無法在這兩個東西中間找到共同點。
因為橫豎想不通，這個疑惑被我放置了好多年，直到最近不經意讀了本書才恍然大悟：英文版的《魯賓遜漂流記》——出版於西元 1719 年的《魯》書早已進入公有領域，大家不用買，可以到「古騰堡計劃」（www.gutenberg.org）免費下載電子書。
生活於 17 世紀的主人翁魯賓遜，他的日記兼自傳中記載......
#以下有雷注意 #一本出版快滿三百年的書也照雷不誤 #是說怎麼可能有人不知道魯賓遜漂流記的劇情 #反正書的原本標題就把情節完整雷過一遍了 #好了已經給你機會我要雷囉
總之，咳咳～～魯賓遜落難荒島，但不幸中的大幸是，他意外從擱淺的破船中獲得大量的火藥。使他需要在他一半圍籬、一半帳篷的營地裡再挖出一間山洞，當作乾燥的儲藏室專門保存這些火藥，以免日曬雨淋，讓火藥變質失去效果。或者被雷電、野火或野生的苦力怕不慎引爆。
講到這「儲藏室」魯賓遜（也是作者笛福）用的英文字就是「a magazine」。也就是說，magazine 這個字曾經指的是「儲放火藥的地方」，所以日後會演變成彈匣的意思也就不意外了。
那「雜誌」那邊呢？我們先往回講。在法文裡——英文從法文借用了很多字—— un magasin 〔讀音：ㄥ瑪嘎桑〕指的是「一間商店」。好喔，商店裡當然有儲存東西，就是商品，意思還算接近der。
稍微驚訝的是， un magasin 這個法文字居然也是外來語。還是來自阿拉伯文！阿拉伯文的 مَخْزَن (maḵzan 〔讀音：馬赫任〕) 就是儲藏室的意思。
在中世紀，環地中海的南歐地區，拉丁民族與北非的阿拉伯人儘管不情願，卻還是有著頻繁的商業交流。順帶一提，當時歐洲的基督徒泛稱信仰伊斯蘭教的「阿拉伯人」為「薩拉森人」 （Saracen）。
總之，義大利文、西班牙文與法文裡都引進了與「儲藏室」相應的阿拉伯外來語：分別是 magasin (法) / almacén (西) / magazzino (義)， 這個字彙再進一步的流傳到歐洲的其他地區，而在進入英語後有了進一步演變。
碰巧的是，距離魯賓遜的時代不久的英國，第一本現代意義上的通俗雜誌誕生了。那是由倫敦的商人愛德華．凱夫（Edward Cave）先生所創辦的《紳士雜誌》。創刊於 1731 年的《紳士雜誌》——全名為《紳士的雜誌（商店），或商人每月的情報探子》（The Gentleman's Magazine: or, Trader's monthly intelligencer）內容包容萬象——就像一間充滿情報的商店，這也是凱夫先生採用 magazine 這個字的用意了。
從今日網路上就能查到的 1731 年《紳士雜誌》第一期的目錄，我們可以看出這份「雜誌的始祖」內容實在超豐富，含有：
公眾議題政經宗教事務的議論文（民意廣場）、
詩詞歌曲雜文和藝術評論、
倫敦重要人物的出生婚配升遷逝世、
商品股票期證價格與破產清單、
廣告招貼和啟事、
年度出版品、年度大事摘要......
如同現代的雜誌，主編凱夫先生還會自己動筆，或者邀請名家寫一些較有份量的專欄、專題報導。
到此，我們總算弄懂英文 #冷字彙 magazine 兩個天差地別的意思的由來了，一方面來自「儲藏室」，是從阿拉伯文 مَخْزَن (maḵzan) 進入義大利文（magazzino）再輾轉進入英文，從例如魯賓遜挖的那個火藥儲藏室洞穴→彈藥庫，再衍伸成槍砲的彈匣。
另一個意思「雜誌」要歸功於十八世紀倫敦一位姓凱夫（Cave，這麼巧，也是洞穴）的編輯和商人，選擇用 magazine（冷知識の商店）來命名他出版的年鑑類書，一本給倫敦客的生財情報，時事與大雜燴。可以說是今日所有雜誌和報刊的始祖。#冷知識刊物
嘛，嗯，要是更多美國人能效法蝙蝠俠／神秘博士／馬蓋先那不擁槍、不殺人的英雄精神，也許每年能消弭成千上百件家破人亡的悲劇。而講到 magazine 也會先想到上廁所可以閱讀的精神食糧，而不是從中會射出奪命子彈的東西吧。
#PeaceJoyLove
掰掰下次見。（by 科宅）
冷字彙 在 #冷字彙 - अन्वेषण गर्नुहोस् | Facebook 的推薦與評價
各位晚安。美國是世界第一的平民擁槍大國。因此，平均每天會發生超過一起能歸類為「大規模槍擊」（mass shooting）的不幸事件——定義是「不算槍手，死傷人數合計超過四 ... ... <看更多>