Search
#我與一帶一路 張麗雅：從印尼小漁村走出來的中文翻譯
張麗雅，來自印度尼西亞蘇門答臘島明古魯市一個偏僻的小漁村，是中國能建駐印尼分支機構的一名中文翻譯。她常常把印尼語翻譯成中國成語、古詩或歌詞，甚至還有幽默冷笑話，獨具匠心的翻譯風格，成為了中印雙方溝通的“潤滑劑”。#追夢人 #面孔 #一帶一路朋友圈
更多《我與一帶一路》精彩視頻請點擊：https://goo.gl/tp411M
《任何人都可以成為育兒能手！》
🎁文末有giveaway
現今社會，大部份父母都需要雙職工作去維持生計，而孩子多數交俾長輩或外傭照顧，前者體力同知識水平都可能較低，自然滿足唔到發展中小朋友嘅需求；而後者需要兼顧家務，同時因不同國籍，價值觀或有偏差。
早前參加左百川社所舉辦嘅家庭教師計劃，以四個單元，教你一步一步教育小朋友：
⭐語言發展：幾時可以開始語言？如何同時學習雙語言？
⭐英語閱讀及唱遊：講故事嘅技巧、免費學習apps同短片介紹
⭐玩樂探索：點樣由玩中學習？小朋友玩陣家長嘅角色轉移
⭐禮儀品格：拒絕成為港孩！如何培養優良品格？
課程特點：
📚課程分四個單元，每個單元一小時，分兩天上課
📚分家長班、長輩班及外傭班（更設印尼語翻譯），針對不同角色設計課程
📚小班教學，每班8至15人
📚課程氣氛輕鬆，歡迎大家隨時發問
百川社 升學教育
https://www.facebook.com/KidsLinkHK/
🎉多謝百川社送出4小時免費家庭教師課程（名額兩個）及報讀課程$100折扣優惠俾桃媽fans💕
🙂憑優惠碼KOL601357報讀課程即享$100折扣優惠
報名：WhatsApp以下資料至63150150
1.申請人姓名
2.電話號碼
3.報讀日期
4.折扣碼: KOL601357
報名表及時間表下載：
https://goo.gl/6j9gkP
1⃣Like 楊桃成熟時 及 百川社 升學教育
2⃣Like and share 呢個抽獎post （設定為公開）
3⃣係Comment留言「我想同 @朋友1 @朋友2 @朋友3 上家庭教師課程」，並Tag 3位朋友（需變粗體字先算哦！）
條款及細則：
1. 活動日期由即時到12月28日 23：59 進行，逾期恕不接受。
2. 得獎名單將於12月29日於楊桃成熟時 Facebook專頁公佈。
3. 會以程式計算揀出於專業活躍度較高的參加者，多like / share / comment 有助提高活躍度，更易被揀中。
4. 獎品需自行與百川社預約上課，參加活動即代表同意及接受這安排。
5. 只限香港地區參加是此活動。
6. 每位人士只可以參加一次，分身ac恕不接受。
7. 如有發現得獎者為虛假ac（包括分身ac或抽獎ac），楊桃成熟時有權取消得獎機會，並再揀選下位得獎者。
8. 如有任何爭議，桃媽將保留最終決定權。
#百川社 #升學教育 #家庭教師計劃 #FamilyTeacherProgramme #星級家庭教師 #升學好幫手 #語言發展 #英語閱讀 #唱遊 #玩樂探索 #禮儀品格 #拒絕港孩
今天想跟大家聊聊嚴肅的話題，以及如果可能的話，協助文末的漫畫刊物募資XD。
慢工出版社社長幾個月前邀請我參與《熱帶季風》第二期，繪製一篇印尼漁工在台灣遠洋漁船上的紀實漫畫。這兩個月來我做了許多相關研究、資料採集，前天去了一趟桃園的台北監獄，目的是探望幾個受刑人，都是曾在台灣漁船上工作，最後犯下重罪的印尼漁工。
前天天氣不錯，出太陽但是不熱，但我想他們不知道。TIWA（台灣國際勞工協會）的舒晴領著我，下午一點就去領了號碼牌，填寫「接見、寄物、寄款三聯單」，大家乖乖的等櫃台鐵門打開，整個過程基本上跟大醫院看病無異，抽號碼牌→櫃台掛號→等待叫號→進安檢門。現場陸續有其他家屬、親友報到，帶小孩的、男的女的老的少的都有，幾乎所有人都帶了食物要給受刑人享用。我觀察著他們，就跟走在路上擦肩的行人一樣，無論他們所要探望的人曾經犯了多重大的罪，都無法抹滅受刑人也是有親友、也是有血有肉的普通人的事實，這樣想以後我原本緊張的心情稍微放鬆了。
