這篇來自【DQ地球圖輯隊】上的文章介紹了日前紐西蘭原住民的國名更改提案，希望能把國家名稱改為毛利文「奧特亞羅瓦」。這帶來了該國內外許多的爭議，也引發了很多思考。
國家名稱是台灣的敏感議題，要如何稱呼自己的國家不同陣營都有自己的說法，或許我們都能從紐西蘭的這個例子之中，看到台灣可以思考的方向。
————————————
紐西蘭 VS 奧特亞羅瓦
周二(14)，紐西蘭政黨「毛利黨」(Te Pāti Māori)展開了紐西蘭正名請願運動，希望將國名紐西蘭改為「奧特亞羅瓦」(Aotearoa)，這個紐西蘭原住民毛利人用來稱呼紐西蘭的名字。
城市、鄉鎮、地區都想改
除此之外，毛利黨也呼籲紐西蘭眾議院通過法案，把紐西蘭所有城市、鄉鎮和地區的名字改成毛利語。舉例來說，紐西蘭首都威靈頓(Wellington)要改成Te Whanganiu-a-Tara；紐西蘭南島第一大城基督城(Christchurch)則要改為Ōtautahi；紐西蘭北島第一大城奧克蘭(Auckland)會變成Tāmaki Makaurau。
「我們已經受夠了」
毛利黨在聲明稿中寫道：「毛利語(Te Reo Māori)恢復國家官方語言的地位已經很久了。我們是一個玻里尼西亞國家──我們是奧特亞羅瓦。」
「毛利人對於我們祖先留下的名字被摧毀、貶低、忽視已經受夠了。現在是 21世紀，這件事必須被改變。」因此，毛利黨發起正名運動，希望將國名改為奧特亞羅瓦，並且希望這件事在 2026年前能完成。
（以上引用網頁原文）
引用網址：https://dq.yam.com/post.php?id=14304
原住民 名字 稱呼 在 Re: [討論] 原住民一定得要改為傳統姓名嗎? - 看板Aboriginal 的推薦與評價
原住民要改為原住民姓,除了牽涉到族群認同,還要考慮系統
性的問題,因為姓名不單單是稱呼而已,還有血親,祖先子孫的辨識
意義,如果只有某些人改回去,或是某代人改,這其實只有個人的意義,
甚至是增加困擾.
其實很多華人到了國外,不論是第一代或是第三代,漸漸就不用中文系統
的名了,當然姓是不能改的.
改為原住民語言的名字,是想要恢復到原來且正確的樣子,這種想法是不是
可以推到 原住民三個字呢? 原住民這稱呼也要改為早住民才對,因為南島語
族不是原來就在台灣的,也是外來的,只是比漢人早,矮黑人比現在的原住民
還要早,就好像用高山族稱呼南島語族是不恰當的.
另外對於南島語族的加分,補助,保障,都要取消,各族群ㄧ律平等,不是
看血統,這種看似保護的措施,對南島語族絕對是弊大於利.
※ 引述《p65919 (小勒)》之銘言：
: 原住民一定得要“改名”為傳統姓名嗎？我認為是“個人自決“
: 改名與否存在許多外在引力，就我個人而言，我會想改名（還沒改），
: 主要是來自與我對自己的“族群認同”，
: 強烈的認同感驅使我對改名的意願，然而“不想改名＝無族群認同”嗎？這也未必，
: 畢竟每個人對於“族群認同”的行動方式不盡相同，
: 再說很多人沒改也不是他不認同自己的傳統姓名，
: 而是其他因素使然，如程序複雜或沒時間等等，
: 總括來說，改名的用意及因素對每個人都有其差異，
: 這當中差異影響個人對改名的意願，而我們當然可以決定自己要不要改名。
: 說到原民台宣傳改名的廣告，我是沒看到拉，不太能了解你的感受，
: 或許是用詞對你來說有些刺眼，或許是原民台在宣傳的用語或態度上要有些改變，
: 不過我認為“宣傳改名”的行動及廣告還是需要的！這可以培養很多精神，
: 如文化復興、文化傳承、族人認同、提升原住民意識等等，因此宣傳改名是絕對必要的。
: 再來針對“亂無章法的傳統姓名漢字”，簡單來說這都是個人意願吧，
: 你可以叫李曉牛、李小牛、李筱牛或李筱，
: 你當然也可以叫馬耀、瑪躍、鷌要，
: 況且以排灣族為例，同一個名稱在各部落也有些許差距的念法，
: 這應該也很難在文字上要求統一！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.179.26
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aboriginal/M.1412818289.A.02C.html
... <看更多>