=================================
「ひょっとしたら」は英語で？
=================================
何かを推測する時に根拠はないけど「ひょっとしたら～かもしれないよ」と相手に伝える時、ネイティブがよく使う定番フレーズをご紹介します。
--------------------------------------------------
Who knows?
→ 「ひょっとしたら / 誰にもわからないよ」
--------------------------------------------------
この表現は「誰にも分からないよ」「何とも言えないね」「そんなこと分からないよ」といった意味であることから、特に理由や根拠もなく何かを推測する状況で、「ひょっとしたら〜かも」というニュアンスとしてもよく使われます。文章の最初に使われることが一般的です。
＜例文＞
Who knows? You won’t know until you try it.
（やってみないと分からないじゃん。）
Who knows? You might like it better in the U.S.
（誰にも分からないけど、ひょっとしたらアメリカの生活のほうが合っているかもしれないよ。）
In 10 years, I might be living in another country. Who knows?
（ひょっとしたら10年後には海外に住んでるかもね。）
Who knows? He might take over his father’s business.
（ひょっとしたら彼は父親のビジネスを継ぐかもね。）
Who knows? I guess only time will tell.
（そんなの分からないよ。まあ、時間が経てば分かるさ。）
〜会話例１〜
A: Why don't you try online dating? Who knows? You might find a good match.
（出会い系サイトを使ってみたら？ひょっとしたら、良い人が見つかるかもよ。）
B: I know but there's just something about online dating I'm not comfortable with.
（わかっているんだけど、出会い系サイトはなんか抵抗あるんだよね。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