接下來就跟電影裡看到的一樣，你跟他之間會隔一面有欄杆的窗，警示聲響起，彼此拿起話筒，你們可以聽到對方的聲音了。（只是會同時有好幾組人在一個空間裡接見，然後時間到突然切斷聲音趕人囧）雖然他們的中文都很好，但短短十五分鐘談不了太艱深的話題，於是也就隨意聊聊，「當時上的漁船是抓什麼魚呀，魚有多大呀」之類的話題，笑著聊這些小事，我無法想像當初他們怎麼會走上殺人、或協助殺人一途。我問了其中一個漁工，船長當時對你們好嗎？他愣了幾秒，趕緊笑著說「我不能講，你們兩個是台灣人！」
重罪的受刑人沒有開放見客，前天見的幾位漁工都是10幾年的刑期，服刑期間一週只能見客一次，一次15分鐘，最多兩個人，這個星期的分就被我用掉了。他們每三個月才能對外打一通電話，但是印尼老家的通訊不好，也可能村子裡只有一個鄰居有手機，家人接不到電話，扣打就沒了，就算接通也只有五分鐘可以講話。印尼家屬因為簽證申請、經濟問題，無法隨心所欲地入境台灣，於是會聽到許多人的姊妹、太太申請來台灣當看護，但其實是希望有假日可以探望受刑人的狀況，偏偏看護放假的星期日，監獄根本不開。由於台灣跟印尼沒有邦交，也就沒有引渡這回事，犯法直接在當地開庭審理、入獄。孤單的在台灣服刑，聽不到家人的聲音、見不到面，只能以書信往來（還經常寄丟）。
他們都曾經懷抱著賺錢養家的希望，大老遠從印尼到台灣漁船上工作，但因為這樣那樣的原因，最後入獄了，刑期從14年到28年都有。很難想像這麼長的時間，如何在裡頭度過每一天？更難想像服刑期滿被遣送回印尼，要如何回復普通人的生活？
但整件事一開始就是錯的，不論殺人還是被殺的，所有人都是受害者。
一艘漁船出海捕魚是有巨額成本的，魚要捕好捕滿才能靠港，在海上從數個月到數年都有可能。於是在如此被大海隔絕的環境裡，台灣船員背負著債款跟「滿載」的漁獲壓力，外籍漁工語言不通、超時工作（收繩時可能一天只能睡2-3小時）、沒有拿到薪水，語言暴力、肢體虐待跟衝突就爆發了。但不管發生多少起喋血案件（台灣船員、外籍漁工都有殺人與被殺的紀錄），這麼多年來體制都沒有變，法規沒有改，仲介、漁工的審查制度沒有落實，外籍漁工的權利沒有受到保障，就連法院開庭審理，都沒有一個像樣的印尼語翻譯。
這樣的情形讓人無力，但我所能做的，也只有打一篇文章、畫一篇漫畫，引起更多人注意而已。如果你想更深入了解這個議題，或對其他東南亞主題有興趣，歡迎分享出去、並加入紀實漫畫刊物─《熱帶季風》─的募資。
來一本，給大人的紀實漫畫刊物吧！
《熱帶季風》2-4期訂閱募資中👉 https://goo.gl/voYwnB
#熱帶季風 #MONSOON
慢工出版 Slowork Publishing
-
夢的意義，在於給予生者睜開眼睛的力氣。
在夢中重逢之後，我們不再被沒有說完的話所滯留，終於可以開始道別。
人們總想像道別是一個瞬間，其實每一次道別都是綿延的過程，每往前走一步，只是再見的一點點——但我們要走那每一小步，不只為了讓自己成為下一個自己，也為了讓對方成為下一個對方。
-
《虛空現下 Return To Reality》實體通路數位串流持續更新中🔗：https://linktr.ee/ReturnToReality_han
-
〈繼續走吧 Keep Going〉
詞 Lyricist：黃宇寒 Huang Yu Han。
曲 Composer：黃宇寒 Huang Yu Han、張天偉 Myles Chang、逄捷 Chieh Pang、卞宗仁 John Pien、曾景崧 Relaxx Tseng。
(客語、羅馬拼音、印尼文)
有人跈等 共下行等
iuˊnginˇtenˇdenˋkiung ha hangˇdenˋ
這感覺 毋知有幾好
liaˋgamˋgogˋmˇdiˊiuˊgiˋhoˋ
無人放等 逐儕帶等
moˇnginˇbiong denˋdagˋsaˇdai denˋ
這笑面容 溫度正好
liaˋseu mien iungˇvunˊtu zang hoˋ
車仔直直行
caˊeˋciid ciid hangˇ
泥沙慢慢仔消忒 毋驚毋怕
naiˇsaˊman man eˋseuˊtedˋmˇgiangˊmˇpa
春風會帶走蹤跡
cunˊfungˊvoi dai zeuˋjiungˊ jiagˋ
