謝謝網友蘇青拍攝分享她收藏的昔日(1979-1983)電視週刊裡有關卡通影集《小甜甜》的報導。
日本卡通《小甜甜》原名「キャンディ・キャンディ」（Candy Candy），改編自日本知名漫畫家五十嵐優美子和兒童文學作家水木杏子所創作的同名少女漫畫作品。
《小甜甜》動畫影集由日本 NET 電視台（朝日電視台前身）、旭通信社、東映聯合製作，1976年10月1日至1979年2月2日在日本NET電視台首映，共115集，播出後廣受好評！
1979年7月16日，日本卡通《小甜甜》在台灣的華視（中華電視台）首播中文配音版，當時由台北市新和國小第15屆6年11班（音樂班）演唱中文版主題曲，而他們的導師周金田老師就是這首歌的作曲者。
從1979年到1989年十年間，《小甜甜》卡通總共在華視播了六遍，因此成了五、六、七年級生共同的童年回憶，直到現在，仍有許多人想再重溫一遍這部令人難忘的動畫影集。其播出時間如下所列：
第一遍：1979.07.16~1979.12.07
第二遍：1981.08.28~1982.06.07
第三遍：1982.11.13~1983.10.01
第四遍：1987.01.23~1987.05.01
第五遍：1987.06.13~1988.07.30
第六遍：1988.08.03~1989.06.23
其實這部卡通裡讓我印象最深刻的角色，既非可愛的小甜甜，也不是俊俏的安東尼，而是那位創意十足的發明家小迪。因為我從小就想成為一位發明家，所以對於有著用不完的點子、聰明樂觀而又樂於助人的小迪，非常的喜愛；可惜他只是故事中的綠葉，不僅無法得到小甜甜的青睞，而且還喪生於第一次世界大戰的戰火之中。
《小甜甜》的故事發生在二十世紀初的美國，孤女小甜甜（Candice "Candy" White）在孤兒院的山丘上巧遇一位吹奏蘇格蘭風笛的王子，而改變了一生的命運。
自從遇見山丘上的王子後，小甜甜決定以笑容迎接任何困難，因為山丘上的王子告訴她：「妳的笑臉要比哭的時候好看多了。」
開朗熱情的小甜甜先是在玫瑰花門遇到很像王子的安東尼（Anthony Brown），後來在水門遇到安東尼的堂弟阿琪（Archibald "Archie" Cornwell），再來是石門的小迪（Alistair "Stear" Cornwell），最後此三人促成了她被阿德烈（Andrey）家族收養，但此舉並非為小甜甜帶來幸福。
天意弄人，安東尼意外墜馬而死，深愛安東尼的小甜甜決定離開美國這塊傷心地，遠赴英國讀書。在英國遇到貴族陶斯（Terrence "Terry" Graham Grandchester），兩人相戀卻因嚴酷的環境而分離。
第一次世界大戰爆發，奪去了小迪的生命，甜甜在戰場上擔任護士時，照顧一位身受重傷，失去記憶的「阿利巴先生」（William Albert Audrey）。
愛上甜甜的尼爾，以「奉威廉大老爺之命」的藉口想強娶甜甜，造成甜甜的極度反彈，雖然阿琪等人勸甜甜逃走，但她決定找威廉大老爺面對面談判，結果在她眼前出現的，竟是一直在保護著自己的那位阿利巴先生！
原來威廉當初是為了擺脫家族的束縛，才會隱姓埋名四處流浪，事實上，他正是甜甜童年所見到的「山丘上的王子」，他的外甥安東尼就是因為與他長相酷似，當年才會被甜甜誤以為是山丘上的王子。
最後，甜甜在威廉的鼓勵下，決定回到保兒之家做自己想做的事，在熟悉的保兒山丘上，甜甜又聽見了那難忘的蘇格蘭風笛聲；然後，穿著蘇格蘭裝的威廉出現在她的眼前，這時候的甜甜才知道，小時候見到的王子就是他！
「小甜甜」的結局是美好的，在最後一幕裡，甜甜、威廉、阿琪、安妮等人，跟保兒之家的修女、孩子們一齊在保兒山丘上愉快地聚餐，甜甜從報紙上得知陶斯復出回到劇團的好消息，看到好友阿琪和安妮成為一對，而自己也和王子見面了，甜甜決定要連安東尼和小迪的份一起好好活下去。