Teruslah melangkah
Bila ingin mengatakan,katakanlah.
Teruslah melangkah
sedikit-sedikit menghilang seiring waktu
jangan takut
有人牽等 逐儕扐等
iuˊnginˇkienˊdenˋ dagˋsaˇled denˋ
這路項 直透天堂
liaˋlu hong ciid teu tienˊtongˇ
Teruslah melangkah
Bila ingin mengatakan,katakanlah.
Teruslah melangkah
sedikit-sedikit menghilang seiring waktu
jangan takut
bekas-bekas luka itu akan hilang
tidak mengapa akan berlalu
Teruslah melangkah
Bila ingin mengatakan,katakanlah.
Teruslah melangkah
Bila ingin melakukan,lakukanlah.
(中文翻譯)
有人伴隨 一起散步
這感覺 不知有多好
沒有人放著 大家各自帶著
這笑容 溫度剛好
車子往前走
泥沙慢慢的消失 不用擔心 不用害怕
春風會帶走痕跡
繼續走吧
若是想說，就說吧
繼續走吧
會隨著時間一點一點消失
不要害怕
有人牽著 互相抱著
這條路 直達天堂
繼續走吧
若是想說，就說吧
繼續走吧
會隨著時間一點一點消失
不要害怕
那些傷口的痕跡 會不見的
沒關係 會過去的
繼續走吧
若是想說，就說吧
繼續走吧
若是想做，就做吧
-
【音樂製作及工作團隊】
製作人 Producer：林易祺 LNiCH。
執行製作 Executive Producer：郭冠鑫 Attis。
編曲 Music Arranger：黃宇寒 Huang Yu Han 、張天偉 Myles Chang、逄捷 Chieh Pang、卞宗仁 John Pien、曾景崧 Relaxx Tseng。
和聲＆和聲編寫 Chorus & Chorus Arrangement：黃宇寒 Huang Yu Han。
電吉他 Electric Guitar：張天偉 Myles Chang。
鍵盤 Keyboard：卞宗仁 John Pien。
電貝斯 Electric Bass：逄捷 Chieh Pang。
爵士鼓 Drums：曾景崧 Relaxx Tseng。
錄音師 Recording Engineers：林易祺 LNiCH、郭冠鑫 Attis。
錄音室 Recording Studio：給樂音樂 Gather Music Studio。
混音師 Mixing Engineer：林易祺 LNiCH。
混音錄音室 Mixing Studio：給樂音樂 Gather Music Studio。
母帶後期處理製作人 Mastering Producer：林易祺 LNiCH。
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer：Matty Harris @ Class A Mixing and Mastering Studios。
專輯創作室 Music Composing House：節律音樂 R N' M Music Studio。
客語歌詞校正指導 Language counselor of Hakka lyrics：邱新春 Sin Chun Ciou。
羅馬拼音翻譯 Romanization Translation：王興寶 Xing bao Wang。
-
這哪位音樂工作室出品
本作品獲文化部影視及流行音樂產業局109年補助。
-
▶更多 黃宇寒Han 相關資訊
Facebook......https://www.facebook.com/yuhanmusic/
instagram.....https://www.instagram.com/cutehanhanh...
Youtube........https://goo.gl/1xrAzN
StreetVoice..https://streetvoice.com/dqdq212/
Twitter..........https://twitter.com/cutehanhanhuang
贊助專區
Paypal傳送門： https://paypal.me/HsuehHeng
綠界傳送門： https://p.ecpay.com.tw/706363D
歐付寶傳送門： https://reurl.cc/eENAEm
方恩格最近在說台灣應該接收阿富汗難民之後，立刻遭到眾多 #塔綠班 出征，可是後來國際紛紛跟進了，是不是世界跟不上台灣？
方恩格的投書是這樣寫的，【台灣可以立即提出暫時收容 #阿富汗難民 ，等待他們搬遷到其他國家，台灣應該這樣做有幾個原因。這樣做的成本很小，但對台灣的好處可能很大。
首先，美國目前需要援助。在美國最近向台灣捐贈新冠疫苗之後，現在是台灣做出重大互惠姿態的理想時機，超越了新聞稿、社交媒體上的聲明、視頻或提供現金。
其次，台灣最近在援助難民方面也有類似的經驗。 2018年，台灣於2017年與澳大利亞達成協議，為被澳大利亞抓獲並試圖非法入境而被關押在諾魯拘留中心的難民提供醫療服務。由於諾魯難民被關押的條件，台灣參與該計畫引起了國際媒體的負面關注。台灣可以通過允許阿富汗難民暫時留在台灣來扭轉這種損害。
第三，近年來台灣政府努力將台灣作為馬來西亞、印尼和中東穆斯林旅遊的觀光地。通過幫助阿富汗難民，台灣可以向穆斯林世界表明，台灣真誠地尋求成為朋友，而不僅僅是一個觀光旅遊地。】
接著方恩格就被罵啦，說你接收個屁，幹嘛廢話，美國不會自己收嗎？
可是後來日韓紛紛跟上，【日本已經開始準備接收為其大使館和援助組織工作的阿富汗難民，這是在國際擔憂神學士掌權後會報復曾與外國政府合作的當地人之際，為難民敞開的另一扇大門。】，【曾為南韓效力的380餘名阿富汗人及其家屬明（26日）將搭乘韓軍運輸機飛抵韓國，南韓政府表示他們是以特別貢獻者的身份入境，這是韓政府首次將爭端地區的外籍人員大規模轉移至國內，同時目前境內434名旅韓阿富汗人也獲特別居留資格。】那到底該不該接收難民呢？還是繼續罵方恩格？
根據紐約時報的報導：【美國人管他叫「麥奇」(Mikey)，作為特種部隊的翻譯，他的作用不僅是彌補語言上的隔閡。無論是在與追隨塔利班的阿富汗當地人的談判中緩和氣氛，還是警告車隊避免一場伏擊，他什麼都做。
「麥奇不只是一名普通翻譯，」曾在特種部隊服役的得克薩斯人約瑟夫·托雷斯(Joseph Torres)上士回憶道。「他是我們的救命稻草。我們不管去執行什麼最偏遠和危險的任務，他都跟著去。因為他，我們才能在部署結束後活著回家。」
但在喀布爾落入塔利班手中的第二天，這名34歲的阿富汗人就陷入了孤立無援的處境。
下定決心離開阿富汗的他，帶著妻子和兩個年幼的兒子絕望地奔向機場，結果在想要逃跑的擁擠人群中遭遇了槍擊。他的妻子和六歲的兒子腳部都中了槍。】但最後這名翻譯還是帶著家人逃了出來，現在拜登的危機解決了嗎？連海軍陸戰隊的中校營長都在網路上罵提前撤離巴格蘭空軍基地是個愚蠢的決策，那麼這些愚蠢決策怎麼來的？