故事最後雖沒有明確交代甜甜是否和威廉共結連理，不過我相信，自立自強有信心的甜甜，她的前途一定是光明又燦爛的！
同場加映：小甜甜中文主題曲影片
https://fb.watch/8g7CPsFX5v/
《小甜甜》
詞：孫儀
曲：周金田
唱：新和兒童合唱團（台北市新和國小第15屆6年11班）
有一個女孩叫甜甜 從小生長在孤兒院
還有許多小朋友 相親相愛又相憐
這裏的人情最溫暖 這裏的人們最和善
好像一個大家庭 大家都愛小甜甜
一天又一天 一年又一年
轉眼之間已長大 依依不捨說再見
每一個孩子都勇敢 每一個孩子都樂觀
自立自強有信心 前途光明又燦爛
勇敢的安妮角色 在 [心得] Anne with an E 勇敢的安妮S1(雷) - 看板EAseries 的推薦與評價
對原著的印象是十年以前了，
印象中的原著內容與提到的影集內容如有不正確歡迎指正。
本篇心得從原著觀點出發，
會提到影集的劇情且越寫越派，
影集忠實粉和不想被雷者可左轉。
以下正文。
劇情的大主幹和原著大致相同。一對兄妹馬修和瑪莉拉同住多年，因年邁想從孤
兒院收養一個男孩接手農莊，卻陰錯陽差得到有著紅頭髮和雀斑的女孩安妮雪利。安
妮聰明活潑、充滿豐富幻想，立刻得到馬修的好感，瑪莉拉則一度想將她退回，但最
終還是決定留下她，於是安妮展開了新的人生。
但是細節和原著有非常多不同！！！有些不同處甚至令我崩潰，內心吶喊「這不
是安妮！！！」
要詳細吐槽必須提到影集的各集劇情，概略如下。
第一季第一集：
大致和原著相同，舉凡安妮當面反嗆說她頭髮很紅的林德夫人後來又去道歉、安
妮把玩瑪莉拉的胸針後瑪莉拉找不到胸針而誤會安妮偷竊這段都有演出來，不過本劇
從第一集開始就有陰暗的設定，即安妮在孤兒院被霸凌，被派去多個家幫傭時也遭受
虐待和暴力，導致安妮在狀態不穩定時彷彿人格分裂、思覺失調，會看著掛鐘鏡面裡
的自己自言自語，假想她正在和「凱蒂」講話。
這個基礎設定和原著完全不同，貫串主線劇情，因此影集不時會出現一些陰暗恐
怖的畫面，某些時候看起來超像驚悚片，好像下一秒就會發生什麼可怕的事似的，讓
我非常不適應。（應該和我無法看恐怖片也有關係）畢竟原著是兒童文學，原著的安
妮是個堅強開朗的女孩，即使小有沮喪也會立刻振作，影集基底卻這麼陰暗，讓我有
種「這不太對吧」的感覺。
還有一個部分令我印象深刻。這一集設定安妮不知道什麼是禱告，要瑪莉拉教她
她才學會禱告。我其實看不出這設定有何必要，可能是想針對歐美觀眾凸顯「安妮從
前的生活有多不正常」，但是仔細想想，孤兒院因為衛生不良、資源匱乏，最常接觸
的人除了醫生就是教會人士，裡面的孤兒們怎麼會不知道如何禱告呢？不過我忘記原
著有沒有這一段了，姑且存之。
第一季第二集：
安妮獨自離開綠色屋頂之家回孤兒院，但回到了孤兒院門口，她想起過往種種悲
慘，決定不進去而要靠自己生活，於是誆騙送牛奶的人自己的身世，讓對方載她到別
的地方。馬修為了追回安妮隨後趕來，因心急、身體不適路上還出了意外，終於在車
站找到正在賣故事和朗誦詩歌賺錢的安妮，並誠摯說服安妮回去。馬修和瑪莉拉參加
教堂野餐活動時帶著安妮一起去，安妮因出身遭受鎮民惡言相向而大受刺激。瑪莉拉
為了誤解安妮向安妮道歉，請安妮正式入馬修家家譜。
這集讓我崩潰的點是，原著中的安妮是不會說謊也不願意說謊的。各位，如果安
妮可以若無其事地說謊，她在第一集頂撞林德夫人後，就不會因為她是真心想頂撞而
拒絕道歉了──她連假裝道歉都不願意！第一集她一直說自己沒有偷瑪莉拉的胸針，
是瑪莉拉逼著她說謊，她才編了故事說胸針被她弄掉在井裡！原著中的安妮是很愛編
故事沒錯，但她不會說謊！
可是影集的安妮卻為了讓送牛奶的人願意載她一程而說謊。用謊言和笑容取信於
人以利用對方，這完全不是原著的安妮會有的行為！天哪，這難道是影集影射安妮有