根據中廣的報導，【 #駐德代表謝志偉 連2天在臉書痛批，前民進黨立委郭正亮不再像當年捍衛台灣價值，文中提到台灣民意基金會董事長游盈隆，仍是他認識的「諤諤之士」，讚美游「作為知識分子，他仍是台灣牌的保溫杯」。不過，游盈隆發文回應，以「寧為芳草，不為蕭艾」8個字，與謝志偉共勉，文中暗酸謝「為仕途拼命護航」。】方恩格覺得很困惑啊，為什麼外交官好像重點不在外交，而在咬國內政敵上？難道台灣的外交部選外交官重點在國內戰力上，而不是國外的折衝嗎？
但說實話，這個不起訴處分我還沒有收到不處分書呢，所以方恩格堅持要評論這件事我只好讓他評論，就討論看看言論自由的問題吧，根據中國時報的報導【台灣新冠肺炎疫情爆發後，名嘴朱學恒今年6月初送了4個「花籃」到疾管署，附上卡片批評政府「爾俸爾祿，民膏民脂」等語，卻遭告發「侮辱公署」。朱到案否認犯行，強調他只是告誡為官者應為人民著想，台北地檢署調查後，認為朱應無侮辱公署犯意，27日處分不起訴。行政院長蘇貞昌當時在臉書上痛批，指朱學恒的行為很不恰當，是詛咒努力工作的人；朱更在同月30日，在臉書上發文揭露自己遭提告「妨害公務」，並自嘲自己正式成為一個「用嘴就可以妨害公務的男人」。】這個當時還出動蘇貞昌痛批的事件，結果後來不起訴啊，蘇貞昌是不是太激動了一點，方恩格又怎麼看呢？
另外，賀錦麗最近還去了新加坡，方恩格覺得她的演講對台灣有意義嗎？【
台灣政府應密切關注賀錦麗的講話。阿富汗和中東將繼續成為美國外交政策和軍事資源的焦點。賀錦麗呼籲在亞洲加強多邊主義，但這可能會導致台灣被排除在許多活動之外，因為除APEC和亞洲開發銀行外，中國阻止台灣參與大多數其他以亞洲為重點的多邊組織和協議。即使美國在2023年主辦APEC領導人峰會，蔡總統也可能被排除在外。也許對台灣來說最重要的是，儘管賀錦麗批評了中國，但賀錦麗並沒有呼籲東南亞國家與台灣進行更多接觸。儘管蔡政府大力推動「新南向政策」，但東南亞國家似乎仍繼續限制與台灣在貿易和文化事務上的接觸。】看起來新加坡好像得利了，但台灣沒有甚麼被提到啊？
阿宅萬事通語錄貼圖上架囉 https://reurl.cc/dV7bmD
【Facebook傳送門】 https://www.facebook.com/Geekfirm
【Twitch傳送門】 https://www.twitch.tv/otakuarmy2
【加入YT會員按鈕】 https://reurl.cc/raleRb
【訂閱YT頻道按鈕】 https://reurl.cc/Q3k0g9
購買朱大衣服傳送門： https://shop.lucifer.tw/
📍直播大綱：
00:00 開播
04:00 台灣接收阿富汗難民?
40:00 撤軍阿富汗 拜登重傷 川普班師回朝?
49:00 駐德代表謝志偉轟郭正亮
58:00 13殉職美軍歸國 拜登迎靈看手錶遭轟
01:10:00 朱學恒送花不起訴+社維法造成寒蟬效應?
01:24:00 彭博全球防疫韌性排名 台灣第41
工人姐姐Daisy來到香港照顧自小患有肌肉萎縮症的Elaine，原本毫無交雜的兩條平衡線重疊，為對方人生帶來不一樣的煙火。同在屋檐下，來自不同國度、有不同語言及不同身體狀況的她們，卻能互補不足：Daisy肩負照顧Elaine的責任；Elaine則幫助她適應文化差異。她們之間不只有主僕之情，更是「共生」，依賴彼此生活下去。
兩人一起生活，Elaine睡醒後，Daisy便馬上開始每日清晨的工作：把床上的Elaine抱上輪椅，為她刷牙梳洗，準備早餐，Elaine笑指：「通常都係食包，但佢（Daisy）食慣飯就有啲唔慣。」早餐後，便是空餘時間，兩人便會一塊看電影，「佢（Daisy）成日話要睇恐怖片，睇到一半又唔明架啦」，訪問期間她們在看經典電影《異形》，Elaine一邊笑Daisy沒有看過這部電影，同時又細心講解劇情，兩人打打鬧鬧的畫面就是平日的溫馨日常。
不過，相見好，同住難，讓兩個完全不同背景的人共住就更難。「其實我一開始都驚，佢（Daisy）講印尼文，我講中文，我連手勢都做唔到，只係得眼神」，兩人經過依靠翻譯溝通的階段，現在Elaine漸漸明白Daisy的想法，並幫助她融入社區。例如她每次外出購物，Elaine便為她準備好一張張便利貼，寫清楚購物清單，表示轉交店員就可；又為她準備印尼文、中文和英文日常生活用詞對照表，「特別要教佢「豬」字，因為佢唔食架。」
除了言語上的分別，原來睡覺時的一盞夜明燈亦反映兩人生活習慣的差別。「平時我夜晚訓教唔鍾意有光，就叫姐姐幫我擋住燈制嘅光，佢就唔明點解我要咁做」，原來在印尼，家家戶戶都是開燈睡覺，Elaine認為的奇怪，在Daisy眼中卻是正常不過。工人姐姐初時亦不習慣摸黑睡，不過生活就是要互相遷就，「佢（Daisy）話依家有我陪就唔驚啦，既然佢可以遷就我，我都想買盞小夜燈畀佢。」
兩人的關係由主僕昇華至「共生」的關係，Elaine直言從一開始就打算與Daisy朋友般相處，「佢係飄洋過海嚟到，我要對佢好啲。」訪問過程中，Daisy一個眼神，Elaine都能讀懂，記者就幸好有她的幫忙，才順利完成訪問。不過，人與人之間的關係是雙向的，Daisy亦同樣地相當理解Elaine，她憶述一次着Daisy為她拿筆，「唔係普通嘅筆，佢直接就拎智能筆畀我，媽咪都話我哋心有靈犀。」飲食差異對她們來說再不是問題，Elaine輕鬆表示：「咪我食少啲豬肉囉，不過其實我都知佢鍾意食咩，唔使特別問。」
兩人間亦發生過令Elaine相當痛心的事，使她至今亦不時非常自責。一次她們離開商場，Elaine的輪椅不小心勾碎玻璃門，「玻璃碎好似落雨咁落，我好彩無事，但佢就界到膊頭流血。」雖已即時報警，但她的輪椅上不到救護車，只可目送Daisy離開，甚麼都做不到，「理應我陪佢去醫院架，我知佢得一個人實好驚」，工人姐姐因此肩膀多了一道疤痕，疤痕亦不時刺痛Elaine內心。
再問Daisy肩膀上的傷口現時還會痛嗎？她只是笑笑搖頭：「唔痛呀，無事。」Elaine隨即打趣道：「佢傻下傻下，笑笑下就無事架啦。」或許這就是人與人之間的相處之道，互相理解，互補不足才能締結如此的和諧關係，「盡可能畀佢想要嘅，佢盡可能畀我想要嘅，同佢一齊係好開心。」
口袋AI 雙向 翻譯 機75國語言5國離線 翻譯 AI小幫手還能幫你撥音樂同樣的錢，要買就買有螢幕的雙向 翻譯 機!立即購買https://gb0.cc/AI. ... <看更多>
印尼語翻譯 在 這是小弟寫給家人與家中印尼照護用的Line 中文印尼文語音 ... 的推薦與評價
加好友後，輸入中文會回傳印尼文翻譯。在句子前加。或.則會回傳翻譯語音。輸入印尼文則會回傳中文。 也可以邀請需 ... ... <看更多>