另一個人格的原因嗎！不是安妮說謊喔，是凱蒂說謊！改編作增加的劇情如果不違背
人物個性，總體看來也合乎其他設定，我認為沒有問題，但誠實坦率的安妮變得會說
謊會利用人我超級不能接受！
第一季第三集：
安妮開始上學，本作的男主角吉爾伯特也出現了。他穩重帥氣舉止紳士，救了被
霸凌的安妮，還對安妮特別好奇，常藉故接近她。安妮和巴利家的黛安娜成為好友，
也想和其他女孩子們混熟。看到菲利普老師和女學生普利希之間的肢體互動後，安妮
隨口便說出自己在哈蒙家幫傭時聽到的成人話題（大意是哈蒙太太說哈蒙先生喝醉後
都會要她摸他的老鼠，摸了就會生小孩，她很不想但似乎一定得摸）。排斥安妮的女
孩喬西把此事告訴自己的母親，從而導致黛安娜以外的女孩們不再理會安妮，一度受
邀參加「進步母姊聚會」的瑪莉拉也被強制退會。馬修與瑪莉拉心疼安妮年紀輕輕就
被迫提早知道大人的事而為她說話，安妮被排擠的情況總算逐漸好轉。始終不放棄和
安妮接觸的吉爾伯特扯了安妮的頭髮叫她紅蘿蔔，安妮用石板打吉爾伯特反而被老師
處罰，決定不再上學。
這一段除了安妮用石板打人的橋段來自原著，其他都是影集改編。原著只暗示菲
利普老師對學生普利希特別偏愛，並沒有明寫肢體互動，也沒有私下摸摸，安妮說她
從哈蒙太太那裡聽到的摸老鼠故事當然也沒出現在原著裡。原著沒有提到進步女性組
織的母姊會，瑪莉拉也就不可能受邀後又被剔除。
這集的劇情用「命運多舛的安妮提早知道了小孩不該知道的事」來凸顯安妮過往
的陰暗經歷，又強行塞入當代風行的女性議題，看過原著的人一望即知這是改編，因
為編劇的處理有問題。前兩集是改動了安妮的性格，這一集則是新增的橋段沒有辦法
和既有的設定融合。舉個例子。原著中黛安娜家家教嚴格，巴利夫人會因為安妮不小
心讓黛安娜喝了酒而禁止兩人來往，影集中也同樣照此辦理（發生在第五集），那為
什麼安妮說出禁忌成人話題後所有女孩都不再和安妮講話，黛安娜卻能照常和安妮相
處？這時巴利夫人怎麼就不擔心安妮會帶壞黛安娜？讓女孩聽成人話題比起不小心喝
酒可嚴重的多吧！
故事忌諱重複的橋段，黛安娜的妹妹蜜妮也只能讓安妮拯救一次，很明顯安妮和
黛安娜兩人不能被迫斷交兩次，那麼就該取捨，決定是要留舊橋段（不小心喝了酒）
不新增，還是要用新的橋段（成人話題事件）取代舊的。我看不懂影集為什麼會兩個
橋段都放，是以為觀眾不會發現問題嗎？觀眾不是職業的，可是劇組人員和編劇該是
專業的，我認為這種矛盾放著不處理，不只是瞧不起觀眾，還是瞧不起故事。怎麼看
這改編影集的核心都像是這樣：沒有能力做一部原創出來，又不甘於純照著原著去演
（可能辦不到或擔心無法吸引觀眾），所以想辦法加了許多新東西比如進步價值等，
號稱改編，實際上是掩飾自己能力不足的事實。演不出原著的味道就乾脆破壞魔改，
但與此同時還是要以「原著改編」的方式和原著攀關係，吸引原著客群上門。
吉爾伯特的設定也與原著大相逕庭。原著中的吉爾伯特並不帥氣，也沒有穩重紳
士的行為，就只是一個聰明坦率又愛鬧的屁孩，以捉弄安妮為樂。在原著中他事後有
向安妮道歉但安妮不接受，從此安妮完全不理他，即使獨自乘著小船意外被漂走時被
吉爾伯特救了也還是不理，直到吉爾伯特放棄離家近的教職，把名額讓給想就近照顧
瑪莉拉的安妮，安妮才真正和他和好。但影集顯然沒有小說的魅力（畢竟原著魅力已
因改編被他們自己破壞殆盡），無法不靠男主角就讓觀眾感興趣，所以持續藉由各種
事件讓安妮與吉爾伯特有互動和對話，包括特意塑造原著根本沒怎麼提過的吉爾伯特
家與吉爾伯特之父約翰的葬禮，憑空創造約翰與瑪莉拉的過往。其他還比如加戲描寫
原著中從未提到的馬修的昔日戀人等，其根本就在於編故事、說故事的能力不達標，
想開展支線卻反而更顯多餘。
第一季第四集：
決定不上學的安妮假裝自己有上學，實際上每天出了門便在野外優游，看看書、
編編故事，沉浸在想像的世界中。謊言被瑪莉拉揭穿後，安妮仍堅決不上學，瑪莉拉
只好讓安妮在家裡幫辦家務和部分農莊工作。但安妮常常心不在焉、自說自話，使瑪
莉拉非常擔心。某天深夜，安妮的同學露比家中意外失火，全鎮的人都趕去救火。安
妮獨自衝入火場，將建物中的門一扇扇關上以減弱火勢，大火得以提早被撲滅，安妮
成了救災的英雄。露比曾因吉爾伯特對安妮的態度頻頻吃醋，災後露比暫住綠色屋頂
之家，逐漸了解安妮並感謝安妮給予的陪伴與照顧，臨走時誠摯邀請安妮回校上學。
唉，影集又讓安妮說謊了。看到這裡我已心死，更糟的是安妮自言自語（或許我
該說是「和『凱蒂』對話」）的樣子像極了精神病患。說她是活潑坦率真誠又健康的
安妮我是完全不信的，倒不如說她是死氣沉沉謊話連篇還精神不穩定的安妮。衝進火
場救火這件事，我猜測又是影集原創，因為超級無敵不合理，這不只在於人物性格，
還有基本常識──除了消防員，這種事只有想死的人、自視甚微的人、想拯救財物的
人和想逞英雄的人才會去做。更重要的是影集的安妮不知道什麼是禱告（第一集的劇
情），卻知道隔斷氧氣可以阻擋火勢因為孤兒院有消防演練！？人衝進火場會死，我
真想問編劇你的安妮知不知道這件大家都知道的事？對常識與人情缺乏理解的創作，
其後果實在可怕。專業的編劇應該想的是，你為什麼沒辦法用更普通更合理的方式讓
露比、讓觀眾喜歡安妮？
看到第四集，我的感想是，所謂失敗的改編，就是在各種不合理的改編讓大家討
厭本來還算討喜的角色以後，又免不了要想辦法用各種不合理的改編讓大家重新喜歡
上角色，如此反覆循環。於是角色又好又壞又壞又好又好又壞又壞又好，到了讓人搞
不懂角色和劇情到底怎麼了的地步，然後號稱人物的性格、情感和形象都比原著更鮮
明深刻了。大概是這樣。
第一季第五第六集我還是看了，但身為原著黨，光是描述影集概要就覺得已經是
吐槽，所以這裡只大概寫一下發生了什麼事。
第一季第五集：
安妮重新上學，某天安妮的生理期初來乍到，把她嚇得要命。馬修去鎮上訂製安
妮的新衣，與從前的同學兼情人珍妮重逢。當年馬修和瑪莉拉的哥哥意外去世，馬修
挑起經營農莊的重擔而不再上學，瑪莉拉則拒絕吉爾伯特父親約翰提出的求婚與四海
遨遊的邀請，留在家照顧悲痛的母親，兄妹倆雙雙錯失姻緣。約翰病死後，吉爾伯特
展現與父親相同的游子情性，輟學到碼頭工作。黛安娜去安妮家喝下午茶時不小心誤
飲醋栗酒，被母親禁止與安妮來往。
第一季第六集：
安妮拯救黛安娜的妹妹蜜妮後得到巴利家的原諒，又與黛安娜富有的未婚老姑媽
約瑟芬成為忘年交。馬修因投資的船發生意外心臟病發倒下，銀行撤回農莊的貸款，
瑪莉拉不得已必須典當貴重物品，並拍賣馬匹和牛隻。馬修年少時的情人珍妮來訪，
即時阻止了馬修舉槍自盡。安妮與瑪莉拉齊心應付債務，也得到鄰里和約瑟芬姑媽的
幫助，事情似乎有了轉機。
......這系列我就看到這裡。其實看完第一集就有點想棄，硬撐著看到第四集後
超級想棄，但為了黛安娜下午茶那一段又硬追了兩集，看完了第六集終於正式放棄。
聽說越後面劇情走鐘就越嚴重，幸好我已決定不會再看了。感謝老天。我認為這部戲
唯一厲害的地方，是主要角色安妮、瑪莉拉和馬修的演員選得非常好，演技也不錯，
在演原著劇情時依然非常感動人。我真的不懂，為什麼不讓人家演原版就好？並不是
放了進步價值、放了前衛又先進的大題目，就能變成好作品。東塞西塞一堆東西，如
果沒有和整體融合，根本禁不起反覆檢視。看了這部改編作六集我越想越氣，不知道
板上偏好原著的各位是不是也有類似的感覺......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 199.30.140.193 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1642565528.A.525.html
... <看更多>